mirror of
https://github.com/TriliumNext/Notes.git
synced 2025-07-30 03:32:26 +08:00
Merge pull request #520 from hasecilu/i18n/more_Spanish_translation
More Spanish translation
This commit is contained in:
Elian Doran
GitHub
commit
f0052d56b7
@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
"print_note": "Print note",
|
||||
"save_revision": "Save revision",
|
||||
"convert_into_attachment_failed": "Converting note '{{title}}' failed.",
|
||||
"convert_into_attachment_successful": "Note '{{title}' has been converted to attachment.",
|
||||
"convert_into_attachment_successful": "Note '{{title}}' has been converted to attachment.",
|
||||
"convert_into_attachment_prompt": "Are you sure you want to convert note '{{title}}' into an attachment of the parent note?"
|
||||
},
|
||||
"onclick_button": {
|
||||
@ -1218,7 +1218,7 @@
|
||||
"password": {
|
||||
"heading": "Password",
|
||||
"alert_message": "Please take care to remember your new password. Password is used for logging into the web interface and to encrypt protected notes. If you forget your password, then all your protected notes are forever lost.",
|
||||
"reset_link": "click here to reset it.",
|
||||
"reset_link": "Click here to reset it.",
|
||||
"old_password": "Old password",
|
||||
"new_password": "New password",
|
||||
"new_password_confirmation": "New password confirmation",
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,13 @@
|
||||
"message": "Ha ocurrido un error crítico que previene que el cliente de la aplicación inicie:\n\n{{message}}\n\nMuy probablemente es causado por un script que falla de forma inesperada. Intente iniciar la aplicación en modo seguro y atienda el error."
|
||||
},
|
||||
"widget-error": {
|
||||
"title": "No se pudo inicializar un widget"
|
||||
"title": "No se pudo inicializar un widget",
|
||||
"message-custom": "El widget personalizado de la nota con ID \"{{id}}\", titulada \"{{title}}\" no pudo ser inicializado debido a:\n\n{{message}}",
|
||||
"message-unknown": "Un widget no pudo ser inicializado debido a:\n\n{{message}}"
|
||||
},
|
||||
"bundle-error": {
|
||||
"title": "Hubo un fallo al cargar un script personalizado",
|
||||
"message": "El script de la nota con ID \"{{id}}\", titulado \"{{title}}\" no pudo ser ejecutado debido a:\n\n{{message}}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"add_link": {
|
||||
@ -165,7 +171,8 @@
|
||||
"textImportedAsText": "Importar HTML, Markdown y TXT como notas de texto si no está claro en los metadatos",
|
||||
"codeImportedAsCode": "Importar archivos de código reconocidos (por ejemplo, <code>.json</code>) como notas de código si no están claros en los metadatos",
|
||||
"replaceUnderscoresWithSpaces": "Reemplazar guiones bajos con espacios en nombres de notas importadas",
|
||||
"import": "Importar"
|
||||
"import": "Importar",
|
||||
"failed": "La importación falló: {{message}}."
|
||||
},
|
||||
"include_note": {
|
||||
"dialog_title": "Incluir nota",
|
||||
@ -329,9 +336,9 @@
|
||||
"run_on_instance": "Definir en qué instancia de Trilium se debe ejecutar esto. Predeterminado para todas las instancias.",
|
||||
"run_at_hour": "¿A qué hora debería funcionar? Debe usarse junto con <code>#run=hourly</code>. Se puede definir varias veces para varias ejecuciones durante el día.",
|
||||
"disable_inclusion": "los scripts con esta etiqueta no se incluirán en la ejecución del script principal.",
|
||||
"sorted": "mantiene las notas hijo ordenadas alfabéticamente por título",
|
||||
"sorted": "mantiene las subnotas ordenadas alfabéticamente por título",
|
||||
"sort_direction": "ASC (el valor predeterminado) o DESC",
|
||||
"sort_folders_first": "Las carpetas (notas con hijos) deben ordenarse en la parte superior",
|
||||
"sort_folders_first": "Las carpetas (notas con subnotas) deben ordenarse en la parte superior",
|
||||
"top": "mantener la nota dada en la parte superior de su padre (se aplica solo en padres ordenados)",
|
||||
"hide_promoted_attributes": "Ocultar atributos promovidos en esta nota",
|
||||
"read_only": "el editor está en modo de sólo lectura. Funciona sólo para notas de texto y código.",
|
||||
@ -349,9 +356,9 @@
|
||||
"workspace_tab_background_color": "color CSS utilizado en la pestaña de nota cuando se ancla a esta nota",
|
||||
"workspace_calendar_root": "Define la raíz del calendario por cada espacio de trabajo",
|
||||
"workspace_template": "Esta nota aparecerá en la selección de plantillas disponibles al crear una nueva nota, pero solo cuando se levante a un espacio de trabajo que contenga esta plantilla",
|
||||
"search_home": "se crearán nuevas notas de búsqueda como hijas de esta nota",
|
||||
"workspace_search_home": "se crearán nuevas notas de búsqueda como hijo de esta nota cuando se anclan a algún antecesor de esta nota del espacio de trabajo",
|
||||
"inbox": "ubicación predeterminada de la bandeja de entrada para nuevas notas - cuando crea una nota usando el botón \"nueva nota\" en la barra lateral, las notas serán creadas como notas hijo de la nota marcada con la etiqueta <code>#inbox</code>.",
|
||||
"search_home": "se crearán nuevas notas de búsqueda como subnotas de esta nota",
|
||||
"workspace_search_home": "se crearán nuevas notas de búsqueda como subnotas de esta nota cuando se anclan a algún antecesor de esta nota del espacio de trabajo",
|
||||
"inbox": "ubicación predeterminada de la bandeja de entrada para nuevas notas - cuando crea una nota usando el botón \"nueva nota\" en la barra lateral, las notas serán creadas como subnotas de la nota marcada con la etiqueta <code>#inbox</code>.",
|
||||
"workspace_inbox": "ubicación predeterminada de la bandeja de entrada para nuevas notas cuando se anclan a algún antecesor de esta nota del espacio de trabajo",
|
||||
"sql_console_home": "ubicación predeterminada de las notas de la consola SQL",
|
||||
"bookmark_folder": "la nota con esta etiqueta aparecerá en los marcadores como carpeta (permitiendo el acceso a sus elementos hijos).",
|
||||
@ -367,7 +374,7 @@
|
||||
"share_index": "tenga en cuenta que con esto esta etiqueta enumerará todas las raíces de las notas compartidas",
|
||||
"display_relations": "nombres de relaciones delimitados por comas que deben mostrarse. Todos los demás estarán ocultos.",
|
||||
"hide_relations": "nombres de relaciones delimitados por comas que deben ocultarse. Se mostrarán todos los demás.",
|
||||
"title_template": "título por defecto de notas creadas como hijo de esta nota. El valor es evaluado como una cadena de JavaScript \n y por lo tanto puede ser enriquecida con contenido dinámico vía las variables inyectadas <code>now</code> y <code>parentNote</code>. Ejemplos:\n \n <ul>\n <li><code>trabajos literarios de ${parentNote.getLabelValue('authorName')}</code></li>\n <li><code>Registro para ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n </ul>\n \n Consulte la <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">wiki para obtener más detalles</a>, documentación de la API para <a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a> y <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a> para más detalles.",
|
||||
"title_template": "título por defecto de notas creadas como subnota de esta nota. El valor es evaluado como una cadena de JavaScript \n y por lo tanto puede ser enriquecida con contenido dinámico vía las variables inyectadas <code>now</code> y <code>parentNote</code>. Ejemplos:\n \n <ul>\n <li><code>trabajos literarios de ${parentNote.getLabelValue('authorName')}</code></li>\n <li><code>Registro para ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n </ul>\n \n Consulte la <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">wiki para obtener más detalles</a>, documentación de la API para <a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a> y <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a> para más detalles.",
|
||||
"template": "Esta nota aparecerá en la selección de plantillas disponibles al crear una nueva nota",
|
||||
"toc": "<code>#toc</code> o <code>#toc=show</code> forzará que se muestre la tabla de contenido, <code>#toc=hide</code> forzará a ocultarla. Si la etiqueta no existe, se observa la configuración global",
|
||||
"color": "define el color de la nota en el árbol de notas, enlaces, etc. Utilice cualquier valor de color CSS válido como 'red' o #a13d5f",
|
||||
@ -631,7 +638,10 @@
|
||||
"export_note": "Exportar nota",
|
||||
"delete_note": "Eliminar nota",
|
||||
"print_note": "Imprimir nota",
|
||||
"save_revision": "Guardar revisión"
|
||||
"save_revision": "Guardar revisión",
|
||||
"convert_into_attachment_failed": "La conversión de nota '{{title}}' falló.",
|
||||
"convert_into_attachment_successful": "La nota '{{title}}' ha sido convertida a un archivo adjunto.",
|
||||
"convert_into_attachment_prompt": "¿Está seguro que desea convertir la nota '{{title}}' en un archivo adjunto de la nota padre?"
|
||||
},
|
||||
"onclick_button": {
|
||||
"no_click_handler": "El widget de botón '{{componentId}}' no tiene un controlador de clics definido"
|
||||
@ -669,7 +679,7 @@
|
||||
"button_title": "Exportar diagrama como SVG"
|
||||
},
|
||||
"relation_map_buttons": {
|
||||
"create_child_note_title": "Crear una nueva nota hijo y agregarla a este mapa de relaciones",
|
||||
"create_child_note_title": "Crear una nueva subnota y agregarla a este mapa de relaciones",
|
||||
"reset_pan_zoom_title": "Restablecer la panorámica y el zoom a las coordenadas y ampliación iniciales",
|
||||
"zoom_in_title": "Acercar",
|
||||
"zoom_out_title": "Alejar"
|
||||
@ -680,7 +690,7 @@
|
||||
"relation": "relación"
|
||||
},
|
||||
"mobile_detail_menu": {
|
||||
"insert_child_note": "Insertar nota hijo",
|
||||
"insert_child_note": "Insertar subnota",
|
||||
"delete_this_note": "Eliminar esta nota",
|
||||
"error_cannot_get_branch_id": "No se puede obtener el branchID del notePath '{{notePath}}'",
|
||||
"error_unrecognized_command": "Comando no reconocido {{command}}"
|
||||
@ -701,7 +711,7 @@
|
||||
"grid": "Cuadrícula",
|
||||
"list": "Lista",
|
||||
"collapse_all_notes": "Contraer todas las notas",
|
||||
"expand_all_children": "Ampliar todos los hijos",
|
||||
"expand_all_children": "Ampliar todas las subnotas",
|
||||
"collapse": "Colapsar",
|
||||
"expand": "Expandir",
|
||||
"book_properties": "Propiedades del libro",
|
||||
@ -855,7 +865,7 @@
|
||||
"content_and_attachments_size": "Tenga en cuenta el tamaño del contenido, incluidos los archivos adjuntos",
|
||||
"content_and_attachments_and_revisions_size": "Tenga en cuenta el tamaño del contenido, incluidos los archivos adjuntos y las revisiones",
|
||||
"revision_count": "Número de revisiones",
|
||||
"children_count": "Notas sobre el número de hijos",
|
||||
"children_count": "Número de subnotas",
|
||||
"parent_count": "Número de clones",
|
||||
"owned_label_count": "Número de etiquetas",
|
||||
"owned_relation_count": "Número de relaciones",
|
||||
@ -891,7 +901,7 @@
|
||||
"attachment_detail": {
|
||||
"open_help_page": "Abrir página de ayuda en archivos adjuntos",
|
||||
"owning_note": "Nota dueña: ",
|
||||
"you_can_also_open": ", también puedes abri el ",
|
||||
"you_can_also_open": ", también puede abrir el ",
|
||||
"list_of_all_attachments": "Lista de todos los archivos adjuntos",
|
||||
"attachment_deleted": "Este archivo adjunto ha sido eliminado."
|
||||
},
|
||||
@ -902,7 +912,7 @@
|
||||
"no_attachments": "Esta nota no tiene archivos adjuntos."
|
||||
},
|
||||
"book": {
|
||||
"no_children_help": "Esta nota de tipo libro no tieneninguna nota hijo así que no hay nada que mostrar. Véa la <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">wiki</a> para más detalles."
|
||||
"no_children_help": "Esta nota de tipo libro no tieneninguna subnota así que no hay nada que mostrar. Véa la <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">wiki</a> para más detalles."
|
||||
},
|
||||
"editable_code": {
|
||||
"placeholder": "Escriba el contenido de su nota de código aquí..."
|
||||
@ -920,7 +930,15 @@
|
||||
},
|
||||
"protected_session": {
|
||||
"enter_password_instruction": "Para mostrar una nota protegida es necesario ingresar su contraseña:",
|
||||
"start_session_button": "Iniciar sesión protegida"
|
||||
"start_session_button": "Iniciar sesión protegida",
|
||||
"started": "La sesión protegida ha iniciado.",
|
||||
"wrong_password": "Contraseña incorrecta.",
|
||||
"protecting-finished-successfully": "La protección finalizó exitosamente.",
|
||||
"unprotecting-finished-successfully": "La desprotección finalizó exitosamente.",
|
||||
"protecting-in-progress": "Protección en progreso: {{count}}",
|
||||
"unprotecting-in-progress-count": "Desprotección en progreso: {{count}}",
|
||||
"protecting-title": "Estado de protección",
|
||||
"unprotecting-title": "Estado de desprotección"
|
||||
},
|
||||
"relation_map": {
|
||||
"open_in_new_tab": "Abrir en nueva pestaña",
|
||||
@ -991,7 +1009,9 @@
|
||||
"fill_entity_changes_button": "Llenar registros de cambios de entidad",
|
||||
"full_sync_triggered": "Sincronización completa activada",
|
||||
"filling_entity_changes": "Rellenar filas de cambios de entidad...",
|
||||
"sync_rows_filled_successfully": "Sincronizar filas completadas correctamente"
|
||||
"sync_rows_filled_successfully": "Sincronizar filas completadas correctamente",
|
||||
"finished-successfully": "La sincronización finalizó exitosamente.",
|
||||
"failed": "La sincronización falló: {{message}}"
|
||||
},
|
||||
"vacuum_database": {
|
||||
"title": "Limpiar base de datos",
|
||||
@ -1137,7 +1157,7 @@
|
||||
},
|
||||
"table_of_contents": {
|
||||
"title": "Tabla de contenido",
|
||||
"description": "La tabla de contenido aparecerá en las notas de texto cuando la nota tenga más de un número definido de títulos. Puedes personalizar este número:",
|
||||
"description": "La tabla de contenido aparecerá en las notas de texto cuando la nota tenga más de un número definido de títulos. Puede personalizar este número:",
|
||||
"disable_info": "También puede utilizar esta opción para desactivar la TDC (TOC) de forma efectiva estableciendo un número muy alto.",
|
||||
"shortcut_info": "Puede configurar un atajo de teclado para alternar rápidamente el panel derecho (incluido el TDC) en Opciones -> Atajos (nombre 'toggleRightPane')."
|
||||
},
|
||||
@ -1286,7 +1306,7 @@
|
||||
"open-in-a-new-tab": "Abrir en nueva pestaña",
|
||||
"open-in-a-new-split": "Abrir en nueva división",
|
||||
"insert-note-after": "Insertar nota después de",
|
||||
"insert-child-note": "Insertar nota hijo",
|
||||
"insert-child-note": "Insertar subnota",
|
||||
"delete": "Eliminar",
|
||||
"search-in-subtree": "Buscar en subárbol",
|
||||
"hoist-note": "Anclar nota",
|
||||
@ -1310,7 +1330,9 @@
|
||||
"duplicate-subtree": "Duplicar subárbol",
|
||||
"export": "Exportar",
|
||||
"import-into-note": "Importar a nota",
|
||||
"apply-bulk-actions": "Aplicar acciones en lote"
|
||||
"apply-bulk-actions": "Aplicar acciones en lote",
|
||||
"converted-to-attachments": "{{count}} notas han sido convertidas en archivos adjuntos.",
|
||||
"convert-to-attachment-confirm": "¿Está seguro que desea convertir las notas seleccionadas en archivos adjuntos de sus notas padres?"
|
||||
},
|
||||
"shared_info": {
|
||||
"shared_publicly": "Esta nota está compartida públicamente en",
|
||||
@ -1333,7 +1355,8 @@
|
||||
"image": "Imagen",
|
||||
"launcher": "Lanzador",
|
||||
"doc": "Doc",
|
||||
"widget": "Widget"
|
||||
"widget": "Widget",
|
||||
"confirm-change": "No es recomendado cambiar el tipo de nota cuando el contenido de la nota no está vacío. ¿Desea continuar de cualquier manera?"
|
||||
},
|
||||
"protect_note": {
|
||||
"toggle-on": "Proteger la nota",
|
||||
@ -1379,7 +1402,9 @@
|
||||
"hide-archived-notes": "Ocultar notas archivadas",
|
||||
"automatically-collapse-notes": "Colapsar notas automaticamente",
|
||||
"automatically-collapse-notes-title": "Las notas serán colapsadas después de un periodo de inactividad para despejar el árbol.",
|
||||
"save-changes": "Guardar y aplicar cambios"
|
||||
"save-changes": "Guardar y aplicar cambios",
|
||||
"auto-collapsing-notes-after-inactivity": "Colapsando notas automáticamente después de inactividad...",
|
||||
"saved-search-note-refreshed": "La nota de búsqueda guardada fue recargada."
|
||||
},
|
||||
"title_bar_buttons": {
|
||||
"window-on-top": "Mantener esta ventana en la parte superior."
|
||||
@ -1423,5 +1448,53 @@
|
||||
},
|
||||
"app_context": {
|
||||
"please_wait_for_save": "Por favor espere algunos segundos a que se termine de guardar, después intente de nuevo."
|
||||
},
|
||||
"note_create": {
|
||||
"duplicated": "La nota \"{{title}}\" ha sido duplicada."
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
"copied-to-clipboard": "Una referencia a la imagen ha sido copiada al portapapeles. Esta puede ser pegada en cualquier nota de texto.",
|
||||
"cannot-copy": "No se pudo copiar la referencia de imagen al portapapeles."
|
||||
},
|
||||
"clipboard": {
|
||||
"cut": "La(s) notas(s) han sido cortadas al portapapeles.",
|
||||
"copied": "La(s) notas(s) han sido copiadas al portapapeles."
|
||||
},
|
||||
"entrypoints": {
|
||||
"note-revision-created": "Una revisión de nota ha sido creada.",
|
||||
"note-executed": "Nota ejecutada.",
|
||||
"sql-error": "Ocurrió un error al ejecutar la consulta SQL: {{message}}"
|
||||
},
|
||||
"branches": {
|
||||
"cannot-move-notes-here": "No se pueden mover notas aquí.",
|
||||
"delete-status": "Estado de eliminación",
|
||||
"delete-notes-in-progress": "Eliminación de notas en progreso: {{count}}",
|
||||
"delete-finished-successfully": "La eliminación finalizó exitosamente.",
|
||||
"undeleting-notes-in-progress": "Recuperación de notas en progreso: {{count}}",
|
||||
"undeleting-notes-finished-successfully": "La recuperación de notas finalizó exitosamente."
|
||||
},
|
||||
"frontend_script_api": {
|
||||
"async_warning": "Está pasando una función asíncrona a `api.runOnBackend ()` que probablemente no funcionará como pretendía.",
|
||||
"sync_warning": "Estás pasando una función sincrónica a `api.runasynconbackendwithmanualTransactionHandling ()`, \\ n while debería usar `api.runonbackend ()` en su lugar."
|
||||
},
|
||||
"ws": {
|
||||
"sync-check-failed": "¡La comprobación de sincronización falló!",
|
||||
"consistency-checks-failed": "¡Las comprobaciones de consistencia fallaron! Vea los registros para más detalles.",
|
||||
"encountered-error": "Error encontrado \"{{message}}\", compruebe la consola."
|
||||
},
|
||||
"hoisted_note": {
|
||||
"confirm_unhoisting": "La nota requerida '{{requestedNote}}' está fuera del subárbol de la nota anclada '{{hoistedNote}}' y debe desanclarla para acceder a la nota. ¿Desea proceder con el desanclaje?"
|
||||
},
|
||||
"launcher_context_menu": {
|
||||
"reset_launcher_confirm": "¿Realmente desea restaurar \"{{title}}\"? Todos los datos / ajustes en esta nota (y sus subnotas) se van a perder y el lanzador regresará a su ubicación original.",
|
||||
"add-note-launcher": "Agregar un lanzador de nota",
|
||||
"add-script-launcher": "Agregar un lanzador de script",
|
||||
"add-custom-widget": "Agregar un widget personalizado",
|
||||
"add-spacer": "Agregar espaciador",
|
||||
"delete": "Eliminar",
|
||||
"reset": "Restaurar",
|
||||
"move-to-visible-launchers": "Mover a lanzadores visibles",
|
||||
"move-to-available-launchers": "Mover a lanzadores disponibles",
|
||||
"duplicate-launcher": "Duplicar lanzador"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
"expand-subtree": "Expandir el subárbol de la nota actual",
|
||||
"collapse-tree": "Colapsa el árbol de notas completo",
|
||||
"collapse-subtree": "Colapsa el subárbol de la nota actual",
|
||||
"sort-child-notes": "Ordenar notas hijas",
|
||||
"sort-child-notes": "Ordenar subnotas",
|
||||
"creating-and-moving-notes": "Creando y moviendo notas",
|
||||
"create-note-into-inbox": "Crear una nota en la bandeja de entrada (si está definida) o nota del día",
|
||||
"delete-note": "Eliminar nota",
|
||||
@ -155,7 +155,30 @@
|
||||
"share_page": {
|
||||
"parent": "padre:",
|
||||
"clipped-from": "Esta nota fue recortada originalmente de {{- url}}",
|
||||
"child-notes": "Notas hijo:",
|
||||
"child-notes": "Subnotas:",
|
||||
"no-content": "Esta nota no tiene contenido."
|
||||
},
|
||||
"weekdays": {
|
||||
"monday": "Lunes",
|
||||
"tuesday": "Martes",
|
||||
"wednesday": "Miércoles",
|
||||
"thursday": "Jueves",
|
||||
"friday": "Viernes",
|
||||
"saturday": "Sábado",
|
||||
"sunday": "Domingo"
|
||||
},
|
||||
"months": {
|
||||
"january": "Enero",
|
||||
"february": "Febrero",
|
||||
"march": "Marzo",
|
||||
"april": "Abril",
|
||||
"may": "Mayo",
|
||||
"june": "Junio",
|
||||
"july": "Julio",
|
||||
"august": "Agosto",
|
||||
"september": "Septiembre",
|
||||
"october": "Octubre",
|
||||
"november": "Noviembre",
|
||||
"december": "Diciembre"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user