diff --git a/src/public/app/widgets/note_map.js b/src/public/app/widgets/note_map.js
index e89d971c2..d5a263f41 100644
--- a/src/public/app/widgets/note_map.js
+++ b/src/public/app/widgets/note_map.js
@@ -16,14 +16,14 @@ const TPL = `<div class="note-map-widget" style="position: relative;">
             height: 100%;
             overflow: hidden;
         }
-        
+
         .map-type-switcher {
-            position: absolute; 
-            top: 10px; 
-            left: 10px; 
+            position: absolute;
+            top: 10px;
+            left: 10px;
             z-index: 10; /* should be below dropdown (note actions) */
         }
-        
+
         .map-type-switcher button.bx {
             font-size: 130%;
             padding: 1px 10px 1px 10px;
@@ -31,8 +31,8 @@ const TPL = `<div class="note-map-widget" style="position: relative;">
 
         /* Style Ui Element to Drag Nodes */
         .fixnodes-type-switcher {
-            position: absolute; 
-            top: 10px; 
+            position: absolute;
+            top: 10px;
             left: 45%;
             z-index: 10; /* should be below dropdown (note actions) */
             border-radius:0.2rem;
@@ -40,13 +40,13 @@ const TPL = `<div class="note-map-widget" style="position: relative;">
 
         /* Start of styling the slider */
             input[type="range"] {
-  
+
             /* removing default appearance */
             -webkit-appearance: none;
-            appearance: none; 
+            appearance: none;
             margin-left: 15px;
             width:50%
-            
+
         }
 
 
@@ -63,7 +63,7 @@ const TPL = `<div class="note-map-widget" style="position: relative;">
         input[type="range"]::-webkit-slider-thumb {
         /* removing default appearance */
         -webkit-appearance: none;
-        appearance: none; 
+        appearance: none;
         /* creating a custom design */
         height: 15px;
         width: 15px;
@@ -74,7 +74,7 @@ const TPL = `<div class="note-map-widget" style="position: relative;">
         /* End of styling the slider */
 
     </style>
-    
+
     <div class="btn-group btn-group-sm map-type-switcher" role="group">
       <button type="button" class="btn bx bx-network-chart" title="${t("note-map.button-link-map")}" data-type="link"></button>
       <button type="button" class="btn bx bx-sitemap" title="${t("note-map.button-tree-map")}" data-type="tree"></button>
@@ -83,9 +83,9 @@ const TPL = `<div class="note-map-widget" style="position: relative;">
     <! UI for dragging Notes and link force >
 
      <div class=" btn-group-sm fixnodes-type-switcher" role="group">
-      <button type="button" class="btn bx bx-expand" title="Fixation" data-type="moveable"></button>
-      <input type="range" class=" slider" min="1" title="Link distance" max="100" value="40" >
-      
+      <button type="button" class="btn bx bx-expand" title="${t("note_map.fix-nodes")}" data-type="moveable"></button>
+      <input type="range" class=" slider" min="1" title="${t("note_map.link-distance")}" max="100" value="40" >
+
     </div>
 
     <div class="style-resolver"></div>
@@ -180,7 +180,7 @@ export default class NoteMapWidget extends NoteContextAwareWidget {
                 hoverNode = node || null;
                 highlightLinks.clear();
             })
-            
+
             // set link width to immitate a highlight effekt. Checking the condition if any links are saved in the previous defined set highlightlinks
             .linkWidth(link => (highlightLinks.has(link) ? 3 : 0.4))
             .linkColor(link => (highlightLinks.has(link) ? 'white' : this.css.mutedTextColor))
diff --git a/src/public/translations/en/translation.json b/src/public/translations/en/translation.json
index 5406e8053..a4ad201a3 100644
--- a/src/public/translations/en/translation.json
+++ b/src/public/translations/en/translation.json
@@ -795,7 +795,9 @@
   "note_map": {
     "open_full": "Expand to full",
     "collapse": "Collapse to normal size",
-    "title": "Note Map"
+    "title": "Note Map",
+    "fix-nodes": "Fix nodes",
+    "link-distance": "Link distance"
   },
   "note_paths": {
     "title": "Note Paths",
diff --git a/src/public/translations/ro/translation.json b/src/public/translations/ro/translation.json
index 4df6d0640..fe77402da 100644
--- a/src/public/translations/ro/translation.json
+++ b/src/public/translations/ro/translation.json
@@ -851,7 +851,9 @@
   "note_map": {
     "collapse": "Micșorează la dimensiunea normală",
     "open_full": "Expandează la maximum",
-    "title": "Harta notițelor"
+    "title": "Harta notițelor",
+    "fix-nodes": "Fixează nodurile",
+    "link-distance": "Distanța dintre legături"
   },
   "note_paths": {
     "archived": "Arhivat",