diff --git a/src/services/date_notes.ts b/src/services/date_notes.ts
index f0690792e..fc088b5ea 100644
--- a/src/services/date_notes.ts
+++ b/src/services/date_notes.ts
@@ -62,9 +62,9 @@ function getTimeUnitReplacements(timeUnit: TimeUnit): string[] {
 function getJournalNoteTitle(rootNote: BNote, timeUnit: TimeUnit, dateObj: Dayjs, number: number) {
     const patterns = {
         year: rootNote.getOwnedLabelValue("yearPattern") || "{year}",
-        quarter: rootNote.getOwnedLabelValue("quarterPattern") || "Quarter {quarterNumber}",
+        quarter: rootNote.getOwnedLabelValue("quarterPattern") || t('quarterNumber'),
         month: rootNote.getOwnedLabelValue("monthPattern") || "{monthNumberPadded} - {month}",
-        week: rootNote.getOwnedLabelValue("weekPattern") || "Week {weekNumber}",
+        week: rootNote.getOwnedLabelValue("weekPattern") || t('weekdayNumber'),
         day: rootNote.getOwnedLabelValue("datePattern") || "{dayInMonthPadded} - {weekDay}"
     };
 
diff --git a/translations/cn/server.json b/translations/cn/server.json
index 4080fda97..3fa01d628 100644
--- a/translations/cn/server.json
+++ b/translations/cn/server.json
@@ -174,6 +174,7 @@
     "saturday": "周六",
     "sunday": "周日"
   },
+  "weekdayNumber": "第 {weekNumber} 周",
   "months": {
     "january": "一月",
     "february": "二月",
@@ -188,6 +189,7 @@
     "november": "十一月",
     "december": "十二月"
   },
+  "quarterNumber": "第 {quarterNumber} 季度",
   "special_notes": {
     "search_prefix": "搜索:"
   },
diff --git a/translations/en/server.json b/translations/en/server.json
index ab10985d1..7a50c49b3 100644
--- a/translations/en/server.json
+++ b/translations/en/server.json
@@ -174,6 +174,7 @@
     "saturday": "Saturday",
     "sunday": "Sunday"
   },
+  "weekdayNumber": "Week {weekNumber}",
   "months": {
     "january": "January",
     "february": "February",
@@ -188,6 +189,7 @@
     "november": "November",
     "december": "December"
   },
+  "quarterNumber": "Quarter {quarterNumber}",
   "special_notes": {
     "search_prefix": "Search:"
   },