diff --git a/src/public/translations/es/translation.json b/src/public/translations/es/translation.json
index db75b1067..e7b6acdc9 100644
--- a/src/public/translations/es/translation.json
+++ b/src/public/translations/es/translation.json
@@ -93,6 +93,7 @@
     "export_note_title": "Exportar nota",
     "close": "Cerrar",
     "export_type_subtree": "esta nota y todos sus descendientes",
+    "format_html": "HTML - ya que preserva todo el formato",
     "format_html_zip": "HTML en un archivo ZIP: se recomienda ya que conserva todo el formato.",
     "format_markdown": "Markdown: esto conserva la mayor parte del formato.",
     "format_opml": "OPML: formato de intercambio de esquemas solo para texto. El formato, las imágenes y los archivos no están incluidos.",
@@ -1072,6 +1073,7 @@
     "override_theme_fonts_label": "Sobreescribir fuentes de tema",
     "light_theme": "Claro",
     "dark_theme": "Oscuro",
+    "triliumnext": "TriliumNext (beta)",
     "layout": "Disposición",
     "layout-vertical-title": "Vertical",
     "layout-horizontal-title": "Horizontal",
diff --git a/translations/es/server.json b/translations/es/server.json
index df496fa01..0c9d38936 100644
--- a/translations/es/server.json
+++ b/translations/es/server.json
@@ -193,5 +193,52 @@
   "test_sync": {
     "not-configured": "El servidor de sincronización no está configurado. Por favor configure primero la sincronización.",
     "successful": "El protocolo de enlace del servidor de sincronización ha sido exitoso, la sincronización ha comenzado."
+  },
+  "hidden-subtree": {
+    "root-title": "Notas ocultas",
+    "search-history-title": "Buscar historial",
+    "note-map-title": "Mapa de nota",
+    "sql-console-history-title": "Historial de consola SQL",
+    "shared-notes-title": "Notas compartidas",
+    "bulk-action-title": "Acción en lote",
+    "backend-log-title": "Registro de Backend",
+    "user-hidden-title": "Usuario oculto",
+    "launch-bar-templates-title": "Plantillas de barra de lanzamiento",
+    "base-abstract-launcher-title": "Lanzador abstracto base",
+    "command-launcher-title": "Lanzador de comando",
+    "note-launcher-title": "Lanzador de nota",
+    "script-launcher-title": "Lanzador de script",
+    "built-in-widget-title": "Widget integrado",
+    "spacer-title": "Espaciador",
+    "custom-widget-title": "Widget personalizado",
+    "launch-bar-title": "Barra de lanzamiento",
+    "available-launchers-title": "Lanzadores disponibles",
+    "go-to-previous-note-title": "Ir a nota previa",
+    "go-to-next-note-title": "Ir a nota siguiente",
+    "new-note-title": "Nueva nota",
+    "search-notes-title": "Buscar notas",
+    "jump-to-note-title": "Saltar a nota",
+    "calendar-title": "Calendario",
+    "recent-changes-title": "Cambios recientes",
+    "bookmarks-title": "Marcadores",
+    "open-today-journal-note-title": "Abrir nota del diario de hoy",
+    "quick-search-title": "Búsqueda rápida",
+    "protected-session-title": "Sesión protegida",
+    "sync-status-title": "Sincrnozar estado",
+    "settings-title": "Ajustes",
+    "options-title": "Opciones",
+    "appearance-title": "Apariencia",
+    "shortcuts-title": "Atajos",
+    "text-notes": "Notas de texto",
+    "code-notes-title": "Notas de código",
+    "images-title": "Imágenes",
+    "spellcheck-title": "Corrección ortográfica",
+    "password-title": "Contraseña",
+    "etapi-title": "ETAPI",
+    "backup-title": "Respaldo",
+    "sync-title": "Sincronizar",
+    "other": "Otros",
+    "advanced-title": "Avanzado",
+    "visible-launchers-title": "Lanzadores visibles"
   }
 }