diff --git a/src/public/translations/ro/translation.json b/src/public/translations/ro/translation.json
index 71548b2ce..b75ca46a5 100644
--- a/src/public/translations/ro/translation.json
+++ b/src/public/translations/ro/translation.json
@@ -695,7 +695,14 @@
     "failed": "Eroare la importare: {{message}}.",
     "import-status": "Starea importului",
     "in-progress": "Import în curs: {{progress}}",
-    "successful": "Import finalizat cu succes."
+    "successful": "Import finalizat cu succes.",
+    "html_import_tags": {
+      "description": "Configurați ce etichete HTML să fie păstrate atunci când se importă notițe. Etichetele ce nu se află în această listă vor fi înlăturate la importul de date.",
+      "help": "Introduceți etichetele HTML pentru a se păstra în timpul importului. Unele etichete (precum „script”) sunt înlăturate indiferent din motive de securitate.",
+      "placeholder": "Introduceți etichetele HTML, câte unul pe linie",
+      "reset_button": "Resetează la lista implicită",
+      "title": "Etichete HTML la importare"
+    }
   },
   "include_archived_notes": {
     "include_archived_notes": "Include notițele arhivate"
@@ -1191,7 +1198,12 @@
     "light_theme": "Temă luminoasă",
     "override_theme_fonts_label": "Suprascrie fonturile temei",
     "theme_label": "Temă",
-    "title": "Tema aplicației"
+    "title": "Tema aplicației",
+    "layout": "Aspect",
+    "layout-horizontal-description": "bara de lansare se află sub bara de taburi, bara de taburi este pe toată lungimea.",
+    "layout-horizontal-title": "Orizontal",
+    "layout-vertical-title": "Vertical",
+    "layout-vertical-description": "bara de lansare se află pe stânga (implicit)"
   },
   "toast": {
     "critical-error": {
@@ -1552,5 +1564,14 @@
     "paste": "Lipește",
     "paste-as-plain-text": "Lipește doar textul",
     "search_online": "Caută „{{term}}” cu {{searchEngine}}"
+  },
+  "image_context_menu": {
+    "copy_image_to_clipboard": "Copiază imaginea în clipboard",
+    "copy_reference_to_clipboard": "Copiază referința în clipboard"
+  },
+  "link_context_menu": {
+    "open_note_in_new_split": "Deschide notița într-un panou nou",
+    "open_note_in_new_tab": "Deschide notița într-un tab nou",
+    "open_note_in_new_window": "Deschide notița într-o fereastră nouă"
   }
 }