diff --git a/src/public/app/menus/tree_context_menu.ts b/src/public/app/menus/tree_context_menu.ts
index cb1d00c0f..ada4bec21 100644
--- a/src/public/app/menus/tree_context_menu.ts
+++ b/src/public/app/menus/tree_context_menu.ts
@@ -59,7 +59,7 @@ export default class TreeContextMenu implements SelectMenuItemEventListener<Tree
         const insertNoteAfterEnabled = isNotRoot && !isHoisted && parentNotSearch;
 
         const items: (MenuItem<TreeCommandNames> | null)[] = [
-            { title: `${t("tree-context-menu.open-in-a-new-tab")} <kbd>Ctrl+Click</kbd>`, command: "openInTab", uiIcon: "bx bx-link-external", enabled: noSelectedNotes },
+            { title: `${t("tree-context-menu.open-in-a-new-tab")}`, command: "openInTab", uiIcon: "bx bx-link-external", enabled: noSelectedNotes },
 
             { title: t("tree-context-menu.open-in-a-new-split"), command: "openNoteInSplit", uiIcon: "bx bx-dock-right", enabled: noSelectedNotes },
 
diff --git a/src/public/translations/cn/translation.json b/src/public/translations/cn/translation.json
index 785eb9679..6784ee856 100644
--- a/src/public/translations/cn/translation.json
+++ b/src/public/translations/cn/translation.json
@@ -1315,7 +1315,7 @@
     "button-tree-map": "树形地图"
   },
   "tree-context-menu": {
-    "open-in-a-new-tab": "在新标签页中打开",
+    "open-in-a-new-tab": "在新标签页中打开 <kbd>Ctrl+Click</kbd>",
     "open-in-a-new-split": "在新分栏中打开",
     "insert-note-after": "在后面插入笔记",
     "insert-child-note": "插入子笔记",
diff --git a/src/public/translations/de/translation.json b/src/public/translations/de/translation.json
index 5f03665e4..f1b917fbb 100644
--- a/src/public/translations/de/translation.json
+++ b/src/public/translations/de/translation.json
@@ -1303,7 +1303,7 @@
     "button-tree-map": "Baumkarte"
   },
   "tree-context-menu": {
-    "open-in-a-new-tab": "In neuem Tab öffnen",
+    "open-in-a-new-tab": "In neuem Tab öffnen <kbd>Strg+Klick</kbd>",
     "open-in-a-new-split": "In neuem Split öffnen",
     "insert-note-after": "Notiz dahinter einfügen",
     "insert-child-note": "Unternotiz einfügen",
diff --git a/src/public/translations/en/translation.json b/src/public/translations/en/translation.json
index e65358eaf..3e7f01d0f 100644
--- a/src/public/translations/en/translation.json
+++ b/src/public/translations/en/translation.json
@@ -1345,7 +1345,7 @@
     "button-tree-map": "Tree map"
   },
   "tree-context-menu": {
-    "open-in-a-new-tab": "Open in a new tab",
+    "open-in-a-new-tab": "Open in a new tab <kbd>Ctrl+Click</kbd>",
     "open-in-a-new-split": "Open in a new split",
     "insert-note-after": "Insert note after",
     "insert-child-note": "Insert child note",
diff --git a/src/public/translations/es/translation.json b/src/public/translations/es/translation.json
index 9539d5482..753f678d7 100644
--- a/src/public/translations/es/translation.json
+++ b/src/public/translations/es/translation.json
@@ -1327,7 +1327,7 @@
     "button-tree-map": "Mapa de Árbol"
   },
   "tree-context-menu": {
-    "open-in-a-new-tab": "Abrir en nueva pestaña",
+    "open-in-a-new-tab": "Abrir en nueva pestaña <kbd>Ctrl+Click</kbd>",
     "open-in-a-new-split": "Abrir en nueva división",
     "insert-note-after": "Insertar nota después de",
     "insert-child-note": "Insertar subnota",
diff --git a/src/public/translations/fr/translation.json b/src/public/translations/fr/translation.json
index 36862599d..c96cc243a 100644
--- a/src/public/translations/fr/translation.json
+++ b/src/public/translations/fr/translation.json
@@ -1304,7 +1304,7 @@
     "button-tree-map": "Carte arborescente"
   },
   "tree-context-menu": {
-    "open-in-a-new-tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
+    "open-in-a-new-tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet <kbd>Ctrl+Clic</kbd>",
     "open-in-a-new-split": "Ouvrir dans une nouvelle division",
     "insert-note-after": "Insérer une note après",
     "insert-child-note": "Insérer une note enfant",
diff --git a/src/public/translations/ro/translation.json b/src/public/translations/ro/translation.json
index a590ade59..ba13f8cb0 100644
--- a/src/public/translations/ro/translation.json
+++ b/src/public/translations/ro/translation.json
@@ -1333,7 +1333,7 @@
     "insert-note-after": "Inserează după notiță",
     "move-to": "Mutare la...",
     "open-in-a-new-split": "Deschide în lateral",
-    "open-in-a-new-tab": "Deschide în tab nou",
+    "open-in-a-new-tab": "Deschide în tab nou <kbd>Ctrl+Clic</kbd>",
     "paste-after": "Lipește după notiță",
     "paste-into": "Lipește în notiță",
     "protect-subtree": "Protejează ierarhia",
diff --git a/src/public/translations/tw/translation.json b/src/public/translations/tw/translation.json
index 20409e686..1517c4df1 100644
--- a/src/public/translations/tw/translation.json
+++ b/src/public/translations/tw/translation.json
@@ -1315,7 +1315,7 @@
     "button-tree-map": "樹形地圖"
   },
   "tree-context-menu": {
-    "open-in-a-new-tab": "在新標籤頁中打開",
+    "open-in-a-new-tab": "在新標籤頁中打開 <kbd>Ctrl+Click</kbd>",
     "open-in-a-new-split": "在新分欄中打開",
     "insert-note-after": "在後面插入筆記",
     "insert-child-note": "插入子筆記",