fixed some errors

src/public/translations/de/translation.json

@@ -57,7 +57,7 @@
     "clone_notes_to": "Notizen klonen nach...",
     "help_on_links": "Hilfe zu Links",
     "notes_to_clone": "Notizen zum Klonen",
-    "target_parent_note": "Ziel-Übernotiz",
+    "target_parent_note": "Ziel-Übergeordnetenotiz",
     "search_for_note_by_its_name": "Suche nach einer Notiz anhand ihres Namens",
     "cloned_note_prefix_title": "Die geklonte Notiz wird im Notizbaum mit dem angegebenen Präfix angezeigt",
     "prefix_optional": "Präfix (optional)",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "pasteNotes": "Notiz(en) als Unternotiz in die aktive Notiz einfügen (entweder verschieben oder klonen, je nachdem, ob sie kopiert oder in die Zwischenablag e ausgeschnitten wurde)",
     "deleteNotes": "Notiz / Unterbaum löschen",
     "editingNotes": "Notizen bearbeiten",
-    "editNoteTitle": "Im Baumbereich wird vom Baumbereich zum Notiztitel gewechselt. Bei Enter im Notiztitel, wechselt der Fokus zum Texteditor. <kbd>Strg+.</kbd> wechselt vom Editor zurück zum Baumbereich.",
+    "editNoteTitle": "Im Baumbereich wird vom Baumbereich zum Notiztitel gewechselt. Beim Druck auf Eingabe im Notiztitel, wechselt der Fokus zum Texteditor. <kbd>Strg+.</kbd> wechselt vom Editor zurück zum Baumbereich.",
     "createEditLink": "Externen Link erstellen/bearbeiten",
     "createInternalLink": "Internen Link erstellen",
     "followLink": "Folge dem Link unter dem Cursor",
@@ -167,16 +167,16 @@
     "explodeArchives": "Lese den Inhalt der Archive <code>.zip</code>, <code>.enex</code> und <code>.opml</code>.",
     "shrinkImagesTooltip": "<p>Wenn du diese Option aktivierst, versucht Trilium, die importierten Bilder durch Skalierung und Optimierung zu verkleinern, was sich auf die wahrgenommene Bildqualität auswirken kann. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Bilder ohne Änderungen importiert.</p><p>Dies gilt nicht für <code>.zip</code>-Importe mit Metadaten, da davon ausgegangen wird, dass diese Dateien bereits optimiert sind.</p>",
     "shrinkImages": "Bilder verkleinern",
-    "textImportedAsText": "Importieren Sie HTML, Markdown und TXT als Textnotizen, wenn die Metadaten unklar sind",
+    "textImportedAsText": "Importiere HTML, Markdown und TXT als Textnotizen, wenn die Metadaten unklar sind",
-    "codeImportedAsCode": "Importieren Sie erkannte Codedateien (z. B. <code>.json</code>) als Codenotizen, wenn die Metadaten unklar sind",
+    "codeImportedAsCode": "Importiere erkannte Codedateien (z. B. <code>.json</code>) als Codenotizen, wenn die Metadaten unklar sind",
-    "replaceUnderscoresWithSpaces": "Ersetzen Sie Unterstriche in importierten Notennamen durch Leerzeichen",
+    "replaceUnderscoresWithSpaces": "Ersetze Unterstriche in importierten Notiznamen durch Leerzeichen",
     "import": "Import",
     "failed": "Import fehlgeschlagen: {{message}}."
   },
   "include_note": {
     "dialog_title": "Notiz beifügen",
     "label_note": "Notiz",
-    "placeholder_search": "Suchen Sie nach einer Notiz anhand ihres Namens",
+    "placeholder_search": "Suche nach einer Notiz anhand ihres Namens",
     "box_size_prompt": "Kartongröße des beigelegten Zettels:",
     "box_size_small": "klein (~ 10 Zeilen)",
     "box_size_medium": "mittel (~ 30 Zeilen)",
@@ -189,27 +189,27 @@
     "okButton": "OK"
   },
   "jump_to_note": {
-    "search_placeholder": "Suchen Sie nach einer Notiz anhand ihres Namens",
+    "search_placeholder": "Suche nach einer Notiz anhand ihres Namens",
     "search_button": "Suche im Volltext: <kbd>Strg+Eingabetaste</kbd>"
   },
   "markdown_import": {
     "dialog_title": "Markdown-Import",
-    "modal_body_text": "Aufgrund der Browser-Sandbox ist es nicht möglich, die Zwischenablage direkt aus JavaScript zu lesen. Bitte fügen Sie den zu importierenden Markdown in den Textbereich unten ein und klicken Sie auf die Schaltfläche „Importieren“.",
+    "modal_body_text": "Aufgrund der Browser-Sandbox ist es nicht möglich, die Zwischenablage direkt aus JavaScript zu lesen. Bitte füge den zu importierenden Markdown in den Textbereich unten ein und klicke auf die Schaltfläche „Importieren“.",
-    "import_button": "Importieren Sie Strg+Enter",
+    "import_button": "Importieren Strg+Eingabe",
     "import_success": "Markdown-Inhalt wurde in das Dokument importiert."
   },
   "move_to": {
     "dialog_title": "Notizen verschieben nach ...",
     "notes_to_move": "Notizen zum Verschieben",
     "target_parent_note": "Ziel-Elternnotiz",
-    "search_placeholder": "Suchen Sie nach einer Notiz anhand ihres Namens",
+    "search_placeholder": "Suche nach einer Notiz anhand ihres Namens",
     "move_button": "Zur ausgewählten Notiz wechseln <kbd>Eingabetaste</kbd>",
     "error_no_path": "Kein Weg, auf den man sich bewegen kann.",
     "move_success_message": "Ausgewählte Notizen wurden verschoben"
   },
   "note_type_chooser": {
-    "modal_title": "Wählen Sie den Notiztyp",
+    "modal_title": "Wähle den Notiztyp aus",
-    "modal_body": "Wählen Sie den Notiztyp/die Vorlage der neuen Notiz:",
+    "modal_body": "Wähle den Notiztyp / die Vorlage der neuen Notiz:",
     "templates": "Vorlagen:"
   },
   "password_not_set": {
@@ -226,7 +226,7 @@
     "modal_title": "Geschützte Sitzung",
     "help_title": "Hilfe zu geschützten Notizen",
     "close_label": "Schließen",
-    "form_label": "Um mit der angeforderten Aktion fortzufahren, müssen Sie eine geschützte Sitzung starten, indem Sie ein Passwort eingeben:",
+    "form_label": "Um mit der angeforderten Aktion fortzufahren, musst du eine geschützte Sitzung starten, indem du ein Passwort eingibst:",
     "start_button": "Geschützte Sitzung starten <kbd>enter</kbd>"
   },
   "recent_changes": {
@@ -235,20 +235,20 @@
     "deleted_notes_message": "Gelöschte Notizen wurden gelöscht.",
     "no_changes_message": "Noch keine Änderungen...",
     "Wiederherstellen_link": "Wiederherstellen",
-    "confirm_undelete": "Möchten Sie diese Notiz und ihre Unternotizen wiederherstellen?"
+    "confirm_undelete": "Möchtest du diese Notiz und ihre Unternotizen wiederherstellen?"
   },
   "revisions": {
-    "note_revisions": "Überarbeitungen beachten",
+    "note_revisions": "Notizrevisionen",
-    "delete_all_revisions": "Löschen Sie alle Überarbeitungen dieser Notiz",
+    "delete_all_revisions": "Lösche alle Revisionen dieser Notiz",
     "delete_all_button": "Alle Revisionen löschen",
     "help_title": "Hilfe zu Notizrevisionen",
-    "revision_last_edited": "Diese Überarbeitung wurde zuletzt am {{date}} bearbeitet",
+    "revision_last_edited": "Diese Revision wurde zuletzt am {{date}} bearbeitet",
-    "confirm_delete_all": "Möchten Sie alle Überarbeitungen dieser Notiz löschen? Durch diese Aktion werden der Titel und der Inhalt der Revision gelöscht, die Metadaten der Revision bleiben jedoch erhalten.",
+    "confirm_delete_all": "Möchtest du alle Revisionen dieser Notiz löschen? Durch diese Aktion werden der Titel und der Inhalt der Revision gelöscht, die Metadaten der Revision bleiben jedoch erhalten.",
-    "no_revisions": "Für diese Notiz gibt es noch keine Überarbeitungen...",
+    "no_revisions": "Für diese Notiz gibt es noch keine Revisionen...",
-    "restore_button": "Stellen Sie diese Revision wieder her",
+    "restore_button": "Stelle diese Revision wieder her",
-    "confirm_restore": "Möchten Sie diese Revision wiederherstellen? Dadurch werden der aktuelle Titel und Inhalt der Notiz mit dieser Überarbeitung überschrieben.",
+    "confirm_restore": "Möchtest du diese Revision wiederherstellen? Dadurch werden der aktuelle Titel und Inhalt der Notiz mit dieser Revision überschrieben.",
-    "delete_button": "Löschen Sie diese Revision",
+    "delete_button": "Lösche diese Revision",
-    "confirm_delete": "Möchten Sie diese Revision löschen? Durch diese Aktion werden der Titel und der Inhalt der Revision gelöscht, die Metadaten der Revision bleiben jedoch erhalten.",
+    "confirm_delete": "Möchtest du diese Revision löschen? Durch diese Aktion werden der Titel und der Inhalt der Revision gelöscht, die Metadaten der Revision bleiben jedoch erhalten.",
     "revisions_deleted": "Hinweisrevisionen wurden gelöscht.",
     "revision_restored": "Die Notizrevision wurde wiederhergestellt.",
     "revision_deleted": "Hinweisrevision wurde gelöscht.",
@@ -262,30 +262,30 @@
     "preview_not_available": "Für diesen Notiztyp ist keine Vorschau verfügbar."
   },
   "sort_child_notes": {
-    "sort_children_by": "Kinder sortieren nach...",
+    "sort_children_by": "Unternotizen sortieren nach...",
     "sorting_criteria": "Sortierkriterien",
     "Titel": "Titel",
-    "date_created": "Datum der Erstellung",
+    "date_created": "Erstellungsdatum",
-    "date_modified": "Datum geändert",
+    "date_modified": "Änderungsdatum",
     "sorting_direction": "Sortierrichtung",
     "aufsteigend": "aufsteigend",
     "absteigend": "absteigend",
     "folders": "Ordner",
-    "sort_folders_at_top": "Ordnen Sie die Ordner oben",
+    "sort_folders_at_top": "Ordne die Ordner oben",
-    "natural_sort": "Natürliche Sorte",
+    "natural_sort": "Natürliche Sortierung",
     "sort_with_respect_to_different_character_sorting": "Sortierung im Hinblick auf unterschiedliche Sortier- und Sortierregeln für Zeichen in verschiedenen Sprachen oder Regionen.",
     "natural_sort_language": "Natürliche Sortiersprache",
     "the_language_code_for_natural_sort": "Der Sprachcode für die natürliche Sortierung, z. B. \"de-DE\" für Deutsch.",
     "sort": "Sortieren"
   },
   "upload_attachments": {
-    "upload_attachments_to_note": "Laden Sie Anhänge zur Notiz hoch",
+    "upload_attachments_to_note": "Lade Anhänge zur Notiz hoch",
-    "choose_files": "Wählen Sie Dateien aus",
+    "choose_files": "Wähle Dateien aus",
     "files_will_be_uploaded": "Dateien werden als Anhänge in hochgeladen",
     "options": "Optionen",
     "shrink_images": "Bilder verkleinern",
     "upload": "Hochladen",
-    "tooltip": "Wenn Sie diese Option aktivieren, versucht Trilium, die hochgeladenen Bilder durch Skalierung und Optimierung zu verkleinern, was sich auf die wahrgenommene Bildqualität auswirken kann. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Bilder ohne Änderungen hochgeladen."
+    "tooltip": "Wenn du diese Option aktivieren, versucht Trilium, die hochgeladenen Bilder durch Skalierung und Optimierung zu verkleinern, was sich auf die wahrgenommene Bildqualität auswirken kann. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden die Bilder ohne Änderungen hochgeladen."
   },
   "attribute_detail": {
     "attr_detail_title": "Attributdetailtitel",
@@ -312,21 +312,21 @@
     "date": "Datum",
     "date_time": "Datum und Uhrzeit",
     "url": "URL",
-    "precision_title": "Wie viele Stellen nach dem Gleitkommawert in der Werteinstellungsschnittstelle verfügbar sein sollen.",
+    "precision_title": "Wie viele Nachkommastellen im Wert-Einstellungs-Interface verfügbar sein sollen.",
     "precision": "Präzision",
-    "Ziffern": "Ziffern",
+    "digits": "Ziffern",
     "inverse_relation_title": "Optionale Einstellung, um zu definieren, zu welcher Beziehung diese entgegengesetzt ist. Beispiel: Vater – Sohn stehen in umgekehrter Beziehung zueinander.",
     "inverse_relation": "Inverse Beziehung",
     "inheritable_title": "Das vererbbare Attribut wird an alle Nachkommen unter diesem Baum vererbt.",
     "inheritable": "Vererbbar",
-    "save_and_close": "Speichern und schließen Sie <kbd>Strg+Eingabetaste</kbd>",
+    "save_and_close": "Speichern und schließen <kbd>Strg+Eingabetaste</kbd>",
     "delete": "Löschen",
-    "related_notes_title": "Weitere Notizen mit diesem Etikett",
+    "related_notes_title": "Weitere Notizen mit diesem Label",
     "more_notes": "Weitere Notizen",
-    "label": "Etikettendetail",
+    "label": "Labeldetail",
-    "label_definition": "Details zur Etikettendefinition",
+    "label_definition": "Details zur Labeldefinition",
     "relation": "Beziehungsdetails",
-    "relation_definition": "Detail der Beziehungsdefinition",
+    "relation_definition": "Details zur Beziehungsdefinition",
     "disable_versioning": "deaktiviert die automatische Versionierung. Nützlich z.B. große, aber unwichtige Notizen – z.B. große JS-Bibliotheken, die für die Skripterstellung verwendet werden",
     "calendar_root": "Markiert eine Notiz, die als Basis für Tagesnotizen verwendet werden soll. Nur einer sollte als solcher gekennzeichnet sein.",
     "archived": "Notizen mit dieser Bezeichnung werden standardmäßig nicht in den Suchergebnissen angezeigt (auch nicht in den Dialogen „Springen zu“, „Link hinzufügen“ usw.).",
@@ -338,17 +338,17 @@
     "sorted": "Hält untergeordnete Notizen alphabetisch nach Titel sortiert",
     "sort_direction": "ASC (Standard) oder DESC",
     "sort_folders_first": "Ordner (Notizen mit Kindern) sollten oben sortiert werden",
-    "top": "Behalten Sie die angegebene Notiz oben im übergeordneten Element (gilt nur für sortierte übergeordnete Elemente).",
+    "top": "Behalte die angegebene Notiz oben in der übergeordneten Notiz (gilt nur für sortierte übergeordnete Notizen).",
     "hide_promoted_attributes": "Heraufgestufte Attribute für diese Notiz ausblenden",
     "read_only": "Der Editor befindet sich im schreibgeschützten Modus. Funktioniert nur für Text- und Codenotizen.",
-    "auto_read_only_disabled": "Text-/Codenotizen können automatisch in den Lesemodus versetzt werden, wenn sie zu groß sind. Sie können dieses Verhalten für jede einzelne Notiz deaktivieren, indem Sie diese Beschriftung zur Notiz hinzufügen",
+    "auto_read_only_disabled": "Text-/Codenotizen können automatisch in den Lesemodus versetzt werden, wenn sie zu groß sind. Du kannst dieses Verhalten für jede einzelne Notiz deaktivieren, indem du diese Beschriftung zur Notiz hinzufügst",
     "app_css": "markiert CSS-Notizen, die in die Trilium-Anwendung geladen werden und somit zur Änderung des Aussehens von Trilium verwendet werden können.",
     "app_theme": "markiert CSS-Notizen, die vollständige Trilium-Themen sind und daher in den Trilium-Optionen verfügbar sind.",
     "css_class": "Der Wert dieser Bezeichnung wird dann als CSS-Klasse dem Knoten hinzugefügt, der die angegebene Notiz im Baum darstellt. Dies kann für fortgeschrittene Themen nützlich sein. Kann in Vorlagennotizen verwendet werden.",
     "icon_class": "Der Wert dieser Bezeichnung wird als CSS-Klasse zum Symbol im Baum hinzugefügt, was dabei helfen kann, die Notizen im Baum visuell zu unterscheiden. Beispiel könnte bx bx-home sein – Symbole werden von Boxicons übernommen. Kann in Vorlagennotizen verwendet werden.",
     "page_size": "Anzahl der Elemente pro Seite in der Notizliste",
-    "custom_request_handler": "see <a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">Custom request handler</a>",
+    "custom_request_handler": "siehe <a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">Custom request handler</a>",
-    "custom_resource_provider": "see <a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">Custom request handler</a>",
+    "custom_resource_provider": "siehe <a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">Custom request handler</a>",
     "widget": "Markiert diese Notiz als benutzerdefiniertes Widget, das dem Trilium-Komponentenbaum hinzugefügt wird",
     "workspace": "Markiert diese Notiz als Arbeitsbereich, der ein einfaches Heben ermöglicht",
     "workspace_icon_class": "Definiert die CSS-Klasse des Boxsymbols, die im Tab verwendet wird, wenn es zu dieser Notiz gehoben wird",
@@ -357,26 +357,26 @@
     "workspace_template": "Diese Notiz wird beim Erstellen einer neuen Notiz in der Auswahl der verfügbaren Vorlage angezeigt, jedoch nur, wenn sie in einen Arbeitsbereich verschoben wird, der diese Vorlage enthält",
     "search_home": "Neue Suchnotizen werden als untergeordnete Elemente dieser Notiz erstellt",
     "workspace_search_home": "Neue Suchnotizen werden als untergeordnete Elemente dieser Notiz erstellt, wenn sie zu einem Vorgänger dieser Arbeitsbereichsnotiz verschoben werden",
-    "inbox": "default inbox location for new notes - when you create a note using \"new note\" button in the sidebar, notes will be created as child notes in the note marked as with <code>#inbox</code> label.",
+    "inbox": "Standard-Inbox-Position für neue Notizen – wenn du eine Notiz über den \"Neue Notiz\"-Button in der Seitenleiste erstellst, wird die Notiz als untergeordnete Notiz der Notiz erstellt, die mit dem <code>#inbox</code>-Label markiert ist.",
     "workspace_inbox": "Standard-Posteingangsspeicherort für neue Notizen, wenn sie zu einem Vorgänger dieser Arbeitsbereichsnotiz verschoben werden",
     "sql_console_home": "Standardspeicherort der SQL-Konsolennotizen",
     "bookmark_folder": "Notizen mit dieser Bezeichnung werden in den Lesezeichen als Ordner angezeigt (und ermöglichen den Zugriff auf ihre untergeordneten Ordner).",
     "share_hidden_from_tree": "Diese Notiz ist im linken Navigationsbaum ausgeblendet, kann aber weiterhin über ihre URL aufgerufen werden",
     "share_external_link": "Die Notiz dient als Link zu einer externen Website im Freigabebaum",
-    "share_alias": "define an alias using which the note will be available under https://your_trilium_host/share/[your_alias]",
+    "share_alias": "Lege einen Alias fest, unter dem die Notiz unter https://your_trilium_host/share/[dein_alias] verfügbar sein wird.",
-    "share_omit_default_css": "Das Standard-CSS für die Freigabeseite wird weggelassen. Verwenden Sie es, wenn Sie umfangreiche Stylingänderungen vornehmen.",
+    "share_omit_default_css": "Das Standard-CSS für die Freigabeseite wird weggelassen. Verwende es, wenn du umfangreiche Stylingänderungen vornimmst.",
     "share_root": "Markiert eine Notiz, die im /share-Root bereitgestellt wird.",
-    "share_description": "Definieren Sie Text, der dem HTML-Meta-Tag zur Beschreibung hinzugefügt werden soll",
+    "share_description": "Definiere Text, der dem HTML-Meta-Tag zur Beschreibung hinzugefügt werden soll",
     "share_raw": "Die Notiz wird im Rohformat ohne HTML-Wrapper bereitgestellt",
     "share_disallow_robot_indexing": "verbietet die Robot-Indizierung dieser Notiz über den Header <code>X-Robots-Tag: noindex</code>",
-    "share_credentials": "Für den Zugriff auf diese freigegebene Notiz sind Anmeldeinformationen erforderlich. Es wird erwartet, dass der Wert das Format „Benutzername:Passwort“ hat. Vergessen Sie nicht, dies vererbbar zu machen, um es auf untergeordnete Notizen/Bilder anzuwenden.",
+    "share_credentials": "Für den Zugriff auf diese freigegebene Notiz sind Anmeldeinformationen erforderlich. Es wird erwartet, dass der Wert das Format „Benutzername:Passwort“ hat. Vergiss nicht, dies vererbbar zu machen, um es auf untergeordnete Notizen/Bilder anzuwenden.",
     "share_index": "Eine Notiz mit dieser Bezeichnung listet alle Wurzeln gemeinsamer Notizen auf",
     "display_relations": "Durch Kommas getrennte Namen der Beziehungen, die angezeigt werden sollen. Alle anderen werden ausgeblendet.",
     "hide_relations": "Durch Kommas getrennte Namen von Beziehungen, die ausgeblendet werden sollen. Alle anderen werden angezeigt.",
-    "title_template": "default title of notes created as children of this note. The value is evaluated as JavaScript string \n                        and thus can be enriched with dynamic content via the injected <code>now</code> and <code>parentNote</code> variables. Examples:\n                        \n                        <ul>\n                            <li><code>${parentNote.getLabelValue('authorName')}'s literary works</code></li>\n                            <li><code>Log for ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n                        </ul>\n                        \n                        See <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">wiki with details</a>, API docs for <a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a> and <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a> for details.",
+    "title_template": "Standardtitel von Notizen, die als untergeordnete Notizen dieser Notiz erstellt werden. Der Wert wird als JavaScript-String ausgewertet \n                        und kann daher mit dynamischen Inhalten über die injizierten <code>now</code> und <code>parentNote</code>-Variablen angereichert werden. Beispiele:\n                        \n                        <ul>\n                            <li><code>${parentNote.getLabelValue('authorName')}'s literarische Werke</code></li>\n                            <li><code>Logbuch für ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n                        </ul>\n                        \n                        Siehe <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">Wiki mit Details</a>, API-Dokumentation für <a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a> und <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a> für Details.",
     "template": "Diese Notiz wird beim Erstellen einer neuen Notiz in der Auswahl der verfügbaren Vorlage angezeigt",
     "toc": "<code>#toc</code> oder <code>#tocu003dshow</code> erzwingen die Anzeige des Inhaltsverzeichnisses, <code>#tocu003dhide</code> erzwingt das Ausblenden. Wenn die Bezeichnung nicht vorhanden ist, wird die globale Einstellung beachtet",
-    "color": "Definiert die Farbe der Notiz im Notizbaum, in Links usw. Verwenden Sie einen beliebigen gültigen CSS-Farbwert wie „rot“ oder #a13d5f",
+    "color": "Definiert die Farbe der Notiz im Notizbaum, in Links usw. Verwende einen beliebigen gültigen CSS-Farbwert wie „rot“ oder #a13d5f",
     "keyboard_shortcut": "Definiert eine Tastenkombination, die sofort zu dieser Notiz springt. Beispiel: „Strg+Alt+E“. Erfordert ein Neuladen des Frontends, damit die Änderung wirksam wird.",
     "keep_current_hoisting": "Das Öffnen dieses Links ändert das Hochziehen nicht, selbst wenn die Notiz im aktuell hochgezogenen Unterbaum nicht angezeigt werden kann.",
     "execute_button": "Titel der Schaltfläche, die die aktuelle Codenotiz ausführt",
@@ -384,7 +384,7 @@
     "exclude_from_note_map": "Notizen mit dieser Bezeichnung werden in der Notizenkarte ausgeblendet",
     "new_notes_on_top": "Neue Notizen werden oben in der übergeordneten Notiz erstellt, nicht unten.",
     "hide_highlight_widget": "Widget „Hervorhebungsliste“ ausblenden",
-    "run_on_note_creation": "Wird ausgeführt, wenn eine Notiz im Backend erstellt wird. Verwenden Sie diese Beziehung, wenn Sie das Skript für alle Notizen ausführen möchten, die unter einem bestimmten Unterbaum erstellt wurden. Erstellen Sie es in diesem Fall auf der Teilbaum-Stammnote und machen Sie es vererbbar. Eine neue Notiz, die innerhalb des Unterbaums (beliebige Tiefe) erstellt wird, löst das Skript aus.",
+    "run_on_note_creation": "Wird ausgeführt, wenn eine Notiz im Backend erstellt wird. Verwende diese Beziehung, wenn du das Skript für alle Notizen ausführen möchtest, die unter einer bestimmten Unternotiz erstellt wurden. Erstelle es in diesem Fall auf der Unternotiz-Stammnotiz und mache es vererbbar. Eine neue Notiz, die innerhalb der Unternotiz (beliebige Tiefe) erstellt wird, löst das Skript aus.",
     "run_on_child_note_creation": "Wird ausgeführt, wenn eine neue Notiz unter der Notiz erstellt wird, in der diese Beziehung definiert ist",
     "run_on_note_title_change": "Wird ausgeführt, wenn der Notiztitel geändert wird (einschließlich der Notizerstellung)",
     "run_on_note_content_change": "Wird ausgeführt, wenn der Inhalt einer Notiz geändert wird (einschließlich der Erstellung von Notizen).",
@@ -395,37 +395,37 @@
     "run_on_branch_deletion": "wird ausgeführt, wenn ein Zweig gelöscht wird. Der Zweig ist eine Verknüpfung zwischen der übergeordneten Notiz und der untergeordneten Notiz und wird z. B. gelöscht. beim Verschieben der Notiz (alter Zweig/Link wird gelöscht).",
     "run_on_attribute_creation": "wird ausgeführt, wenn für die Notiz ein neues Attribut erstellt wird, das diese Beziehung definiert",
     "run_on_attribute_change": "wird ausgeführt, wenn das Attribut einer Notiz geändert wird, die diese Beziehung definiert. Dies wird auch ausgelöst, wenn das Attribut gelöscht wird",
-    "relation_template": "Die Attribute der Notiz werden auch ohne eine Eltern-Kind-Beziehung vererbt. Der Inhalt und der Unterbaum der Notiz werden den Instanznotizen hinzugefügt, wenn sie leer sind. Einzelheiten finden Sie in der Dokumentation.",
+    "relation_template": "Die Attribute der Notiz werden auch ohne eine Eltern-Kind-Beziehung vererbt. Der Inhalt und der Unterbaum der Notiz werden den Instanznotizen hinzugefügt, wenn sie leer sind. Einzelheiten findest du in der Dokumentation.",
-    "inherit": "Die Attribute einer Notiz werden auch ohne eine Eltern-Kind-Beziehung vererbt. Ein ähnliches Konzept finden Sie unter Vorlagenbeziehung. Siehe Attributvererbung in der Dokumentation.",
+    "inherit": "Die Attribute einer Notiz werden auch ohne eine Eltern-Kind-Beziehung vererbt. Ein ähnliches Konzept findest du unter Vorlagenbeziehung. Siehe Attributvererbung in der Dokumentation.",
-    "render_note": "notes of type \"render HTML note\" will be rendered using a code note (HTML or script) and it is necessary to point using this relation to which note should be rendered",
+    "render_note": "Notizen vom Typ \"HTML-Notiz rendern\" werden mit einer Code-Notiz (HTML oder Skript) gerendert, und es ist notwendig, über diese Beziehung anzugeben, welche Notiz gerendert werden soll.",
     "widget_relation": "Das Ziel dieser Beziehung wird ausgeführt und als Widget in der Seitenleiste gerendert",
-    "share_css": "CSS-Hinweis, der in die Freigabeseite eingefügt wird. Die CSS-Notiz muss sich ebenfalls im gemeinsamen Unterbaum befinden. Erwägen Sie auch die Verwendung von „share_hidden_from_tree“ und „share_omit_default_css“.",
+    "share_css": "CSS-Hinweis, der in die Freigabeseite eingefügt wird. Die CSS-Notiz muss sich ebenfalls im gemeinsamen Unterbaum befinden. Erwäge auch die Verwendung von „share_hidden_from_tree“ und „share_omit_default_css“.",
-    "share_js": "JavaScript-Hinweis, der in die Freigabeseite eingefügt wird. Die JS-Notiz muss sich ebenfalls im gemeinsamen Unterbaum befinden. Erwägen Sie die Verwendung von „share_hidden_from_tree“.",
+    "share_js": "JavaScript-Hinweis, der in die Freigabeseite eingefügt wird. Die JS-Notiz muss sich ebenfalls im gemeinsamen Unterbaum befinden. Erwäge die Verwendung von „share_hidden_from_tree“.",
-    "share_template": "Eingebettete JavaScript-Notiz, die als Vorlage für die Anzeige der geteilten Notiz verwendet wird. Greift auf die Standardvorlage zurück. Erwägen Sie die Verwendung von „share_hidden_from_tree“.",
+    "share_template": "Eingebettete JavaScript-Notiz, die als Vorlage für die Anzeige der geteilten Notiz verwendet wird. Greift auf die Standardvorlage zurück. Erwäge die Verwendung von „share_hidden_from_tree“.",
-    "share_favicon": "Favicon-Notiz, die auf der freigegebenen Seite festgelegt werden soll. Normalerweise möchten Sie es so einstellen, dass es Root teilt und es vererbbar macht. Die Favicon-Notiz muss sich ebenfalls im freigegebenen Unterbaum befinden. Erwägen Sie die Verwendung von „share_hidden_from_tree“.",
+    "share_favicon": "Favicon-Notiz, die auf der freigegebenen Seite festgelegt werden soll. Normalerweise möchtest du es so einstellen, dass es Root teilt und es vererbbar macht. Die Favicon-Notiz muss sich ebenfalls im freigegebenen Unterbaum befinden. Erwäge die Verwendung von „share_hidden_from_tree“.",
     "is_owned_by_note": "ist Eigentum von Note",
     "other_notes_with_name": "Other notes with {{attributeType}} name \"{{attributeName}}\"",
     "and_more": "... und {{count}} mehr."
   },
   "attribute_editor": {
-    "help_text_body1": "Um eine Beschriftung hinzuzufügen, geben Sie einfach z. B. ein. <code>#rock</code> oder wenn Sie auch einen Wert hinzufügen möchten, dann z.B. <code>#Jahr u003d 2020</code>",
+    "help_text_body1": "Um ein Label hinzuzufügen, gebe einfach z.B. ein. <code>#rock</code> oder wenn du auch einen Wert hinzufügen möchten, dann z.B. <code>#year = 2024</code>",
-    "help_text_body2": "Geben Sie für die Beziehung <code>~author u003d @</code> ein, woraufhin eine automatische Vervollständigung angezeigt wird, in der Sie die gewünschte Notiz nachschlagen können.",
+    "help_text_body2": "Gebe für die Beziehung <code>~author = @</code> ein, woraufhin eine automatische Vervollständigung angezeigt wird, in der du die gewünschte Notiz nachschlagen kannst.",
-    "help_text_body3": "Alternativ können Sie Beschriftung und Relation über die Schaltfläche <code>+</code> auf der rechten Seite hinzufügen.",
+    "help_text_body3": "Alternativ kannst du Label und Beziehung über die Schaltfläche <code>+</code> auf der rechten Seite hinzufügen.",
     "save_attributes": "Attribute speichern <Enter>",
-    "add_a_new_attribute": "Fügen Sie ein neues Attribut hinzu",
+    "add_a_new_attribute": "Füge ein neues Attribut hinzu",
-    "add_new_label": "Add new label <kbd data-command=\"addNewLabel\"></kbd>",
+    "add_new_label": "Füge ein neues Label hinzu <kbd data-command=\"addNewLabel\"></kbd>",
-    "add_new_relation": "Add new relation <kbd data-command=\"addNewRelation\"></kbd>",
+    "add_new_relation": "Füge eine neue Beziehung hinzu <kbd data-command=\"addNewRelation\"></kbd>",
-    "add_new_label_definition": "Neue Etikettendefinition hinzufügen",
+    "add_new_label_definition": "Füge eine neue Labeldefinition hinzu",
-    "add_new_relation_definition": "Neue Beziehungsdefinition hinzufügen",
+    "add_new_relation_definition": "Füge eine neue Beziehungsdefinition hinzu",
-    "placeholder": "Type the labels and relations here"
+    "placeholder": "Gebe die Labels und Beziehungen hier ein"
   },
   "abstract_bulk_action": {
-    "remove_this_search_action": "Entfernen Sie diese Suchaktion"
+    "remove_this_search_action": "Entferne diese Suchaktion"
   },
   "execute_script": {
     "execute_script": "Skript ausführen",
-    "help_text": "Sie können einfache Skripte für die übereinstimmenden Notizen ausführen.",
+    "help_text": "Du kannst einfache Skripte für die übereinstimmenden Notizen ausführen.",
-    "example_1": "Um beispielsweise eine Zeichenfolge an den Titel einer Notiz anzuhängen, verwenden Sie dieses kleine Skript:",
+    "example_1": "Um beispielsweise eine Zeichenfolge an den Titel einer Notiz anzuhängen, verwende dieses kleine Skript:",
     "example_2": "Ein komplexeres Beispiel wäre das Löschen aller übereinstimmenden Notizattribute:"
   },
   "add_label": {
@@ -434,21 +434,21 @@
     "label_name_title": "Erlaubte Zeichen sind alphanumerische Zeichen, Unterstrich und Doppelpunkt.",
     "to_value": "zu schätzen",
     "new_value_placeholder": "neuer Wert",
-    "help_text": "Auf allen übereinstimmenden Noten:",
+    "help_text": "Auf allen übereinstimmenden Notizen:",
-    "help_text_item1": "Erstellen Sie ein bestimmtes Label, wenn die Notiz noch keins hat",
+    "help_text_item1": "Erstelle ein bestimmtes Label, wenn die Notiz noch keins hat",
-    "help_text_item2": "oder den Wert des vorhandenen Etiketts ändern",
+    "help_text_item2": "oder den Wert des vorhandenen Labels ändern",
-    "help_text_note": "Sie können diese Methode auch ohne Wert aufrufen. In diesem Fall wird der Notiz eine Beschriftung ohne Wert zugewiesen."
+    "help_text_note": "Du kannst diese Methode auch ohne Wert aufrufen. In diesem Fall wird der Notiz ein Label ohne Wert zugewiesen."
   },
   "delete_label": {
-    "delete_label": "Etikett löschen",
+    "delete_label": "Label löschen",
     "label_name_placeholder": "Labelname",
     "label_name_title": "Erlaubte Zeichen sind alphanumerische Zeichen, Unterstrich und Doppelpunkt."
   },
   "rename_label": {
-    "rename_label": "Etikett umbenennen",
+    "rename_label": "Label umbenennen",
-    "rename_label_from": "Etikett umbenennen von",
+    "rename_label_from": "Label umbenennen von",
     "old_name_placeholder": "alter Name",
-    "to": "Zu",
+    "to": "zu",
     "new_name_placeholder": "neuer Name",
     "name_title": "Erlaubte Zeichen sind alphanumerische Zeichen, Unterstrich und Doppelpunkt."
   },
@@ -456,17 +456,17 @@
     "update_label_value": "Labelwert aktualisieren",
     "label_name_placeholder": "Labelname",
     "label_name_title": "Erlaubte Zeichen sind alphanumerische Zeichen, Unterstrich und Doppelpunkt.",
-    "to_value": "zu schätzen",
+    "to_value": "zum Wert",
     "new_value_placeholder": "neuer Wert",
-    "help_text": "Ändern Sie bei allen übereinstimmenden Notizen den Wert der vorhandenen Beschriftung.",
+    "help_text": "Ändere bei allen übereinstimmenden Notizen den Wert des vorhandenen Labels.",
-    "help_text_note": "Sie können diese Methode auch ohne Wert aufrufen. In diesem Fall wird der Notiz eine Beschriftung ohne Wert zugewiesen."
+    "help_text_note": "Du kannst diese Methode auch ohne Wert aufrufen. In diesem Fall wird der Notiz ein Label ohne Wert zugewiesen."
   },
   "delete_note": {
     "delete_note": "Notiz löschen",
     "delete_matched_notes": "Übereinstimmende Notizen löschen",
     "delete_matched_notes_description": "Dadurch werden übereinstimmende Notizen gelöscht.",
     "undelete_notes_instruction": "Nach dem Löschen ist es möglich, sie im Dialogfeld „Letzte Änderungen“ wiederherzustellen.",
-    "erase_notes_instruction": "To erase notes permanently, you can go after the deletion to the Option -> Other and click the \"Erase deleted notes now\" button."
+    "erase_notes_instruction": "Um Notizen dauerhaft zu löschen, geh nach der Löschung zu Optionen -> Andere und klicke auf den Button \"Gelöschte Notizen jetzt löschen\"."
   },
   "delete_revisions": {
     "delete_note_revisions": "Notizrevisionen löschen",
@@ -474,18 +474,18 @@
   },
   "move_note": {
     "move_note": "Notiz verschieben",
-    "Zu": "Zu",
+    "to": "nach",
-    "target_parent_note": "übergeordnete Zielnotiz",
+    "target_parent_note": "Ziel-Übergeordnetenotiz",
-    "on_all_matched_notes": "Auf allen übereinstimmenden Noten",
+    "on_all_matched_notes": "Auf allen übereinstimmenden Notizen",
-    "move_note_new_parent": "Verschieben Sie die Notiz in das neue übergeordnete Element, wenn die Notiz nur ein übergeordnetes Element hat (d. h. der alte Zweig wird entfernt und ein neuer Zweig in das neue übergeordnete Element erstellt).",
+    "move_note_new_parent": "Verschiebe die Notiz in die neue übergeordnete Notiz, wenn die Notiz nur eine übergeordnete Notiz hat (d. h. der alte Zweig wird entfernt und ein neuer Zweig in die neue übergeordnete Notiz erstellt).",
-    "clone_note_new_parent": "Notiz auf das neue übergeordnete Element klonen, wenn die Notiz mehrere Klone/Zweige hat (es ist nicht klar, welcher Zweig entfernt werden soll)",
+    "clone_note_new_parent": "Notiz auf die neue übergeordnete Notiz klonen, wenn die Notiz mehrere Klone/Zweige hat (es ist nicht klar, welcher Zweig entfernt werden soll)",
-    "nothing_will_happen": "Es passiert nichts, wenn die Note nicht zur Zielnote verschoben werden kann (d. h. dies würde einen Baumzyklus erzeugen)."
+    "nothing_will_happen": "Es passiert nichts, wenn die Notiz nicht zur Zielnotiz verschoben werden kann (d. h. dies würde einen Baumzyklus erzeugen)."
   },
   "rename_note": {
     "rename_note": "Notiz umbenennen",
     "rename_note_title_to": "Notiztitel umbenennen in",
     "new_note_title": "neuer Notiztitel",
-    "click_help_icon": "Klicken Sie rechts auf das Hilfesymbol, um alle Optionen anzuzeigen",
+    "click_help_icon": "Klicke rechts auf das Hilfesymbol, um alle Optionen anzuzeigen",
     "evaluated_as_js_string": "Der angegebene Wert wird als JavaScript-String ausgewertet und kann somit über die injizierte <code>note</code>-Variable mit dynamischem Inhalt angereichert werden (Notiz wird umbenannt). Beispiele:",
     "example_note": "<code>Notiz</code> – alle übereinstimmenden Notizen werden in „Notiz“ umbenannt.",
     "example_new_title": "<code>NEU: ${note.title}</code> – Übereinstimmende Notiztitel erhalten das Präfix „NEU:“",
@@ -496,9 +496,9 @@
     "add_relation": "Beziehung hinzufügen",
     "relation_name": "Beziehungsname",
     "allowed_characters": "Erlaubte Zeichen sind alphanumerische Zeichen, Unterstrich und Doppelpunkt.",
-    "Zu": "Zu",
+    "to": "zu",
-    "target_note": "Zielnote",
+    "target_note": "Zielnotiz",
-    "create_relation_on_all_matched_notes": "Erstellen Sie für alle übereinstimmenden Noten eine bestimmte Beziehung."
+    "create_relation_on_all_matched_notes": "Erstelle für alle übereinstimmenden Notizen eine bestimmte Beziehung."
   },
   "delete_relation": {
     "delete_relation": "Beziehung löschen",
@@ -506,10 +506,10 @@
     "allowed_characters": "Erlaubte Zeichen sind alphanumerische Zeichen, Unterstrich und Doppelpunkt."
   },
   "rename_relation": {
-    "rename_relation": "Relation umbenennen",
+    "rename_relation": "Beziehung umbenennen",
-    "rename_relation_from": "Relation umbenennen von",
+    "rename_relation_from": "Beziehung umbenennen von",
     "old_name": "alter Name",
-    "to": "Zu",
+    "to": "zu",
     "new_name": "neuer Name",
     "allowed_characters": "Erlaubte Zeichen sind alphanumerische Zeichen, Unterstrich und Doppelpunkt."
   },
@@ -517,18 +517,18 @@
     "update_relation": "Beziehung aktualisieren",
     "relation_name": "Beziehungsname",
     "allowed_characters": "Erlaubte Zeichen sind alphanumerische Zeichen, Unterstrich und Doppelpunkt.",
-    "Zu": "Zu",
+    "to": "zu",
-    "target_note": "Zielnote",
+    "target_note": "Zielnotiz",
-    "on_all_matched_notes": "Auf allen übereinstimmenden Noten",
+    "on_all_matched_notes": "Auf allen übereinstimmenden Notizen",
-    "create_given_relation": "Erstellen Sie eine bestimmte Beziehung, wenn die Notiz noch keine hat",
+    "create_given_relation": "Erstelle die gegebene Beziehung, wenn die Notiz noch keine hat",
-    "change_target_note": "oder Zielnote der bestehenden Relation ändern",
+    "change_target_note": "oder ändere die Zielnotiz der bestehenden Beziehung",
     "update_relation_target": "Beziehungsziel aktualisieren"
   },
   "attachments_actions": {
-    "open_externally": "Von außen öffnen",
+    "open_externally": "Extern öffnen",
-    "open_externally_title": "Die Datei wird in einer externen Anwendung geöffnet und auf Änderungen überwacht. Anschließend können Sie die geänderte Version wieder auf Trilium hochladen.",
+    "open_externally_title": "Die Datei wird in einer externen Anwendung geöffnet und auf Änderungen überwacht. Anschließend kannst du die geänderte Version wieder auf Trilium hochladen.",
     "open_custom": "Benutzerdefiniert öffnen",
-    "open_custom_title": "Die Datei wird in einer externen Anwendung geöffnet und auf Änderungen überwacht. Anschließend können Sie die geänderte Version wieder auf Trilium hochladen.",
+    "open_custom_title": "Die Datei wird in einer externen Anwendung geöffnet und auf Änderungen überwacht. Anschließend kannst du die geänderte Version wieder auf Trilium hochladen.",
     "download": "Herunterladen",
     "rename_attachment": "Anhang umbenennen",
     "upload_new_revision": "Neue Revision hochladen",
@@ -537,13 +537,13 @@
     "delete_attachment": "Anhang löschen",
     "upload_success": "Eine neue Revision des Anhangs wurde hochgeladen.",
     "upload_failed": "Das Hochladen einer neuen Anhangrevision ist fehlgeschlagen.",
-    "open_externally_detail_page": "Das externe Öffnen des Anhangs ist nur auf der Detailseite möglich. Klicken Sie bitte zuerst auf das Anhangsdetail und wiederholen Sie den Vorgang.",
+    "open_externally_detail_page": "Das externe Öffnen des Anhangs ist nur auf der Detailseite möglich. Klicke bitte zuerst auf Details des Anhangs und wiederhole den Vorgang.",
     "open_custom_client_only": "Das benutzerdefinierte Öffnen von Anhängen kann nur über den Desktop-Client erfolgen.",
-    "delete_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie den Anhang „{{title}}“ löschen möchten?",
+    "delete_confirm": "Bist du sicher, dass du den Anhang „{{title}}“ löschen möchtest?",
     "delete_success": "Anhang „{{title}}“ wurde gelöscht.",
-    "convert_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie den Anhang „{{title}}“ in eine separate Notiz umwandeln möchten?",
+    "convert_confirm": "Bist du sicher, dass du den Anhang „{{title}}“ in eine separate Notiz umwandeln möchtest?",
     "convert_success": "Anhang „{{title}}“ wurde in eine Notiz umgewandelt.",
-    "enter_new_name": "Bitte geben Sie den Namen des neuen Anhangs ein"
+    "enter_new_name": "Bitte gebe den Namen des neuen Anhangs ein"
   },
   "calendar": {
     "mon": "Mo",
@@ -568,13 +568,13 @@
     "december": "Dezember"
   },
   "close_pane_button": {
-    "close_this_pane": "Schließen Sie diesen Bereich"
+    "close_this_pane": "Schließe diesen Bereich"
   },
   "create_pane_button": {
     "create_new_split": "Neuen Split erstellen"
   },
   "edit_button": {
-    "edit_this_note": "Bearbeiten Sie diese Notiz"
+    "edit_this_note": "Bearbeite diese Notiz"
   },
   "show_toc_widget_button": {
     "show_toc": "Inhaltsverzeichnis anzeigen"
@@ -585,21 +585,21 @@
   "global_menu": {
     "menu": "Menü",
     "options": "Optionen",
-    "open_new_window": "Neues Fenster öffnen",
+    "open_new_window": "Öffne ein neues Fenster",
-    "switch_to_mobile_version": "Wechseln Sie zur mobilen Version",
+    "switch_to_mobile_version": "Zur mobilen Ansicht wechseln",
-    "switch_to_desktop_version": "Wechseln Sie zur Desktop-Version",
+    "switch_to_desktop_version": "Zur Desktop-Ansicht wechseln",
     "zoom": "Zoom",
     "toggle_fullscreen": "Vollbild umschalten",
     "zoom_out": "Herauszoomen",
     "reset_zoom_level": "Zoomstufe zurücksetzen",
-    "zoom_in": "Vergrößern",
+    "zoom_in": "Hineinzoomen",
-    "configure_launchbar": "Konfigurieren Sie die Launchbar",
+    "configure_launchbar": "Konfiguriere die Launchbar",
     "show_shared_notes_subtree": "Unterbaum „Freigegebene Notizen“ anzeigen",
     "advanced": "Fortschrittlich",
-    "open_dev_tools": "Öffnen Sie die Entwicklungstools",
+    "open_dev_tools": "Öffne die Entwicklungstools",
-    "open_sql_console": "Öffnen Sie die SQL-Konsole",
+    "open_sql_console": "Öffne die SQL-Konsole",
-    "open_sql_console_history": "Öffnen Sie den SQL-Konsolenverlauf",
+    "open_sql_console_history": "Öffne den SQL-Konsolenverlauf",
-    "open_search_history": "Öffnen Sie den Suchverlauf",
+    "open_search_history": "Öffne den Suchverlauf",
     "show_backend_log": "Backend-Protokoll anzeigen",
     "reload_hint": "Ein Neuladen kann bei einigen visuellen Störungen Abhilfe schaffen, ohne die gesamte App neu starten zu müssen.",
     "reload_frontend": "Frontend neu laden",
@@ -628,11 +628,11 @@
     "convert_into_attachment": "In Anhang umwandeln",
     "re_render_note": "Notiz erneut rendern",
     "search_in_note": "In Notiz suchen",
-    "note_source": "Quelle beachten",
+    "note_source": "Notizquelle",
-    "note_attachments": "Beachten Sie Anhänge",
+    "note_attachments": "Notizanhänge",
     "open_note_externally": "Notiz extern öffnen",
-    "open_note_externally_title": "Die Datei wird in einer externen Anwendung geöffnet und auf Änderungen überwacht. Anschließend können Sie die geänderte Version wieder auf Trilium hochladen.",
+    "open_note_externally_title": "Die Datei wird in einer externen Anwendung geöffnet und auf Änderungen überwacht. Anschließend kannst du die geänderte Version wieder auf Trilium hochladen.",
-    "open_note_custom": "Öffnen Sie die benutzerdefinierte Notiz",
+    "open_note_custom": "Benutzerdefiniert Notiz öffnen",
     "import_files": "Dateien importieren",
     "export_note": "Notiz exportieren",
     "delete_note": "Notiz löschen",
@@ -646,23 +646,23 @@
     "no_click_handler": "Das Schaltflächen-Widget „{{componentId}}“ hat keinen definierten Klick-Handler"
   },
   "protected_session_status": {
-    "active": "Die geschützte Sitzung ist aktiv. Klicken Sie hier, um die geschützte Sitzung zu verlassen.",
+    "active": "Die geschützte Sitzung ist aktiv. Klicke hier, um die geschützte Sitzung zu verlassen.",
-    "inactive": "Klicken Sie hier, um die geschützte Sitzung aufzurufen"
+    "inactive": "Klicke hier, um die geschützte Sitzung aufzurufen"
   },
   "revisions_button": {
-    "note_revisions": "Hinweisrevisionen"
+    "note_revisions": "Notizrevisionen"
   },
   "update_available": {
     "update_available": "Update verfügbar"
   },
   "note_launcher": {
-    "this_launcher_doesnt_define_target_note": "Dieser Launcher definiert keine Zielnote."
+    "this_launcher_doesnt_define_target_note": "Dieser Launcher definiert keine Zielnotiz."
   },
   "code_buttons": {
     "execute_button_title": "Skript ausführen",
-    "trilium_api_docs_button_title": "Öffnen Sie die Trillium-API-Dokumente",
+    "trilium_api_docs_button_title": "Öffne die Trillium-API-Dokumentation",
-    "save_to_note_button_title": "Als Notiz speichern",
+    "save_to_note_button_title": "In die Notiz speichern",
-    "opening_api_docs_message": "API-Dokumente werden geöffnet...",
+    "opening_api_docs_message": "API-Dokumentation wird geöffnet...",
     "sql_console_saved_message": "SQL-Konsolennotiz wurde in {{note_path}} gespeichert"
   },
   "copy_image_reference_button": {
@@ -678,9 +678,9 @@
     "button_title": "Diagramm als SVG exportieren"
   },
   "relation_map_buttons": {
-    "create_child_note_title": "Erstellen Sie eine neue untergeordnete Notiz und fügen Sie sie dieser Beziehungskarte hinzu",
+    "create_child_note_title": "Erstelle eine neue untergeordnete Notiz und füge sie dieser Beziehungskarte hinzu",
     "reset_pan_zoom_title": "Schwenken und Zoomen auf die ursprünglichen Koordinaten und Vergrößerung zurücksetzen",
-    "zoom_in_title": "Vergrößern",
+    "zoom_in_title": "Hineinzoom",
     "zoom_out_title": "Herauszoomen"
   },
   "zpetne_odkazy": {
@@ -707,12 +707,12 @@
   },
   "book_properties": {
     "view_type": "Ansichtstyp",
-    "grid": "Netz",
+    "grid": "Gitter",
     "list": "Liste",
-    "collapse_all_notes": "Alle Notizen reduzieren",
+    "collapse_all_notes": "Alle Notizen einklappen",
-    "expand_all_children": "Erweitern Sie alle Kinder",
+    "expand_all_children": "Unternotizen ausklappen",
-    "collapse": "Zusammenbruch",
+    "collapse": "Einklappen",
-    "expand": "Expandieren",
+    "expand": "Ausklappen",
     "book_properties": "Bucheigenschaften",
     "invalid_view_type": "Ungültiger Ansichtstyp „{{type}}“"
   },
@@ -770,7 +770,7 @@
     "clone_button": "Notiz an neuen Speicherort klonen...",
     "intro_placed": "Diese Notiz wird in den folgenden Pfaden abgelegt:",
     "intro_not_placed": "Diese Notiz ist noch nicht im Notizbaum platziert.",
-    "outside_hoisted": "Dieser Pfad liegt außerhalb der angehobenen Note und Sie müssten abheben.",
+    "outside_hoisted": "Dieser Pfad liegt außerhalb der fokusierten Notiz und du müssten den Fokus aufheben.",
     "archived": "Archiviert",
     "search": "Suchen"
   },
@@ -782,13 +782,13 @@
     "owned_attributes": "Eigene Attribute"
   },
   "promoted_attributes": {
-    "promoted_attributes": "Gesponserte Attribute",
+    "promoted_attributes": "Übergebene Attribute",
     "url_placeholder": "http://website...",
     "open_external_link": "Externen Link öffnen",
     "unknown_label_type": "Unbekannter Labeltyp „{{type}}“",
     "unknown_attribute_type": "Unbekannter Attributtyp „{{type}}“",
     "add_new_attribute": "Neues Attribut hinzufügen",
-    "remove_this_attribute": "Entfernen Sie dieses Attribut"
+    "remove_this_attribute": "Entferne dieses Attribut"
   },
   "script_executor": {
     "query": "Abfrage",
@@ -807,7 +807,7 @@
     "include_archived_notes_description": "Archivierte Notizen sind standardmäßig von den Suchergebnissen ausgeschlossen, mit dieser Option werden sie einbezogen.",
     "order_by": "Bestellen nach",
     "Limit": "Limit",
-    "limit_description": "Begrenzen Sie die Anzahl der Ergebnisse",
+    "limit_description": "Begrenze die Anzahl der Ergebnisse",
     "debuggen": "debuggen",
     "debug_description": "Debug gibt zusätzliche Debuginformationen in die Konsole aus, um das Debuggen komplexer Abfragen zu erleichtern",
     "Aktion": "Aktion",
@@ -825,12 +825,12 @@
     "no_similar_notes_found": "Keine ähnlichen Notizen gefunden."
   },
   "abstract_search_option": {
-    "remove_this_search_option": "Entfernen Sie diese Suchoption",
+    "remove_this_search_option": "Entferne diese Suchoption",
     "failed_rendering": "Fehler beim Rendern der Suchoption: {{dto}} mit Fehler: {{error}} {{stack}}"
   },
   "ancestor": {
-    "label": "Vorfahr",
+    "label": "Vorfahre",
-    "placeholder": "Suchen Sie nach einer Notiz anhand ihres Namens",
+    "placeholder": "Suche nach einer Notiz anhand ihres Namens",
     "Tiefe_label": "Tiefe",
     "depth_doesnt_matter": "spielt keine Rolle",
     "depth_eq": "ist genau {{count}}",
@@ -841,14 +841,14 @@
   "debug": {
     "debug": "Debuggen",
     "debug_info": "Debug gibt zusätzliche Debuginformationen in die Konsole aus, um das Debuggen komplexer Abfragen zu erleichtern.",
-    "access_info": "To access the debug information, execute query and click on \"Show backend log\" in top left corner."
+    "access_info": "Um auf die Debug-Informationen zuzugreifen, führe die Abfrage aus und klicke oben links auf \"Backend-Log anzeigen\"."
   },
   "fast_search": {
     "fast_search": "Schnelle Suche",
     "description": "Die Option „Schnellsuche“ deaktiviert die Volltextsuche von Notizinhalten, was die Suche in großen Datenbanken beschleunigen könnte."
   },
   "include_archived_notes": {
-    "include_archived_notes": "Fügen Sie archivierte Notizen hinzu"
+    "include_archived_notes": "Füge archivierte Notizen hinzu"
   },
   "limit": {
     "limit": "Limit",
@@ -860,9 +860,9 @@
     "title": "Titel",
     "date_created": "Erstellungsdatum",
     "date_modified": "Datum der letzten Änderung",
-    "content_size": "Beachten Sie die Inhaltsgröße",
+    "content_size": "Beachte die Inhaltsgröße",
-    "content_and_attachments_size": "Beachten Sie die Inhaltsgröße einschließlich der Anhänge",
+    "content_and_attachments_size": "Beachte die Inhaltsgröße einschließlich der Anhänge",
-    "content_and_attachments_and_revisions_size": "Beachten Sie die Inhaltsgröße einschließlich Anhängen und Überarbeitungen",
+    "content_and_attachments_and_revisions_size": "Beachte die Inhaltsgröße einschließlich Anhängen und Revisionen",
     "revision_count": "Anzahl der Revisionen",
     "children_count": "Anzahl der Kindernotizen",
     "parent_count": "Anzahl der Klone",
@@ -875,12 +875,12 @@
   },
   "search_script": {
     "title": "Suchskript:",
-    "placeholder": "Suchen Sie nach einer Notiz anhand ihres Namens",
+    "placeholder": "Suche nach einer Notiz anhand ihres Namens",
     "description1": "Das Suchskript ermöglicht das Definieren von Suchergebnissen durch Ausführen eines Skripts. Dies bietet maximale Flexibilität, wenn die Standardsuche nicht ausreicht.",
-    "description2": "Search script must be of type \"code\" and subtype \"JavaScript backend\". The script needs to return an array of noteIds or notes.",
+    "description2": "Das Suchskript muss vom Typ \"Code\" und dem Subtyp \"JavaScript Backend\" sein. Das Skript muss ein Array von noteIds oder Notizen zurückgeben.",
-    "example_title": "Sehen Sie sich dieses Beispiel an:",
+    "example_title": "Siehe dir dieses Beispiel an:",
-    "example_code": "// 1. prefiltering using standard search\nconst candidateNotes = api.searchForNotes(\"#journal\"); \n\n// 2. applying custom search criteria\nconst matchedNotes = candidateNotes\n    .filter(note => note.title.match(/[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{4}/));\n\nreturn matchedNotes;",
+    "example_code": "// 1. Vorfiltern mit der Standardsuche\nconst candidateNotes = api.searchForNotes(\"#journal\"); \n\n// 2. Anwenden benutzerdefinierter Suchkriterien\nconst matchedNotes = candidateNotes\n    .filter(note => note.title.match(/[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{4}/));\n\nreturn matchedNotes;",
-    "note": "Beachten Sie, dass Suchskript und Suchzeichenfolge nicht miteinander kombiniert werden können."
+    "note": "Beachte, dass Suchskript und Suchzeichenfolge nicht miteinander kombiniert werden können."
   },
   "search_string": {
     "title_column": "Suchbegriff:",
@@ -888,7 +888,7 @@
     "search_syntax": "Suchsyntax",
     "also_see": "siehe auch",
     "complete_help": "Vollständige Hilfe zur Suchsyntax",
-    "full_text_search": "Geben Sie einfach einen beliebigen Text für die Volltextsuche ein",
+    "full_text_search": "Gebe einfach einen beliebigen Text für die Volltextsuche ein",
     "label_abc": "gibt Notizen mit der Bezeichnung abc zurück",
     "label_year": "Entspricht Notizen mit der Beschriftung Jahr und dem Wert 2019",
     "label_rock_pop": "Entspricht Noten, die sowohl Rock- als auch Pop-Bezeichnungen haben",
@@ -901,7 +901,7 @@
   "attachment_detail": {
     "open_help_page": "Hilfeseite zu Anhängen öffnen",
     "owning_note": "Hinweis zum Eigentümer:",
-    "you_can_also_open": ", Sie können auch die öffnen",
+    "you_can_also_open": ", Du kannst auch das öffnen",
     "list_of_all_attachments": "Liste aller Anhänge",
     "attachment_deleted": "Dieser Anhang wurde gelöscht."
   },
@@ -912,25 +912,25 @@
     "no_attachments": "Diese Notiz enthält keine Anhänge."
   },
   "book": {
-    "no_children_help": "Diese Notiz mit dem Notiztypen Buch besitzt keine Unternotizen, deshalb ist nichts zum Anzeigen vorhanden. Siehe <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">Wiki</a> für mehr Details."
+    "no_children_help": "Diese Notiz mit dem Notiztyp Buch besitzt keine Unternotizen, deshalb ist nichts zum Anzeigen vorhanden. Siehe <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/book-note.html\">Wiki</a> für mehr Details."
   },
   "editable_code": {
-    "placeholder": "Geben Sie hier den Inhalt Ihrer Codenotiz ein..."
+    "placeholder": "Gebe hier den Inhalt deiner Codenotiz ein..."
   },
   "editable_text": {
-    "placeholder": "Geben Sie hier den Inhalt Ihrer Notiz ein..."
+    "placeholder": "Gebe hier den Inhalt deiner Notiz ein..."
   },
   "empty": {
-    "open_note_instruction": "Öffnen Sie eine Notiz, indem Sie den Titel der Notiz in die Eingabe unten eingeben oder eine Notiz in der Baumstruktur auswählen.",
+    "open_note_instruction": "Öffne eine Notiz, indem du den Titel der Notiz in die Eingabe unten eingibst oder eine Notiz in der Baumstruktur auswählst.",
-    "search_placeholder": "Suchen Sie nach einer Notiz anhand ihres Namens",
+    "search_placeholder": "Suche nach einer Notiz anhand ihres Namens",
-    "enter_workspace": "Betreten Sie den Arbeitsbereich {{title}}"
+    "enter_workspace": "Betrete den Arbeitsbereich {{title}}"
   },
   "file": {
     "file_preview_not_available": "Für dieses Dateiformat ist keine Dateivorschau verfügbar."
   },
   "protected_session": {
-    "enter_password_instruction": "Um die geschützte Notiz anzuzeigen, müssen Sie Ihr Passwort eingeben:",
+    "enter_password_instruction": "Um die geschützte Notiz anzuzeigen, musst du dein Passwort eingeben:",
-    "start_session_button": "Starten Sie eine geschützte Sitzung",
+    "start_session_button": "Starte eine geschützte Sitzung",
     "started": "Geschützte Sitzung gestartet.",
     "wrong_password": "Passwort flasch.",
     "protecting-finished-successfully": "Geschützt erfolgreich beendet.",
@@ -945,22 +945,22 @@
     "remove_note": "Notiz entfernen",
     "edit_title": "Titel bearbeiten",
     "rename_note": "Notiz umbenennen",
-    "enter_new_title": "Geben Sie einen neuen Notiztitel ein:",
+    "enter_new_title": "Gebe einen neuen Notiztitel ein:",
     "remove_relation": "Beziehung entfernen",
-    "confirm_remove_relation": "Sind Sie sicher, dass Sie die Beziehung entfernen möchten?",
+    "confirm_remove_relation": "Bist du sicher, dass du die Beziehung entfernen möchtest?",
-    "specify_new_relation_name": "Geben Sie den neuen Beziehungsnamen an (erlaubte Zeichen: alphanumerisch, Doppelpunkt und Unterstrich):",
+    "specify_new_relation_name": "Gebe den neuen Beziehungsnamen an (erlaubte Zeichen: alphanumerisch, Doppelpunkt und Unterstrich):",
     "connection_exists": "Die Verbindung „{{name}}“ zwischen diesen Notizen besteht bereits.",
-    "start_dragging_relations": "Beginnen Sie hier mit dem Ziehen von Beziehungen und legen Sie sie auf einer anderen Notiz ab.",
+    "start_dragging_relations": "Beginne hier mit dem Ziehen von Beziehungen und lege sie auf einer anderen Notiz ab.",
     "note_not_found": "Hinweis {{noteId}} nicht gefunden!",
     "cannot_match_transform": "Transformation kann nicht übereinstimmen: {{transform}}",
-    "note_already_in_diagram": "Note \"{{title}}\" is already in the diagram.",
+    "note_already_in_diagram": "Die Notiz \"{{title}}\" ist schon im Diagram.",
-    "enter_title_of_new_note": "Geben Sie den Titel der neuen Notiz ein",
+    "enter_title_of_new_note": "Gebe den Titel der neuen Notiz ein",
     "default_new_note_title": "neue Notiz",
-    "click_on_canvas_to_place_new_note": "Klicken Sie auf die Leinwand, um eine neue Notiz zu platzieren"
+    "click_on_canvas_to_place_new_note": "Klicke auf den Canvas, um eine neue Notiz zu platzieren"
   },
   "render": {
     "note_detail_render_help_1": "Dieser Hilfehinweis wird angezeigt, da dieser Hinweis vom Typ „HTML rendern“ nicht über die erforderliche Beziehung verfügt, um ordnungsgemäß zu funktionieren.",
-    "note_detail_render_help_2": "Render HTML note type is used for <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts.html\">scripting</a>. In short, you have a HTML code note (optionally with some JavaScript) and this note will render it. To make it work, you need to define a <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes.html\">relation</a> called \"renderNote\" pointing to the HTML note to render."
+    "note_detail_render_help_2": "Render-HTML-Notiztyp wird benutzt für <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts.html\">scripting</a>. Kurzgesagt, du hast ein HTML-Code-Notiz (optional mit JavaScript) und diese Notiz rendert es. Damit es funktioniert, musst du eine a <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes.html\">Beziehung</a> namens \"renderNote\" zeigend auf die HTML-Notiz zum rendern definieren."
   },
   "web_view": {
     "web_view": "Webansicht",
@@ -974,7 +974,7 @@
   },
   "consistency_checks": {
     "title": "Konsistenzprüfungen",
-    "find_and_fix_button": "Finden und beheben Sie Konsistenzprobleme",
+    "find_and_fix_button": "Finde und behebe die Konsistenzprobleme",
     "finding_and_fixing_message": "Konsistenzprobleme finden und beheben...",
     "issues_fixed_message": "Konsistenzprobleme sollten behoben werden."
   },
@@ -982,15 +982,15 @@
     "title": "Datenbankanonymisierung",
     "full_anonymization": "Vollständige Anonymisierung",
     "full_anonymization_description": "Durch diese Aktion wird eine neue Kopie der Datenbank erstellt und anonymisiert (der gesamte Notizinhalt wird entfernt und nur die Struktur und einige nicht vertrauliche Metadaten bleiben übrig), sodass sie zu Debugging-Zwecken online geteilt werden kann, ohne befürchten zu müssen, dass Ihre persönlichen Daten verloren gehen.",
-    "save_fully_anonymized_database": "Speichern Sie eine vollständig anonymisierte Datenbank",
+    "save_fully_anonymized_database": "Speichere eine vollständig anonymisierte Datenbank",
     "light_anonymization": "Leichte Anonymisierung",
     "light_anonymization_description": "Durch diese Aktion wird eine neue Kopie der Datenbank erstellt und eine leichte Anonymisierung vorgenommen – insbesondere wird nur der Inhalt aller Notizen entfernt, Titel und Attribute bleiben jedoch erhalten. Darüber hinaus bleiben benutzerdefinierte JS-Frontend-/Backend-Skriptnotizen und benutzerdefinierte Widgets erhalten. Dies bietet mehr Kontext zum Debuggen der Probleme.",
-    "choose_anonymization": "Sie können selbst entscheiden, ob Sie eine vollständig oder leicht anonymisierte Datenbank bereitstellen möchten. Selbst eine vollständig anonymisierte Datenbank ist sehr nützlich. In einigen Fällen kann jedoch eine leicht anonymisierte Datenbank den Prozess der Fehlererkennung und -behebung beschleunigen.",
+    "choose_anonymization": "Du kannst selbst entscheiden, ob du eine vollständig oder leicht anonymisierte Datenbank bereitstellen möchten. Selbst eine vollständig anonymisierte Datenbank ist sehr nützlich. In einigen Fällen kann jedoch eine leicht anonymisierte Datenbank den Prozess der Fehlererkennung und -behebung beschleunigen.",
-    "save_lightly_anonymized_database": "Speichern Sie eine leicht anonymisierte Datenbank",
+    "save_lightly_anonymized_database": "Speichere eine leicht anonymisierte Datenbank",
     "existing_anonymized_databases": "Vorhandene anonymisierte Datenbanken",
     "creating_fully_anonymized_database": "Vollständig anonymisierte Datenbank erstellen...",
     "creating_lightly_anonymized_database": "Erstellen einer leicht anonymisierten Datenbank...",
-    "error_creating_anonymized_database": "Die anonymisierte Datenbank konnte nicht erstellt werden. Überprüfen Sie die Backend-Protokolle auf Details",
+    "error_creating_anonymized_database": "Die anonymisierte Datenbank konnte nicht erstellt werden. Überprüfe die Backend-Protokolle auf Details",
     "successfully_created_fully_anonymized_database": "Vollständig anonymisierte Datenbank in {{anonymizedFilePath}} erstellt",
     "successfully_created_lightly_anonymized_database": "Leicht anonymisierte Datenbank in {{anonymizedFilePath}} erstellt",
     "no_anonymized_database_yet": "Noch keine anonymisierte Datenbank"
@@ -998,7 +998,7 @@
   "database_integrity_check": {
     "title": "Datenbankintegritätsprüfung",
     "description": "Dadurch wird überprüft, ob die Datenbank auf SQLite-Ebene nicht beschädigt ist. Abhängig von der DB-Größe kann es einige Zeit dauern.",
-    "check_button": "Überprüfen Sie die Datenbankintegrität",
+    "check_button": "Überprüfe die Datenbankintegrität",
     "checking_integrity": "Datenbankintegrität prüfen...",
     "integrity_check_succeeded": "Integritätsprüfung erfolgreich – keine Probleme gefunden.",
     "integrity_check_failed": "Integritätsprüfung fehlgeschlagen: {{results}}"
@@ -1029,16 +1029,16 @@
     "note_tree_font": "Hinweisbaum-Schriftart",
     "note_detail_font": "Hinweis-Detail-Schriftart",
     "monospace_font": "Minivan (Code) Schriftart",
-    "note_tree_and_detail_font_sizing": "Beachten Sie, dass die Größe der Baum- und Detailschriftarten relativ zur Hauptschriftgrößeneinstellung ist.",
+    "note_tree_and_detail_font_sizing": "Beachte, dass die Größe der Baum- und Detailschriftarten relativ zur Hauptschriftgrößeneinstellung ist.",
     "not_all_fonts_available": "Möglicherweise sind nicht alle aufgelisteten Schriftarten auf Ihrem System verfügbar.",
-    "apply_font_changes": "Um Schriftartänderungen zu übernehmen, klicken Sie auf",
+    "apply_font_changes": "Um Schriftartänderungen zu übernehmen, klicke auf",
     "reload_frontend": "Frontend neu laden"
   },
   "max_content_width": {
     "title": "Inhaltsbreite",
     "default_description": "Trilium begrenzt standardmäßig die maximale Inhaltsbreite, um die Lesbarkeit für maximierte Bildschirme auf Breitbildschirmen zu verbessern.",
     "max_width_label": "Maximale Inhaltsbreite in Pixel",
-    "apply_changes_description": "Um Änderungen an der Inhaltsbreite anzuwenden, klicken Sie auf",
+    "apply_changes_description": "Um Änderungen an der Inhaltsbreite anzuwenden, klicke auf",
     "reload_button": "Frontend neu laden",
     "reload_description": "Änderungen an den Darstellungsoptionen"
   },
@@ -1072,8 +1072,8 @@
     "title": "Verfügbare MIME-Typen im Dropdown-Menü"
   },
   "vim_key_bindings": {
-    "use_vim_keybindings_in_code_notes": "Verwenden Sie VIM-Tastenkombinationen in Codenotizen (kein Ex-Modus)",
+    "use_vim_keybindings_in_code_notes": "Verwende VIM-Tastenkombinationen in Codenotizen (kein Ex-Modus)",
-    "enable_vim_keybindings": "Aktivieren Sie Vim-Tastenkombinationen"
+    "enable_vim_keybindings": "Aktiviere Vim-Tastenkombinationen"
   },
   "wrap_lines": {
     "wrap_lines_in_code_notes": "Zeilen in Codenotizen umbrechen",
@@ -1081,7 +1081,7 @@
   },
   "images": {
     "images_section_title": "Bilder",
-    "download_images_automatically": "Laden Sie Bilder automatisch herunter, um sie offline zu verwenden.",
+    "download_images_automatically": "Lade Bilder automatisch herunter, um sie offline zu verwenden.",
     "download_images_description": "Eingefügter HTML-Code kann Verweise auf Online-Bilder enthalten. Trilium findet diese Verweise und lädt die Bilder herunter, sodass sie offline verfügbar sind.",
     "enable_image_compression": "Bildkomprimierung aktivieren",
     "max_image_dimensions": "Maximale Breite/Höhe eines Bildes in Pixel (die Größe des Bildes wird geändert, wenn es diese Einstellung überschreitet).",
@@ -1091,19 +1091,19 @@
     "attachment_erasure_timeout": "Zeitüberschreitung beim Löschen von Anhängen",
     "attachment_auto_deletion_description": "Anhänge werden automatisch gelöscht (und gelöscht), wenn sie nach einer definierten Zeitspanne nicht mehr in ihrer Notiz referenziert werden.",
     "erase_attachments_after_x_seconds": "Anhänge nach X Sekunden löschen, nachdem sie nicht in der Notiz verwendet wurden",
-    "manual_erasing_description": "Sie können das Löschen auch manuell auslösen (ohne Berücksichtigung des oben definierten Timeouts):",
+    "manual_erasing_description": "Du kannst das Löschen auch manuell auslösen (ohne Berücksichtigung des oben definierten Timeouts):",
-    "erase_unused_attachments_now": "Löschen Sie jetzt nicht verwendete Anhangnotizen",
+    "erase_unused_attachments_now": "Lösche jetzt nicht verwendete Anhangnotizen",
     "unused_attachments_erased": "Nicht verwendete Anhänge wurden gelöscht."
   },
   "network_connections": {
     "network_connections_title": "Netzwerkverbindungen",
-    "check_for_updates": "Suchen Sie automatisch nach Updates"
+    "check_for_updates": "Suche automatisch nach Updates"
   },
   "note_erasure_timeout": {
-    "note_erasure_timeout_title": "Beachten Sie das Zeitlimit für die Löschung",
+    "note_erasure_timeout_title": "Beachte das Zeitlimit für die Löschung",
     "note_erasure_description": "Deleted notes (and attributes, revisions...) are at first only marked as deleted and it is possible to recover them from Recent Notes dialog. After a period of time, deleted notes are \"erased\" which means their content is not recoverable anymore. This setting allows you to configure the length of the period between deleting and erasing the note.",
     "erase_notes_after_x_seconds": "Notizen nach X Sekunden löschen",
-    "manual_erasing_description": "Sie können das Löschen auch manuell auslösen (ohne Berücksichtigung des oben definierten Timeouts):",
+    "manual_erasing_description": "Du kannst das Löschen auch manuell auslösen (ohne Berücksichtigung des oben definierten Timeouts):",
     "erase_deleted_notes_now": "Jetzt gelöschte Notizen löschen",
     "deleted_notes_erased": "Gelöschte Notizen wurden gelöscht."
   },
@@ -1128,9 +1128,9 @@
     "duckduckgo": "DuckDuckGo",
     "google": "Google",
     "custom_name_label": "Benutzerdefinierter Suchmaschinenname",
-    "custom_name_placeholder": "Passen Sie den Suchmaschinennamen an",
+    "custom_name_placeholder": "Passe den Suchmaschinennamen an",
     "custom_url_label": "Die benutzerdefinierte Suchmaschinen-URL sollte {keyword} als Platzhalter für den Suchbegriff enthalten.",
-    "custom_url_placeholder": "Passen Sie die Suchmaschinen-URL an",
+    "custom_url_placeholder": "Passe die Suchmaschinen-URL an",
     "save_button": "Speichern"
   },
   "tray": {
@@ -1145,21 +1145,21 @@
   },
   "highlights_list": {
     "title": "Highlights-Liste",
-    "description": "Sie können die im rechten Bereich angezeigte Highlights-Liste anpassen:",
+    "description": "Du kannst die im rechten Bereich angezeigte Highlights-Liste anpassen:",
     "bold": "Fettgedruckter Text",
     "italic": "Kursiver Text",
     "underline": "Unterstrichener Text",
     "color": "Farbiger Text",
     "bg_color": "Text mit Hintergrundfarbe",
     "visibility_title": "Sichtbarkeit der Highlights-Liste",
-    "visibility_description": "Sie können das Hervorhebungs-Widget pro Notiz ausblenden, indem Sie die Beschriftung #hideHighlightWidget hinzufügen.",
+    "visibility_description": "Du kannst das Hervorhebungs-Widget pro Notiz ausblenden, indem du die Beschriftung #hideHighlightWidget hinzufügst.",
-    "shortcut_info": "Sie können eine Tastenkombination zum schnellen Umschalten des rechten Bereichs (einschließlich Hervorhebungen) in den Optionen -> Tastenkombinationen konfigurieren (Name „toggleRightPane“)."
+    "shortcut_info": "Du kannst eine Tastenkombination zum schnellen Umschalten des rechten Bereichs (einschließlich Hervorhebungen) in den Optionen -> Tastenkombinationen konfigurieren (Name „toggleRightPane“)."
   },
   "table_of_contents": {
     "title": "Inhaltsverzeichnis",
-    "description": "Das Inhaltsverzeichnis wird in Textnotizen angezeigt, wenn die Notiz mehr als eine definierte Anzahl von Überschriften enthält. Sie können diese Nummer anpassen:",
+    "description": "Das Inhaltsverzeichnis wird in Textnotizen angezeigt, wenn die Notiz mehr als eine definierte Anzahl von Überschriften enthält. Du kannst diese Nummer anpassen:",
-    "disable_info": "Sie können diese Option auch verwenden, um TOC effektiv zu deaktivieren, indem Sie eine sehr hohe Zahl festlegen.",
+    "disable_info": "Du kannst diese Option auch verwenden, um TOC effektiv zu deaktivieren, indem du eine sehr hohe Zahl festlegst.",
-    "shortcut_info": "Sie können eine Tastenkombination zum schnellen Umschalten des rechten Bereichs (einschließlich Inhaltsverzeichnis) unter Optionen -> Tastenkombinationen konfigurieren (Name „toggleRightPane“)."
+    "shortcut_info": "Du kannst eine Tastenkombination zum schnellen Umschalten des rechten Bereichs (einschließlich Inhaltsverzeichnis) unter Optionen -> Tastenkombinationen konfigurieren (Name „toggleRightPane“)."
   },
   "text_auto_read_only_size": {
     "title": "Automatische schreibgeschützte Größe",
@@ -1176,9 +1176,9 @@
   "backup": {
     "automatic_backup": "Automatische Sicherung",
     "automatic_backup_description": "Trilium kann die Datenbank automatisch sichern:",
-    "enable_daily_backup": "Aktivieren Sie die tägliche Sicherung",
+    "enable_daily_backup": "Aktiviere die tägliche Sicherung",
-    "enable_weekly_backup": "Aktivieren Sie die wöchentliche Sicherung",
+    "enable_weekly_backup": "Aktiviere die wöchentliche Sicherung",
-    "enable_monthly_backup": "Aktivieren Sie die monatliche Sicherung",
+    "enable_monthly_backup": "Aktiviere die monatliche Sicherung",
     "backup_recommendation": "Es wird empfohlen, die Sicherung aktiviert zu lassen. Dies kann jedoch bei großen Datenbanken und/oder langsamen Speichergeräten den Anwendungsstart verlangsamen.",
     "backup_now": "Jetzt sichern",
     "backup_database_now": "Jetzt Datenbank sichern",
@@ -1189,27 +1189,27 @@
   "etapi": {
     "title": "BÜHNE",
     "description": "ETAPI ist eine REST-API, die für den programmgesteuerten Zugriff auf die Trilium-Instanz ohne Benutzeroberfläche verwendet wird.",
-    "see_more": "Weitere Details finden Sie unter",
+    "see_more": "Weitere Details findest du unter",
-    "Woche": "Woche",
+    "wiki": "Woche",
-    "Und": "Und",
+    "and": "und",
     "openapi_spec": "ETAPI OpenAPI-Spezifikation",
-    "create_token": "Erstellen Sie ein neues ETAPI-Token",
+    "create_token": "Erstelle ein neues ETAPI-Token",
     "existing_tokens": "Vorhandene Token",
-    "no_tokens_yet": "Es sind noch keine Token vorhanden. Klicken Sie auf die Schaltfläche oben, um eine zu erstellen.",
+    "no_tokens_yet": "Es sind noch keine Token vorhanden. Klicke auf die Schaltfläche oben, um eine zu erstellen.",
     "token_name": "Tokenname",
     "created": "Erstellt",
     "actions": "Aktionen",
     "new_token_title": "Neuer ETAPI-Token",
-    "new_token_message": "Bitte geben Sie den Namen des neuen Tokens ein",
+    "new_token_message": "Bitte gebe en Namen des neuen Tokens ein",
     "default_token_name": "neues Token",
     "error_empty_name": "Der Tokenname darf nicht leer sein",
     "token_created_title": "ETAPI-Token erstellt",
-    "token_created_message": "Kopieren Sie den erstellten Token in die Zwischenablage. Trilium speichert den Token gehasht und dies ist das letzte Mal, dass Sie ihn sehen.",
+    "token_created_message": "Kopiere den erstellten Token in die Zwischenablage. Trilium speichert den Token gehasht und dies ist das letzte Mal, dass du ihn siehst.",
-    "rename_token": "Benennen Sie dieses Token um",
+    "rename_token": "Benenne dieses Token um",
     "delete_token": "Dieses Token löschen/deaktivieren",
     "rename_token_title": "Token umbenennen",
-    "rename_token_message": "Bitte geben Sie den Namen des neuen Tokens ein",
+    "rename_token_message": "Bitte gebe den Namen des neuen Tokens ein",
-    "delete_token_confirmation": "Are you sure you want to delete ETAPI token \"{{name}}\"?"
+    "delete_token_confirmation": "Bist du sicher, dass den ETAPI token \"{{name}}\" löschen möchstest?"
   },
   "options_widget": {
     "options_status": "Optionsstatus",
@@ -1217,45 +1217,45 @@
   },
   "password": {
     "heading": "Passwort",
-    "alert_message": "Bitte merken Sie sich Ihr neues Passwort gut. Das Passwort wird zum Anmelden bei der Weboberfläche und zum Verschlüsseln geschützter Notizen verwendet. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen, gehen alle Ihre geschützten Notizen für immer verloren.",
+    "alert_message": "Bitte merke dir dein neues Passwort gut. Das Passwort wird zum Anmelden bei der Weboberfläche und zum Verschlüsseln geschützter Notizen verwendet. Wenn du dein Passwort vergisst, gehen alle deine geschützten Notizen für immer verloren.",
-    "reset_link": "Klicken Sie hier, um es zurückzusetzen.",
+    "reset_link": "Klicke hier, um es zurückzusetzen.",
     "old_password": "Altes Passwort",
     "new_password": "Neues Passwort",
     "new_password_confirmation": "Neue Passwortbestätigung",
     "change_password": "Kennwort ändern",
     "protected_session_timeout": "Zeitüberschreitung der geschützten Sitzung",
     "protected_session_timeout_description": "Das Zeitlimit für geschützte Sitzungen ist ein Zeitraum, nach dem die geschützte Sitzung aus dem Speicher des Browsers gelöscht wird. Dies wird ab der letzten Interaktion mit geschützten Notizen gemessen. Sehen",
-    "Woche": "Woche",
+    "wiki": "Wiki",
     "for_more_info": "für weitere Informationen.",
     "protected_session_timeout_label": "Zeitüberschreitung der geschützten Sitzung (in Sekunden)",
-    "reset_confirmation": "Durch das Zurücksetzen des Passworts verlieren Sie für immer den Zugriff auf alle Ihre bestehenden geschützten Notizen. Möchten Sie das Passwort wirklich zurücksetzen?",
+    "reset_confirmation": "Durch das Zurücksetzen des Passworts verlierst du für immer den Zugriff auf alle Ihre bestehenden geschützten Notizen. Möchtest du das Passwort wirklich zurücksetzen?",
-    "reset_success_message": "Das Passwort wurde zurückgesetzt. Bitte legen Sie ein neues Passwort fest",
+    "reset_success_message": "Das Passwort wurde zurückgesetzt. Bitte lege ein neues Passwort fest",
     "change_password_heading": "Kennwort ändern",
     "set_password_heading": "Passwort festlegen",
     "set_password": "Passwort festlegen",
     "password_mismatch": "Neue Passwörter sind nicht dasselbe.",
-    "password_changed_success": "Das Passwort wurde geändert. Trilium wird neu geladen, nachdem Sie auf OK geklickt haben."
+    "password_changed_success": "Das Passwort wurde geändert. Trilium wird neu geladen, nachdem du auf OK geklickt hast."
   },
   "shortcuts": {
     "keyboard_shortcuts": "Tastaturkürzel",
     "multiple_shortcuts": "Mehrere Tastenkombinationen für dieselbe Aktion können durch Komma getrennt werden.",
-    "electron_documentation": "See <a href=\"https://www.electronjs.org/docs/latest/api/accelerator\">Electron documentation</a> for available modifiers and key codes.",
+    "electron_documentation": "Siehe <a href=\"https://www.electronjs.org/docs/latest/api/accelerator\">Electron documentation</a> für verfügbare Modifier und key codes.",
-    "type_text_to_filter": "Geben Sie Text ein, um Verknüpfungen zu filtern...",
+    "type_text_to_filter": "Gebe Text ein, um Verknüpfungen zu filtern...",
     "action_name": "Aktionsname",
-    "shortcuts": "Verknüpfungen",
+    "shortcuts": "Tastenkürzel",
-    "default_shortcuts": "Standardverknüpfungen",
+    "default_shortcuts": "Standardtastenkürzel",
     "description": "Beschreibung",
-    "reload_app": "Laden Sie die App neu, um die Änderungen zu übernehmen",
+    "reload_app": "Lade die App neu, um die Änderungen zu übernehmen",
-    "set_all_to_default": "Setzen Sie alle Verknüpfungen auf die Standardeinstellungen",
+    "set_all_to_default": "Setze alle Verknüpfungen auf die Standardeinstellungen",
-    "confirm_reset": "Möchten Sie wirklich alle Tastaturkürzel auf die Standardeinstellungen zurücksetzen?"
+    "confirm_reset": "Möchtest du wirklich alle Tastaturkürzel auf die Standardeinstellungen zurücksetzen?"
   },
   "spellcheck": {
     "title": "Rechtschreibprüfung",
     "description": "Diese Optionen gelten nur für Desktop-Builds. Browser verwenden ihre eigene native Rechtschreibprüfung.",
-    "enable": "Aktivieren Sie die Rechtschreibprüfung",
+    "enable": "Aktiviere die Rechtschreibprüfung",
     "language_code_label": "Sprachcode(s)",
-    "language_code_placeholder": "for example \"en-US\", \"de-AT\"",
+    "language_code_placeholder": "zum Beispiel \"en-US\", \"de-AT\"",
-    "multiple_languages_info": "Multiple languages can be separated by comma, e.g. \"en-US, de-DE, cs\". ",
+    "multiple_languages_info": "Mehrere Sprachen können mit einem Komma getrennt werden z.B. \"en-US, de-DE, cs\". ",
     "available_language_codes_label": "Verfügbare Sprachcodes:",
     "restart-required": "Änderungen an den Rechtschreibprüfungsoptionen werden nach dem Neustart der Anwendung wirksam."
   },
@@ -1265,13 +1265,13 @@
     "timeout": "Synchronisierungs-Timeout (Millisekunden)",
     "proxy_label": "Proxyserver synchronisieren (optional)",
     "note": "Notiz",
-    "note_description": "Wenn Sie die Proxy-Einstellung leer lassen, wird der System-Proxy verwendet (gilt nur für Desktop-/Electron-Build).",
+    "note_description": "Wenn du die Proxy-Einstellung leer lässt, wird der System-Proxy verwendet (gilt nur für Desktop-/Electron-Build).",
     "special_value_description": "Ein weiterer besonderer Wert ist <code>noproxy</code>, der das Ignorieren sogar des System-Proxys erzwingt und <code>NODE_TLS_REJECT_UNAUTHORIZED</code> respektiert.",
     "save": "Speichern",
     "help": "Helfen",
     "test_title": "Synchronisierungstest",
     "test_description": "Dadurch werden die Verbindung und der Handshake zum Synchronisierungsserver getestet. Wenn der Synchronisierungsserver nicht initialisiert ist, wird er dadurch für die Synchronisierung mit dem lokalen Dokument eingerichtet.",
-    "test_button": "Testen Sie die Synchronisierung",
+    "test_button": "Teste die Synchronisierung",
     "handshake_failed": "Handshake des Synchronisierungsservers fehlgeschlagen, Fehler: {{message}}"
   },
   "api_log": {
@@ -1280,14 +1280,14 @@
   "attachment_detail_2": {
     "will_be_deleted_in": "Dieser Anhang wird in {{time}} automatisch gelöscht",
     "will_be_deleted_soon": "Dieser Anhang wird bald automatisch gelöscht",
-    "deletion_reason": ", da der Anhang nicht im Inhalt der Notiz verlinkt ist. Um das Löschen zu verhindern, fügen Sie den Anhangslink wieder in den Inhalt ein oder wandeln Sie den Anhang in eine Notiz um.",
+    "deletion_reason": ", da der Anhang nicht im Inhalt der Notiz verlinkt ist. Um das Löschen zu verhindern, füge den Anhangslink wieder in den Inhalt ein oder wandel den Anhang in eine Notiz um.",
     "role_and_size": "Rolle: {{role}}, Größe: {{size}}",
     "link_copied": "Anhangslink in die Zwischenablage kopiert.",
     "unrecognized_role": "Unbekannte Anhangsrolle „{{role}}“."
   },
   "bookmark_switch": {
     "bookmark": "Lesezeichen",
-    "bookmark_this_note": "Setzen Sie ein Lesezeichen für diese Notiz im linken Seitenbereich",
+    "bookmark_this_note": "Setze ein Lesezeichen für diese Notiz im linken Seitenbereich",
     "remove_bookmark": "Lesezeichen entfernen"
   },
   "editability_select": {