diff --git a/src/public/app/widgets/dialogs/help.js b/src/public/app/widgets/dialogs/help.js
index 315c4f135..64294ef64 100644
--- a/src/public/app/widgets/dialogs/help.js
+++ b/src/public/app/widgets/dialogs/help.js
@@ -75,7 +75,7 @@ const TPL = `
${t('help.notSet')}, ${t('help.notSet')} - ${t('help.moveNoteUpHierarchy')}
${t('help.notSet')}, ${t('help.notSet')} - ${t('help.multiSelectNote')}
${t('help.notSet')} - ${t('help.selectAllNotes')}
- Shift+click - ${t('help.selectNote')}
+ ${t('help.selectNote')}
${t('help.notSet')} - ${t('help.copyNotes')}
${t('help.notSet')} - ${t('help.cutNotes')}
${t('help.notSet')} - ${t('help.pasteNotes')}
diff --git a/src/public/translations/cn/translation.json b/src/public/translations/cn/translation.json
index 77a342531..6a2321801 100644
--- a/src/public/translations/cn/translation.json
+++ b/src/public/translations/cn/translation.json
@@ -135,7 +135,7 @@
"moveNoteUpHierarchy": "在层级结构中向上移动笔记",
"multiSelectNote": "多选上/下笔记",
"selectAllNotes": "选择当前级别的所有笔记",
- "selectNote": "选择笔记",
+ "selectNote": "Shift+click - 选择笔记",
"copyNotes": "将活动笔记(或当前选择)复制到剪贴板(用于克隆)",
"cutNotes": "将当前笔记(或当前选择)剪切到剪贴板(用于移动笔记)",
"pasteNotes": "将笔记粘贴为活动笔记的子笔记(根据是复制还是剪切到剪贴板来决定是移动还是克隆)",
diff --git a/src/public/translations/de/translation.json b/src/public/translations/de/translation.json
index 8a56b71a7..f502a4af7 100644
--- a/src/public/translations/de/translation.json
+++ b/src/public/translations/de/translation.json
@@ -130,7 +130,7 @@
"moveNoteUpHierarchy": "Verschiebe die Notiz in der Hierarchie nach oben",
"multiSelectNote": "Mehrfachauswahl von Notizen oben/unten",
"selectAllNotes": "Wähle alle Notizen in der aktuellen Ebene aus",
- "selectNote": "Notiz auswählen",
+ "selectNote": "Umschalt+Klick - Notiz auswählen",
"copyNotes": "Kopiere aktive Notiz (oder aktuelle Auswahl) in den Zwischenspeicher (wird genutzt für Klonen)",
"cutNotes": "Aktuelle Notiz (oder aktuelle Auswahl) in die Zwischenablage ausschneiden (wird zum Verschieben von Notizen verwendet)",
"pasteNotes": "Notiz(en) als Unternotiz in die aktive Notiz einfügen (entweder verschieben oder klonen, je nachdem, ob sie kopiert oder in die Zwischenablag e ausgeschnitten wurde)",
diff --git a/src/public/translations/en/translation.json b/src/public/translations/en/translation.json
index 046b6058b..41c3bebf1 100644
--- a/src/public/translations/en/translation.json
+++ b/src/public/translations/en/translation.json
@@ -140,7 +140,7 @@
"moveNoteUpHierarchy": "move note up in the hierarchy",
"multiSelectNote": "multi-select note above/below",
"selectAllNotes": "select all notes in the current level",
- "selectNote": "select note",
+ "selectNote": "Shift+click - select note",
"copyNotes": "copy active note (or current selection) into clipboard (used for cloning)",
"cutNotes": "cut current note (or current selection) into clipboard (used for moving notes)",
"pasteNotes": "paste note(s) as sub-note into active note (which is either move or clone depending on whether it was copied or cut into clipboard)",
diff --git a/src/public/translations/es/translation.json b/src/public/translations/es/translation.json
index 99564ca92..bdc9a54ed 100644
--- a/src/public/translations/es/translation.json
+++ b/src/public/translations/es/translation.json
@@ -136,7 +136,7 @@
"moveNoteUpHierarchy": "mover nota hacia arriba en la jerarquía",
"multiSelectNote": "selección múltiple de nota hacia arriba/abajo",
"selectAllNotes": "seleccionar todas las notas en el nivel actual",
- "selectNote": "seleccionar nota",
+ "selectNote": "Shift+click - seleccionar nota",
"copyNotes": "copiar nota activa (o selección actual) al portapapeles (usado para clonar)",
"cutNotes": "cortar la nota actual (o la selección actual) en el portapapeles (usado para mover notas)",
"pasteNotes": "pegar notas como subnotas en la nota activa (que se puede mover o clonar dependiendo de si se copió o cortó en el portapapeles)",
diff --git a/src/public/translations/fr/translation.json b/src/public/translations/fr/translation.json
index a2b63a475..e97831bb6 100644
--- a/src/public/translations/fr/translation.json
+++ b/src/public/translations/fr/translation.json
@@ -131,7 +131,7 @@
"moveNoteUpHierarchy": "déplacer la note vers le haut dans la hiérarchie",
"multiSelectNote": "sélectionner plusieurs notes au-dessus/au-dessous",
"selectAllNotes": "sélectionner toutes les notes du niveau actuel",
- "selectNote": "sélectionner une note",
+ "selectNote": "Shift+click - sélectionner une note",
"copyNotes": "copier la note active (ou la sélection actuelle) dans le presse-papiers (utilisé pour le clonage)",
"cutNotes": "couper la note actuelle (ou la sélection actuelle) dans le presse-papiers (utilisé pour déplacer les notes)",
"pasteNotes": "coller la ou les notes en tant que sous-note dans la note active (qui est soit déplacée, soit clonée selon qu'elle a été copiée ou coupée dans le presse-papiers)",
diff --git a/src/public/translations/ro/translation.json b/src/public/translations/ro/translation.json
index 1450c3170..b02929bd3 100644
--- a/src/public/translations/ro/translation.json
+++ b/src/public/translations/ro/translation.json
@@ -634,7 +634,7 @@
"reloadFrontend": "reîncarcă interfața Trilium",
"scrollToActiveNote": "scrolează la notița activă",
"selectAllNotes": "selectează toate notițele din nivelul curent",
- "selectNote": "selectează notița",
+ "selectNote": "Shift+Click - selectează notița",
"showDevTools": "afișează instrumentele de dezvoltatori",
"showJumpToNoteDialog": "afișează ecranul „Sari la”",
"showSQLConsole": "afișează consola SQL",
diff --git a/src/public/translations/tw/translation.json b/src/public/translations/tw/translation.json
index ba2c701db..11853f5d6 100644
--- a/src/public/translations/tw/translation.json
+++ b/src/public/translations/tw/translation.json
@@ -135,7 +135,7 @@
"moveNoteUpHierarchy": "在層級結構中向上移動筆記",
"multiSelectNote": "多選上/下筆記",
"selectAllNotes": "選擇當前級別的所有筆記",
- "selectNote": "選擇筆記",
+ "selectNote": "Shift+Click - 選擇筆記",
"copyNotes": "將活動筆記(或當前選擇)複製到剪貼簿(用於複製)",
"cutNotes": "將當前筆記(或當前選擇)剪下到剪貼簿(用於移動筆記)",
"pasteNotes": "將筆記貼上為活動筆記的子筆記(根據是複製還是剪下到剪貼簿來決定是移動還是複製)",