diff --git a/src/public/app/widgets/note_tree.js b/src/public/app/widgets/note_tree.js
index b0acc39ec..c0bb297f8 100644
--- a/src/public/app/widgets/note_tree.js
+++ b/src/public/app/widgets/note_tree.js
@@ -548,28 +548,28 @@ export default class NoteTreeWidget extends NoteContextAwareWidget {
                 const isHoistedNote = activeNoteContext && activeNoteContext.hoistedNoteId === note.noteId && note.noteId !== 'root';
 
                 if (note.hasLabel('workspace') && !isHoistedNote) {
-                    const $enterWorkspaceButton = $('<span class="tree-item-button enter-workspace-button bx bx-door-open" title="Hoist this note (workspace)"></span>')
+                    const $enterWorkspaceButton = $(`<span class="tree-item-button enter-workspace-button bx bx-door-open" title="${t("note_tree.hoist-this-note-workspace")}"></span>`)
                         .on("click", cancelClickPropagation);
 
                     $span.append($enterWorkspaceButton);
                 }
 
                 if (note.type === 'search') {
-                    const $refreshSearchButton = $('<span class="tree-item-button refresh-search-button bx bx-refresh" title="Refresh saved search results"></span>')
+                    const $refreshSearchButton = $(`<span class="tree-item-button refresh-search-button bx bx-refresh" title="${t("note_tree.refresh-saved-search-results")}"></span>`)
                         .on("click", cancelClickPropagation);
 
                     $span.append($refreshSearchButton);
                 }
 
                 if (!['search', 'launcher'].includes(note.type) && !note.isOptions() && !note.isLaunchBarConfig()) {
-                    const $createChildNoteButton = $('<span class="tree-item-button add-note-button bx bx-plus" title="Create child note"></span>')
+                    const $createChildNoteButton = $(`<span class="tree-item-button add-note-button bx bx-plus" title="${t("note_tree.create-child-note")}"></span>`)
                         .on("click", cancelClickPropagation);
 
                     $span.append($createChildNoteButton);
                 }
 
                 if (isHoistedNote) {
-                    const $unhoistButton = $('<span class="tree-item-button unhoist-button bx bx-door-open" title="Unhoist"></span>')
+                    const $unhoistButton = $(`<span class="tree-item-button unhoist-button bx bx-door-open" title="${t("note_tree.unhoist")}"></span>`)
                         .on("click", cancelClickPropagation);
 
                     $span.append($unhoistButton);
diff --git a/src/public/translations/en/translation.json b/src/public/translations/en/translation.json
index fc5885a8d..5406e8053 100644
--- a/src/public/translations/en/translation.json
+++ b/src/public/translations/en/translation.json
@@ -1459,7 +1459,11 @@
     "automatically-collapse-notes-title": "Notes will be collapsed after period of inactivity to declutter the tree.",
     "save-changes": "Save & apply changes",
     "auto-collapsing-notes-after-inactivity": "Auto collapsing notes after inactivity...",
-    "saved-search-note-refreshed": "Saved search note refreshed."
+    "saved-search-note-refreshed": "Saved search note refreshed.",
+    "hoist-this-note-workspace": "Hoist this note (workspace)",
+    "refresh-saved-search-results": "Refresh saved search results",
+    "create-child-note": "Create child note",
+    "unhoist": "Unhoist"
   },
   "title_bar_buttons": {
     "window-on-top": "Keep Window on Top"
diff --git a/src/public/translations/ro/translation.json b/src/public/translations/ro/translation.json
index e7e5f5520..4df6d0640 100644
--- a/src/public/translations/ro/translation.json
+++ b/src/public/translations/ro/translation.json
@@ -1449,7 +1449,11 @@
     "scroll-active-title": "Mergi la notița activă",
     "tree-settings-title": "Setări ale ierarhiei notițelor",
     "auto-collapsing-notes-after-inactivity": "Se minimizează notițele după inactivitate...",
-    "saved-search-note-refreshed": "Notița de căutare salvată a fost reîmprospătată."
+    "saved-search-note-refreshed": "Notița de căutare salvată a fost reîmprospătată.",
+    "create-child-note": "Crează subnotiță",
+    "hoist-this-note-workspace": "Focalizează spațiul de lucru",
+    "refresh-saved-search-results": "Reîmprospătează căutarea salvată",
+    "unhoist": "Defocalizează notița"
   },
   "title_bar_buttons": {
     "window-on-top": "Menține fereastra mereu vizibilă"