diff --git a/apps/client/package.json b/apps/client/package.json
index 8a98e47f1..8f396cde4 100644
--- a/apps/client/package.json
+++ b/apps/client/package.json
@@ -31,7 +31,7 @@
     "draggabilly": "3.0.0",
     "force-graph": "1.49.6",
     "globals": "16.1.0",
-    "i18next": "25.1.2",
+    "i18next": "25.1.3",
     "i18next-http-backend": "3.0.2",
     "jquery": "3.7.1",
     "jquery-hotkeys": "0.2.2",
diff --git a/apps/server/package.json b/apps/server/package.json
index 41dd83c08..21de08d9b 100644
--- a/apps/server/package.json
+++ b/apps/server/package.json
@@ -83,7 +83,7 @@
     "html2plaintext": "2.1.4",
     "http-proxy-agent": "7.0.2",
     "https-proxy-agent": "7.0.6",
-    "i18next": "25.1.2",
+    "i18next": "25.1.3",
     "i18next-fs-backend": "2.6.0",
     "image-type": "5.2.0",
     "ini": "5.0.0",
diff --git a/pnpm-lock.yaml b/pnpm-lock.yaml
index 29f44336e..62e9602e6 100644
--- a/pnpm-lock.yaml
+++ b/pnpm-lock.yaml
@@ -228,8 +228,8 @@ importers:
         specifier: 16.1.0
         version: 16.1.0
       i18next:
-        specifier: 25.1.2
-        version: 25.1.2(typescript@5.8.3)
+        specifier: 25.1.3
+        version: 25.1.3(typescript@5.8.3)
       i18next-http-backend:
         specifier: 3.0.2
         version: 3.0.2(encoding@0.1.13)
@@ -684,8 +684,8 @@ importers:
         specifier: 7.0.6
         version: 7.0.6
       i18next:
-        specifier: 25.1.2
-        version: 25.1.2(typescript@5.8.3)
+        specifier: 25.1.3
+        version: 25.1.3(typescript@5.8.3)
       i18next-fs-backend:
         specifier: 2.6.0
         version: 2.6.0
@@ -1965,6 +1965,10 @@ packages:
     resolution: {integrity: sha512-VtPOkrdPHZsKc/clNqyi9WUA8TINkZ4cGk63UUE3u4pmB2k+ZMQRDuIOagv8UVd6j7k0T3+RRIb7beKTebNbcw==}
     engines: {node: '>=6.9.0'}
 
+  '@babel/runtime@7.27.1':
+    resolution: {integrity: sha512-1x3D2xEk2fRo3PAhwQwu5UubzgiVWSXTBfWpVd2Mx2AzRqJuDJCsgaDVZ7HB5iGzDW1Hl1sWN2mFyKjmR9uAog==}
+    engines: {node: '>=6.9.0'}
+
   '@babel/template@7.27.0':
     resolution: {integrity: sha512-2ncevenBqXI6qRMukPlXwHKHchC7RyMuu4xv5JBXRfOGVcTy1mXCD12qrp7Jsoxll1EV3+9sE4GugBVRjT2jFA==}
     engines: {node: '>=6.9.0'}
@@ -9011,8 +9015,8 @@ packages:
   i18next-http-backend@3.0.2:
     resolution: {integrity: sha512-PdlvPnvIp4E1sYi46Ik4tBYh/v/NbYfFFgTjkwFl0is8A18s7/bx9aXqsrOax9WUbeNS6mD2oix7Z0yGGf6m5g==}
 
-  i18next@25.1.2:
-    resolution: {integrity: sha512-SP63m8LzdjkrAjruH7SCI3ndPSgjt4/wX7ouUUOzCW/eY+HzlIo19IQSfYA9X3qRiRP1SYtaTsg/Oz/PGsfD8w==}
+  i18next@25.1.3:
+    resolution: {integrity: sha512-VY1iKox3YWPRTNMHFdgk5TV+Jq6rNKexLCLpPmP5oXXJ5Kl7yDBi3ycZ5fyEKZ1tNBW5gOqD4WV0XqE7rl3JUg==}
     peerDependencies:
       typescript: ^5
     peerDependenciesMeta:
@@ -15273,6 +15277,8 @@ snapshots:
     dependencies:
       regenerator-runtime: 0.14.1
 
+  '@babel/runtime@7.27.1': {}
+
   '@babel/template@7.27.0':
     dependencies:
       '@babel/code-frame': 7.26.2
@@ -25294,9 +25300,9 @@ snapshots:
     transitivePeerDependencies:
       - encoding
 
-  i18next@25.1.2(typescript@5.8.3):
+  i18next@25.1.3(typescript@5.8.3):
     dependencies:
-      '@babel/runtime': 7.27.0
+      '@babel/runtime': 7.27.1
     optionalDependencies:
       typescript: 5.8.3