diff --git a/src/public/translations/es/translation.json b/src/public/translations/es/translation.json
index 9e590a010..84cba3fea 100644
--- a/src/public/translations/es/translation.json
+++ b/src/public/translations/es/translation.json
@@ -895,7 +895,8 @@
     "label_rock_or_pop": "sólo una de las etiquetas debe estar presente",
     "label_year_comparison": "comparación numérica (también >, >=, <).",
     "label_date_created": "notas creadas en el último mes",
-    "error": "Error de búsqueda: {{error}}"
+    "error": "Error de búsqueda: {{error}}",
+    "search_prefix": "Buscar:"
   },
   "attachment_detail": {
     "open_help_page": "Abrir página de ayuda en archivos adjuntos",
@@ -1432,6 +1433,7 @@
     "add_new_tab": "Agregar nueva pestaña",
     "close": "Cerrar",
     "close_other_tabs": "Cerrar otras pestañas",
+    "close_right_tabs": "Cerrar pestañas a la derecha",
     "close_all_tabs": "Cerras todas las pestañas",
     "move_tab_to_new_window": "Mover esta pestaña a una nueva ventana",
     "new_tab": "Nueva pestaña"
@@ -1495,5 +1497,16 @@
     "move-to-visible-launchers": "Mover a lanzadores visibles",
     "move-to-available-launchers": "Mover a lanzadores disponibles",
     "duplicate-launcher": "Duplicar lanzador"
+  },
+  "editable-text": {
+    "auto-detect-language": "Detectado automaticamente"
+  },
+  "highlighting": {
+    "title": "Resaltado de sintaxis de de código para Notas de Texto",
+    "description": "Controla el resaltado de sintaxis para bloques de código dentro de las notas de texto, las notas de código no serán afectadas.",
+    "color-scheme": "Esquema de color"
+  },
+  "code_block": {
+    "word_wrapping": "Ajuste de palabras"
   }
 }
diff --git a/translations/es/server.json b/translations/es/server.json
index ab4c28147..3b7e73a0a 100644
--- a/translations/es/server.json
+++ b/translations/es/server.json
@@ -180,5 +180,17 @@
     "october": "Octubre",
     "november": "Noviembre",
     "december": "Diciembre"
+  },
+  "special_notes": {
+    "search_prefix": "Buscar:"
+  },
+  "code_block": {
+    "theme_none": "Sin resaltado de sintaxis",
+    "theme_group_light": "Temas claros",
+    "theme_group_dark": "Temas oscuros"
+  },
+  "test_sync": {
+    "not-configured": "El servidor de sincronización no está configurado. Por favor configure primero la sincronización.",
+    "successful": "El protocolo de enlace del servidor de sincronización ha sido exitoso, la sincronización ha comenzado."
   }
 }