diff --git a/translations/fr/server.json b/translations/fr/server.json
index 51641c013..983c5155c 100644
--- a/translations/fr/server.json
+++ b/translations/fr/server.json
@@ -60,7 +60,7 @@
     "add-new-label": "Créer un nouveau label",
     "create-new-relation": "Créer une nouvelle relation",
     "ribbon-tabs": "Onglets du ruban",
-    "toggle-basic-properties": "Afficher/masquer les Propriétés basiques de la note",
+    "toggle-basic-properties": "Afficher/masquer les Propriétés de base de la note",
     "toggle-file-properties": "Afficher/masquer les Propriétés du fichier",
     "toggle-image-properties": "Afficher/masquer les Propriétés de l'image",
     "toggle-owned-attributes": "Afficher/masquer les Attributs propres",
@@ -88,8 +88,12 @@
     "reset-zoom-level": "Réinitialiser le niveau de zoom",
     "copy-without-formatting": "Copier le texte sélectionné sans mise en forme",
     "force-save-revision": "Forcer la création / sauvegarde d'une nouvelle version de la note active",
-    "show-help": "Afficher l'aide intégrée / l'aide-mémoire",
-    "toggle-book-properties": "Afficher/masquer les Propriétés du Livre"
+    "show-help": "Affiche le guide de l'utilisateur intégré",
+    "toggle-book-properties": "Afficher/masquer les Propriétés du Livre",
+    "toggle-classic-editor-toolbar": "Activer/désactiver l'onglet Mise en forme de l'éditeur avec la barre d'outils fixe",
+    "export-as-pdf": "Exporte la note actuelle en PDF",
+    "show-cheatsheet": "Affiche une fenêtre modale avec des opérations de clavier courantes",
+    "toggle-zen-mode": "Active/désactive le mode zen (interface réduite pour favoriser la concentration)"
   },
   "login": {
     "title": "Connexion",
@@ -184,5 +188,97 @@
   },
   "special_notes": {
     "search_prefix": "Recherche :"
+  },
+  "code_block": {
+    "theme_none": "Pas de coloration syntaxique",
+    "theme_group_light": "Thèmes clairs",
+    "theme_group_dark": "Thèmes sombres"
+  },
+  "test_sync": {
+    "not-configured": "L'hôte du serveur de synchronisation n'est pas configuré. Veuillez d'abord configurer la synchronisation.",
+    "successful": "L'établissement de liaison du serveur de synchronisation a été réussi, la synchronisation a été démarrée."
+  },
+  "hidden-subtree": {
+    "root-title": "Notes cachées",
+    "search-history-title": "Historique de recherche",
+    "note-map-title": "Carte de la Note",
+    "sql-console-history-title": "Historique de la console SQL",
+    "shared-notes-title": "Notes partagées",
+    "bulk-action-title": "Action groupée",
+    "backend-log-title": "Journal Backend",
+    "user-hidden-title": "Utilisateur masqué",
+    "launch-bar-templates-title": "Modèles de barre de raccourcis",
+    "base-abstract-launcher-title": "Raccourci Base abstraite",
+    "command-launcher-title": "Raccourci Commande",
+    "note-launcher-title": "Raccourci Note",
+    "script-launcher-title": "Raccourci Script",
+    "built-in-widget-title": "Widget intégré",
+    "spacer-title": "Séparateur",
+    "custom-widget-title": "Widget personnalisé",
+    "launch-bar-title": "Barre de lancement",
+    "available-launchers-title": "Raccourcis disponibles",
+    "go-to-previous-note-title": "Aller à la note précédente",
+    "go-to-next-note-title": "Aller à la note suivante",
+    "new-note-title": "Nouvelle note",
+    "search-notes-title": "Rechercher des notes",
+    "jump-to-note-title": "Aller à la note",
+    "calendar-title": "Calendrier",
+    "recent-changes-title": "Modifications récentes",
+    "bookmarks-title": "Signets",
+    "open-today-journal-note-title": "Ouvrir la note du journal du jour",
+    "quick-search-title": "Recherche rapide",
+    "protected-session-title": "Session protégée",
+    "sync-status-title": "État de la synchronisation",
+    "settings-title": "Réglages",
+    "options-title": "Options",
+    "appearance-title": "Apparence",
+    "shortcuts-title": "Raccourcis",
+    "text-notes": "Notes de texte",
+    "code-notes-title": "Notes de code",
+    "images-title": "Images",
+    "spellcheck-title": "Correcteur orthographique",
+    "password-title": "Mot de passe",
+    "etapi-title": "ETAPI",
+    "backup-title": "Sauvegarde",
+    "sync-title": "Synchronisation",
+    "other": "Autre",
+    "advanced-title": "Avancé",
+    "visible-launchers-title": "Raccourcis visibles",
+    "user-guide": "Guide de l'utilisateur"
+  },
+  "notes": {
+    "new-note": "Nouvelle note",
+    "duplicate-note-suffix": "(dup)",
+    "duplicate-note-title": "{{ noteTitle }} {{ duplicateNoteSuffix }}"
+  },
+  "backend_log": {
+    "log-does-not-exist": "Le fichier journal '{{ fileName }}' n'existe pas (encore).",
+    "reading-log-failed": "La lecture du fichier journal d'administration '{{ fileName }}' a échoué."
+  },
+  "content_renderer": {
+    "note-cannot-be-displayed": "Ce type de note ne peut pas être affiché."
+  },
+  "pdf": {
+    "export_filter": "Document PDF (*.pdf)",
+    "unable-to-export-message": "La note actuelle n'a pas pu être exportée en format PDF.",
+    "unable-to-export-title": "Impossible d'exporter au format PDF",
+    "unable-to-save-message": "Le fichier sélectionné n'a pas pu être écrit. Réessayez ou sélectionnez une autre destination."
+  },
+  "tray": {
+    "tooltip": "TriliumNext Notes",
+    "close": "Quitter Trilium",
+    "recents": "Notes récentes",
+    "bookmarks": "Signets",
+    "today": "Ouvrir la note du journal du jour",
+    "new-note": "Nouvelle note",
+    "show-windows": "Afficher les fenêtres"
+  },
+  "migration": {
+    "old_version": "La migration directe à partir de votre version actuelle n'est pas prise en charge. Veuillez d'abord mettre à jour vers la version v0.60.4, puis vers cette nouvelle version.",
+    "error_message": "Erreur lors de la migration vers la version {{version}}: {{stack}}",
+    "wrong_db_version": "La version de la base de données ({{version}}) est plus récente que ce que l'application supporte actuellement ({{targetVersion}}), ce qui signifie qu'elle a été créée par une version plus récente et incompatible de Trilium. Mettez à jour vers la dernière version de Trilium pour résoudre ce problème."
+  },
+  "modals": {
+    "error_title": "Erreur"
   }
 }