diff --git a/src/public/translations/fr/translation.json b/src/public/translations/fr/translation.json index 6421dbf5e..f6b0e7e5f 100644 --- a/src/public/translations/fr/translation.json +++ b/src/public/translations/fr/translation.json @@ -6,16 +6,16 @@ "db_version": "Version de la base de données :", "sync_version": "Version de la synchronisation :", "build_date": "Date du build :", - "build_revision": "Révision de build :", + "build_revision": "Version de build :", "data_directory": "Répertoire des données :" }, "toast": { "critical-error": { "title": "Erreur critique", - "message": "Une erreur critique s'est produite et empêche le démarrage de l'application client :\n\n{{message}}\n\nCela est probablement dû à l'échec inattendu d'un script. Essayez de démarrer l'application en mode sans échec et de résoudre le problème." + "message": "Une erreur critique s'est produite qui empêche l'application client de démarrer :\n\n{{message}}\n\nCeci est probablement dû à un échec inattendu d'un script. Essayez de démarrer l'application en mode sans échec et de résoudre le problème." }, "widget-error": { - "title": "Échec de l'initialisation d'un widget", + "title": "Impossible d'initialiser un widget", "message": "Le widget portant le titre \"{{title}}\" n'a pas pu être initialisé en raison de :\n\n{{message}}" } }, @@ -33,7 +33,7 @@ "edit_branch_prefix": "Modifier le préfixe de branche", "help_on_tree_prefix": "Aide sur le préfixe de l'arbre", "close": "Fermer", - "prefix": "Préfixe:", + "prefix": "Préfixe : ", "save": "Sauvegarder", "branch_prefix_saved": "Le préfixe de la branche a été enregistré." }, @@ -44,7 +44,7 @@ "include_descendants": "Inclure les descendants des notes sélectionnées", "available_actions": "Actions disponibles", "chosen_actions": "Actions choisies", - "execute_bulk_actions": "Exécuter des actions groupées", + "execute_bulk_actions": "Exécuter des Actions groupées", "bulk_actions_executed": "Les actions groupées ont été exécutées avec succès.", "none_yet": "Aucune pour l'instant... ajoutez une action en cliquant sur l'une des actions disponibles ci-dessus." }, @@ -52,47 +52,47 @@ "clone_notes_to": "Cloner des notes dans...", "help_on_links": "Aide sur les liens", "notes_to_clone": "Notes à cloner", - "target_parent_note": "Note du parent cible", + "target_parent_note": "Note parent cible", "search_for_note_by_its_name": "rechercher une note par son nom", - "cloned_note_prefix_title": "La note clonée sera affichée dans l'arborescence des notes avec le préfixe donné", + "cloned_note_prefix_title": "La note clonée sera affichée dans l'arbre des notes avec le préfixe donné", "prefix_optional": "Préfixe (facultatif)", "clone_to_selected_note": "Cloner vers la note sélectionnée entrer", "no_path_to_clone_to": "Aucun chemin vers lequel cloner.", - "note_cloned": "Notez que \"{{clonedTitle}}\" a été cloné dans \"{{targetTitle}}\"" + "note_cloned": "La note \"{{clonedTitle}}\" a été clonée dans \"{{targetTitle}}\"" }, "confirm": { "confirmation": "Confirmation", "cancel": "Annuler", - "ok": "D'ACCORD", - "are_you_sure_remove_note": "Voulez-vous vraiment supprimer la note « {{title}} » de la carte des relations ?", - "if_you_dont_check": "Si vous ne cochez pas cette case, la note sera uniquement supprimée de la carte des relations.", - "also_delete_note": "Supprimez également la note" + "ok": "OK", + "are_you_sure_remove_note": "Voulez-vous vraiment supprimer la note « {{title}} » de la carte des relations ? ", + "if_you_dont_check": "Si vous ne cochez pas cette case, la note sera seulement supprimée de la carte des relations.", + "also_delete_note": "Supprimer également la note" }, "delete_notes": { "delete_notes_preview": "Supprimer l'aperçu des notes", - "delete_all_clones_description": "supprimer également tous les clones (peut être annulé lors des modifications récentes)", - "erase_notes_description": "La suppression normale (soft) marque uniquement les notes comme supprimées et elles peuvent être restaurées (dans la boîte de dialogue des modifications récentes) dans un délai donné. Cocher cette option effacera les notes immédiatement et il ne sera pas possible de restaurer les notes.", - "erase_notes_warning": "effacer les notes de manière permanente (ne peut pas être annulée), y compris tous les clones. Cela forcera le rechargement de l’application.", + "delete_all_clones_description": "supprime également tous les clones (peut être annulé depuis les Modifications récentes)", + "erase_notes_description": "La suppression normale (douce) marque uniquement les notes comme supprimées et elles peuvent être restaurées (dans la boîte de dialogue des Modifications récentes) dans un délai donné. Cocher cette option effacera les notes immédiatement et il ne sera pas possible de les restaurer.", + "erase_notes_warning": "efface les notes de manière permanente (ne peut pas être annulée), y compris tous les clones. Cela forcera le rechargement de l’application.", "notes_to_be_deleted": "Les notes suivantes seront supprimées ()", "no_note_to_delete": "Aucune note ne sera supprimée (uniquement les clones).", "broken_relations_to_be_deleted": "Les relations suivantes seront rompues et supprimées ()", "cancel": "Annuler", - "ok": "D'ACCORD", + "ok": "OK", "note": "Note", - "to_be_deleted": "(à supprimer) est référencé par la relation {{attrName}} issue de" + "to_be_deleted": " (à supprimer) est référencé par la relation {{attrName}} provenant de " }, "export": { - "export_note_title": "Remarque sur l'exportation", + "export_note_title": "Exporter la note", "close": "Fermer", "export_type_subtree": "cette note et tous ses descendants", - "format_html": "HTML dans l'archive ZIP - ceci est recommandé car cela préserve tout le formatage.", - "format_markdown": "Markdown - cela préserve la majeure partie du formatage.", - "format_opml": "OPML - format d'échange de plan pour le texte uniquement. Le formatage, les images et les fichiers ne sont pas inclus.", + "format_html": "HTML dans l'archive ZIP - recommandé car cela préserve tout le formatage.", + "format_markdown": "Markdown - préserve la majeure partie du formatage.", + "format_opml": "OPML - format d'échange pour les outlineurs, uniquement pour le texte. Les mises en forme, images et fichiers ne sont pas inclus.", "opml_version_1": "OPML v1.0 - texte brut uniquement", - "opml_version_2": "OPML v2.0 - autorise également HTML", + "opml_version_2": "OPML v2.0 - HTML également autorisé", "export_type_single": "seulement cette note sans ses descendants", "export": "Exporter", - "choose_export_type": "Choisissez d'abord le type d'exportation s'il vous plaît", + "choose_export_type": "Choisissez d'abord le type d'export", "export_status": "Statut d'exportation", "export_in_progress": "Exportation en cours : {{progressCount}}", "export_finished_successfully": "L'exportation s'est terminée avec succès." @@ -100,15 +100,15 @@ "help": { "fullDocumentation": "Aide (la documentation complète est disponible en ligne)", "close": "Fermer", - "noteNavigation": "Remarque sur la navigation", - "goUpDown": "monter/descendre dans la liste des notes", + "noteNavigation": "Navigation dans les notes", + "goUpDown": "aller vers le haut/bas dans la liste des notes", "collapseExpand": "réduire/développer le nœud", - "notSet": "pas réglé", - "goBackForwards": "reculer/avancer dans l'histoire", - "showJumpToNoteDialog": "afficher la boîte de dialogue \"Aller à\"", + "notSet": "non défini", + "goBackForwards": "reculer/avancer dans l'historique", + "showJumpToNoteDialog": "afficher la boîte de dialogue \"Aller à la note\"", "scrollToActiveNote": "faire défiler jusqu'à la note active", - "jumpToParentNote": "passer à la note parent", - "collapseWholeTree": "réduire toute l'arborescence des notes", + "jumpToParentNote": "aller à la note parent", + "collapseWholeTree": "réduire tout l'arbre des notes", "collapseSubTree": "réduire le sous-arbre", "tabShortcuts": "Raccourcis des onglets", "newTabNoteLink": "(ou clic central de la souris) sur le lien de la note ouvre la note dans un nouvel onglet", @@ -117,29 +117,29 @@ "closeActiveTab": "fermer l'onglet actif", "activateNextTab": "activer l'onglet suivant", "activatePreviousTab": "activer l'onglet précédent", - "creatingNotes": "Créer des notes", + "creatingNotes": "Création de notes", "createNoteAfter": "créer une nouvelle note après la note active", "createNoteInto": "créer une nouvelle sous-note dans la note active", "editBranchPrefix": "modifier le préfixe du clone de note actif", - "movingCloningNotes": "Notes de déplacement/clonage", + "movingCloningNotes": "Déplacement / Clonage des notes", "moveNoteUpDown": "déplacer la note vers le haut/bas dans la liste de notes", "moveNoteUpHierarchy": "déplacer la note vers le haut dans la hiérarchie", - "multiSelectNote": "note à sélection multiple ci-dessus/ci-dessous", + "multiSelectNote": "sélectionner plusieurs notes au-dessus/au-dessous", "selectAllNotes": "sélectionner toutes les notes du niveau actuel", "selectNote": "sélectionner une note", "copyNotes": "copier la note active (ou la sélection actuelle) dans le presse-papiers (utilisé pour le clonage)", "cutNotes": "couper la note actuelle (ou la sélection actuelle) dans le presse-papiers (utilisé pour déplacer les notes)", "pasteNotes": "coller la ou les notes en tant que sous-note dans la note active (qui est soit déplacée, soit clonée selon qu'elle a été copiée ou coupée dans le presse-papiers)", "deleteNotes": "supprimer une note / un sous-arbre", - "editingNotes": "Modification des notes", - "editNoteTitle": "dans le volet de l'arborescence passera du volet de l'arborescence au titre de la note. Entrer à partir du titre de la note fera passer le focus sur l’éditeur de texte. Ctrl+. reviendra de l'éditeur au volet arborescent.", + "editingNotes": "Édition des notes", + "editNoteTitle": "dans le volet de l'arborescence, basculera du volet au titre de la note. Presser Entrer à partir du titre de la note basculera vers l’éditeur de texte. Ctrl+. bascule de l'éditeur au volet arborescent.", "createEditLink": "créer/éditer un lien externe", "createInternalLink": "créer un lien interne", "followLink": "suivre le lien sous le curseur", - "insertDateTime": "insérer la date et l'heure actuelles à la position du curseur", - "jumpToTreePane": "passez au volet de l'arborescence et faites défiler jusqu'à la note active", - "markdownAutoformat": "Formatage automatique de type Markdown", - "headings": "etc. suivi d'un espace pour les titres", + "insertDateTime": "insérer la date et l'heure courante à la position du curseur", + "jumpToTreePane": "passer au volet de l'arborescence et aller jusqu'à la note active", + "markdownAutoformat": "Formatage automatique (comme Markdown)", + "headings": " etc. suivi d'un espace pour les titres", "bulletList": "* ou - suivi d'un espace pour la liste à puces", "numberedList": "1. ou 1) suivi d'un espace pour la liste numérotée", "blockQuote": "commencez une ligne avec > suivi d'un espace pour les guillemets", @@ -148,15 +148,15 @@ "showDevTools": "afficher les outils de développement", "showSQLConsole": "afficher la console SQL", "other": "Autre", - "quickSearch": "se concentrer sur la saisie de recherche rapide", + "quickSearch": "aller à la recherche rapide", "inPageSearch": "recherche sur la page" }, "import": { "importIntoNote": "Importer dans la note", "close": "Fermer", - "chooseImportFile": "Choisissez le fichier d'importation", + "chooseImportFile": "Choisissez le fichier à importer", "importDescription": "Le contenu du ou des fichiers sélectionnés sera importé en tant que note(s) enfant dans", - "options": "Possibilités", + "options": "Options", "safeImportTooltip": "Les fichiers d'exportation Trilium .zip peuvent contenir des scripts exécutables susceptibles de comporter un comportement nuisible. L'importation sécurisée désactivera l'exécution automatique de tous les scripts importés. Décochez \"Importation sécurisée\" uniquement si l'archive importée est censée contenir des scripts exécutables et que vous faites entièrement confiance au contenu du fichier d'importation.", "safeImport": "Importation sécurisée", "explodeArchivesTooltip": "Si cette case est cochée, Trilium lira les fichiers .zip, .enex et .opml et créera des notes à partir des fichiers contenus dans ces archives. Si cette case n'est pas cochée, Trilium joindra les archives elles-mêmes à la note.", @@ -165,7 +165,7 @@ "shrinkImages": "Réduire les images", "textImportedAsText": "Importez HTML, Markdown et TXT sous forme de notes de texte si les métadonnées ne sont pas claires", "codeImportedAsCode": "Importez des fichiers de code reconnus (par exemple .json) en tant que notes de code si cela n'est pas clair à partir des métadonnées", - "replaceUnderscoresWithSpaces": "Remplacez les traits de soulignement par des espaces dans les noms de notes importés", + "replaceUnderscoresWithSpaces": "Remplacez les tirets bas par des espaces dans les noms de notes importées", "import": "Importer" }, "include_note": { @@ -181,26 +181,26 @@ "info": { "modalTitle": "Message d'information", "closeButton": "Fermer", - "okButton": "D'ACCORD" + "okButton": "OK" }, "jump_to_note": { "search_placeholder": "rechercher une note par son nom", - "search_button": "Rechercher en texte intégral Ctrl+Entrée" + "search_button": "Rechercher dans le texte intégral Ctrl+Entrée" }, "markdown_import": { - "dialog_title": "Importation de démarques", - "modal_body_text": "En raison du bac à sable du navigateur, il n'est pas possible de lire directement le presse-papiers à partir de JavaScript. Veuillez coller le Markdown à importer dans la zone de texte ci-dessous et cliquez sur le bouton Importer.", + "dialog_title": "Importation Markdown", + "modal_body_text": "En raison du bac à sable du navigateur, il n'est pas possible de lire directement le presse-papiers à partir de JavaScript. Veuillez coller le Markdown à importer dans la zone de texte ci-dessous et cliquez sur le bouton Importer", "import_button": "Importer Ctrl+Entrée", "import_success": "Le contenu Markdown a été importé dans le document." }, "move_to": { "dialog_title": "Déplacer les notes vers...", "notes_to_move": "Notes à déplacer", - "target_parent_note": "Note du parent cible", + "target_parent_note": "Note parent cible", "search_placeholder": "rechercher une note par son nom", "move_button": "Déplacer vers la note sélectionnée entrer", - "error_no_path": "Aucun chemin vers lequel se déplacer.", - "move_success_message": "Les notes sélectionnées ont été déplacées vers" + "error_no_path": "Aucun chemin vers lequel déplacer.", + "move_success_message": "Les notes sélectionnées ont été déplacées dans " }, "note_type_chooser": { "modal_title": "Choisissez le type de note", @@ -210,12 +210,12 @@ "password_not_set": { "title": "Le mot de passe n'est pas défini", "body1": "Les notes protégées sont cryptées à l'aide d'un mot de passe utilisateur, mais le mot de passe n'a pas encore été défini.", - "body2": "Pour pouvoir protéger les notes, cliquez ici pour ouvrir la boîte de dialogue Options et définir votre mot de passe." + "body2": "Pour pouvoir protéger les notes, cliquez ici pour ouvrir les Options et définir votre mot de passe." }, "prompt": { - "title": "Rapide", + "title": "Prompt", "ok": "OK entrer", - "defaultTitle": "Rapide" + "defaultTitle": "Prompt" }, "protected_session_password": { "modal_title": "Session protégée", @@ -233,25 +233,25 @@ "confirm_undelete": "Voulez-vous restaurer cette note et ses sous-notes ?" }, "revisions": { - "note_revisions": "Noter les révisions", - "delete_all_revisions": "Supprimer toutes les révisions de cette note", - "delete_all_button": "Supprimer toutes les révisions", - "help_title": "Aide sur les révisions de notes", - "revision_last_edited": "Cette révision a été modifiée pour la dernière fois le {{date}}", - "confirm_delete_all": "Voulez-vous supprimer toutes les révisions de cette note ? Cette action effacera le titre et le contenu de la révision, tout en conservant les métadonnées de la révision.", - "no_revisions": "Aucune révision pour cette note pour l'instant...", - "restore_button": "Restaurer cette révision", - "confirm_restore": "Voulez-vous restaurer cette révision ? Cela écrasera le titre et le contenu actuels de la note avec cette révision.", - "delete_button": "Supprimer cette révision", - "confirm_delete": "Voulez-vous supprimer cette révision ? Cette action supprimera le titre et le contenu de la révision, tout en conservant les métadonnées de la révision.", - "revisions_deleted": "Les révisions de notes ont été supprimées.", - "revision_restored": "La révision de la note a été restaurée.", - "revision_deleted": "La révision de la note a été supprimée.", - "snapshot_interval": "Intervalle d'instantané des révisions de notes : {{seconds}}s.", - "maximum_revisions": "Révisions maximales pour la note actuelle : {{number}}.", - "settings": "Paramètres pour les révisions de notes", + "note_revisions": "Versions des notes", + "delete_all_revisions": "Supprimer toutes les versions de cette note", + "delete_all_button": "Supprimer toutes les versions", + "help_title": "Aide sur les versions de notes", + "revision_last_edited": "Cette version a été modifiée pour la dernière fois le {{date}}", + "confirm_delete_all": "Voulez-vous supprimer toutes les versions de cette note ? Cette action effacera le titre et le contenu de la version, tout en conservant les métadonnées de la version.", + "no_revisions": "Aucune version pour cette note pour l'instant...", + "restore_button": "Restaurer cette version", + "confirm_restore": "Voulez-vous restaurer cette version ? Cela écrasera le titre et le contenu actuels de la note avec cette version.", + "delete_button": "Supprimer cette version", + "confirm_delete": "Voulez-vous supprimer cette version ? Cette action supprimera le titre et le contenu de la version, tout en conservant les métadonnées de la version.", + "revisions_deleted": "Les versions de notes ont été supprimées.", + "revision_restored": "La version de la note a été restaurée.", + "revision_deleted": "La version de la note a été supprimée.", + "snapshot_interval": "Intervalle d'instantané des versions de notes : {{seconds}}s.", + "maximum_revisions": "Nombre maximal de versions pour la note actuelle : {{number}}.", + "settings": "Paramètres pour les versions de notes", "download_button": "Télécharger", - "mime": "MIME:", + "mime": "MIME : ", "file_size": "Taille du fichier :", "preview": "Aperçu :", "preview_not_available": "L'aperçu n'est pas disponible pour ce type de note." @@ -274,26 +274,26 @@ "sort": "Trier" }, "upload_attachments": { - "upload_attachments_to_note": "Télécharger des pièces jointes à noter", + "upload_attachments_to_note": "Téléverser des pièces jointes à la note", "choose_files": "Choisir des fichiers", - "files_will_be_uploaded": "Les fichiers seront téléchargés sous forme de pièces jointes dans", - "options": "Possibilités", + "files_will_be_uploaded": "Les fichiers seront téléversés sous forme de pièces jointes dans", + "options": "Options", "shrink_images": "Réduire les images", - "upload": "Télécharger", - "tooltip": "Si vous cochez cette option, Trilium tentera de réduire les images téléchargées par mise à l'échelle et optimisation, ce qui peut affecter la qualité de l'image perçue. Si cette case n'est pas cochée, les images seront téléchargées sans modifications." + "upload": "Téléverser", + "tooltip": "Si vous cochez cette option, Trilium tentera de réduire les images téléversées par mise à l'échelle et optimisation, ce qui peut affecter la qualité de l'image perçue. Si cette case n'est pas cochée, les images seront téléversées sans modifications." }, "attribute_detail": { "attr_detail_title": "Titre détaillé de l'attribut", "close_button_title": "Annuler les modifications et fermer", "attr_is_owned_by": "L'attribut appartient à", - "attr_name_title": "Le nom de l'attribut peut être composé uniquement de caractères alphanumériques, de deux-points et de traits de soulignement.", + "attr_name_title": "Le nom de l'attribut ne peut être composé que de caractères alphanumériques, de deux-points et de tirets bas", "name": "Nom", "value": "Valeur", - "target_note_title": "La relation est un lien nommé entre une note source et une note cible.", + "target_note_title": "La relation est une liaison nommée entre une note source et une note cible.", "target_note": "Note cible", "promoted_title": "L'attribut promu est affiché bien en évidence sur la note.", "promoted": "Promu", - "promoted_alias_title": "Nom à afficher dans l'interface utilisateur des attributs promus.", + "promoted_alias_title": "Nom à afficher dans l'interface des attributs promus.", "promoted_alias": "Alias", "multiplicity_title": "La multiplicité définit combien d'attributs du même nom peuvent être créés - au maximum 1 ou plus de 1.", "multiplicity": "Multiplicité", @@ -307,10 +307,10 @@ "date": "Date", "date_time": "Date et heure", "url": "URL", - "precision_title": "Combien de chiffres après la virgule doit être disponible dans l'interface de définition de valeur.", + "precision_title": "Nombre de chiffres après la virgule devant être disponible dans l'interface définissant la valeur.", "precision": "Précision", "digits": "chiffres", - "inverse_relation_title": "Paramètre optionnel pour définir à quelle relation est celle-ci opposée. Exemple : Père - Fils sont des relations inverses l'une par rapport à l'autre.", + "inverse_relation_title": "Paramètre optionnel pour définir à la relation inverse de celle actuellement définie. Exemple : Père - Fils sont des relations inverses l'une par rapport à l'autre.", "inverse_relation": "Relation inverse", "inheritable_title": "L'attribut hérité sera transmis à tous les descendants dans cet arbre.", "inheritable": "Héritable", @@ -323,24 +323,24 @@ "relation": "Détail de la relation", "relation_definition": "Détail de la définition de la relation", "disable_versioning": "désactive la gestion automatique des versions. Utile pour les notes volumineuses mais sans importance - par ex. grandes bibliothèques JS utilisées pour les scripts", - "calendar_root": "Indique la note qui doit être utilisée comme racine pour les notes journalières. Une seule note doit être marqué comme tel.", + "calendar_root": "indique la note qui doit être utilisée comme racine pour les notes journalières. Une seule note doit être marquée comme telle.", "archived": "les notes portant ce label ne seront pas visibles par défaut dans les résultats de recherche (ou dans les boîtes de dialogue Aller à, Ajouter un lien, etc.).", - "exclude_from_export": "les notes (avec leur sous-arbres) ne seront incluses dans aucune exportation de notes", + "exclude_from_export": "les notes (avec leurs sous-arbres) ne seront incluses dans aucune exportation de notes", "run": "définit à quels événements le script doit s'exécuter. Les valeurs possibles sont :\n", "run_on_instance": "Définissez quelle instance de Trilium doit exécuter cette note. Par défaut, toutes les instances.", "run_at_hour": "À quelle heure la note doit-elle s'exécuter. Doit être utilisé avec #run=hourly. Peut être défini plusieurs fois pour plus d'occurrences au cours de la journée.", "disable_inclusion": "les scripts portant ce label ne seront pas inclus dans l'exécution du script parent.", "sorted": "conserve les notes enfants triées alphabétiquement selon leur titre", "sort_direction": "ASC (par défaut) ou DESC", - "sort_folders_first": "Les dossiers (notes avec enfants) doivent être triés en haut de l'arborescence", + "sort_folders_first": "Les dossiers (notes avec enfants) doivent être triés en haut", "top": "conserver la note donnée en haut dans l'arbre de son parent (s'applique uniquement aux parents triés)", "hide_promoted_attributes": "Masquer les attributs promus sur cette note", "read_only": "l'éditeur est en mode lecture seule. Fonctionne uniquement pour les notes de texte et de code.", - "auto_read_only_disabled": "Les notes textuelles/de code peuvent être automatiquement mises en mode lecture lorsqu'elles sont trop volumineuses. Vous pouvez désactiver ce comportement note par note en ajoutant ce label à la note.", + "auto_read_only_disabled": "les notes textuelles/de code peuvent être automatiquement mises en mode lecture lorsqu'elles sont trop volumineuses. Vous pouvez désactiver ce comportement note par note en ajoutant ce label à la note", "app_css": "marque les notes CSS qui sont chargées dans l'application Trilium et peuvent ainsi être utilisées pour modifier l'apparence de Trilium.", "app_theme": "marque les notes CSS qui sont des thèmes Trilium complets et sont donc disponibles dans les options Trilium.", - "css_class": "La valeur de ce label est ensuite ajoutée en tant que classe CSS au nœud représentant la note donnée dans l'arborescence. Cela peut être utile pour les thèmes avancés. Peut être utilisé dans les notes modèle.", - "icon_class": "La valeur de ce label est ajoutée en tant que classe CSS à l'icône sur l'arborescence, ce qui peut aider à distinguer visuellement les notes dans l'arborescence. Un exemple pourrait être bx bx-home - les icônes sont extraites de boxicons. Peut être utilisé dans les notes modèle.", + "css_class": "la valeur de ce label est ensuite ajoutée en tant que classe CSS au nœud représentant la note donnée dans l'arborescence. Cela peut être utile pour les thèmes avancés. Peut être utilisé dans les notes modèle.", + "icon_class": "la valeur de ce label est ajoutée en tant que classe CSS à l'icône dans l'arbre, ce qui peut aider à distinguer visuellement les notes dans l'arborescence. Un exemple pourrait être bx bx-home - les icônes sont extraites de boxicons. Peut être utilisé dans les notes modèle.", "page_size": "nombre d'éléments par page dans la liste de notes", "custom_request_handler": "voir le Gestionnaire de requêtes personnalisé", "custom_resource_provider": "voir le Gestionnaire de requêtes personnalisé", @@ -349,17 +349,17 @@ "workspace_icon_class": "définit l'icône CSS utilisé dans l'onglet lorsque la note est focus", "workspace_tab_background_color": "Couleur CSS utilisée dans l'onglet lorsque cette note est focus", "workspace_calendar_root": "Définit la racine du calendrier pour un espace de travail", - "workspace_template": "Cette note apparaîtra dans la sélection des modèles disponibles lors de la création d'une nouvelle note, mais uniquement lorsqu'elle sera focus dans un espace de travail contenant ce modèle.", + "workspace_template": "Cette note apparaîtra dans la sélection des modèles disponibles lors de la création d'une nouvelle note, mais uniquement si un espace de travail contenant ce modèle est focus", "search_home": "les nouvelles notes de recherche seront créées en tant qu'enfants de cette note", "workspace_search_home": "de nouvelles notes de recherche seront créées en tant qu'enfants de cette note, lorsqu'une note ancêtre de cet espace de travail est focus", "inbox": "emplacement par défaut pour les nouvelles notes - lorsque vous créez une note à l'aide du bouton \"nouvelle note\" dans la barre latérale, les notes seront créées en tant que notes enfants dans la note marquée avec le label #inbox.", "workspace_inbox": "emplacement par défaut pour les nouvelles notes lorsqu'elles sont transférées vers un ancêtre de cette note de l'espace de travail", "sql_console_home": "emplacement par défaut des notes de la console SQL", - "bookmark_folder": "Une note avec ce label apparaîtra dans les favoris sous forme de dossier (permettant l'accès à ses notes enfants)", + "bookmark_folder": "une note avec ce label apparaîtra dans les favoris sous forme de dossier (permettant l'accès à ses notes enfants)", "share_hidden_from_tree": "cette note est masquée dans l'arbre de navigation de gauche, mais toujours accessible avec son URL", - "share_external_link": "la note fera office de lien vers un site Web externe dans l'arborescence partagée", + "share_external_link": "la note fera office de lien vers un site Web externe dans l'arbre partagée", "share_alias": "définit un alias à l'aide duquel la note sera disponible sous https://your_trilium_host/share/[votre_alias]", - "share_omit_default_css": "Le CSS de la page de partage par défaut ne sera pas pris en compte. À utiliser lorsque vous apportez des modifications de style importantes.", + "share_omit_default_css": "le CSS de la page de partage par défaut ne sera pas pris en compte. À utiliser lorsque vous apportez des modifications de style importantes.", "share_root": "partage cette note à l'adresse racine /share.", "share_description": "définir le texte à ajouter à la balise méta HTML pour la description", "share_raw": "la note sera servie dans son format brut, sans wrapper HTML", @@ -372,7 +372,7 @@ "template": "Cette note apparaîtra parmi les modèles disponibles lors de la création d'une nouvelle note", "toc": "#toc ou #toc=show forcera l'affichage de la table des matières, #toc=hide force qu'elle soit masquée. Si le label n'existe pas, le paramètre global est utilisé", "color": "définit la couleur de la note dans l'arborescence des notes, les liens, etc. Utilisez n'importe quelle valeur de couleur CSS valide comme « rouge » ou #a13d5f", - "keyboard_shortcut": "Définit un raccourci clavier qui ourvrira immédiatement cette note. Exemple : 'ctrl+alt+e'. Nécessite un rechargement du frontend pour que la modification prenne effet.", + "keyboard_shortcut": "Définit un raccourci clavier qui ouvrira immédiatement cette note. Exemple : 'ctrl+alt+e'. Nécessite un rechargement du frontend pour que la modification prenne effet.", "keep_current_hoisting": "L'ouverture de ce lien ne modifiera pas le focus même si la note n'est pas affichable dans le sous-arbre actuellement focus.", "execute_button": "Titre du bouton qui exécutera la note de code en cours", "execute_description": "Description plus longue de la note de code actuelle affichée avec le bouton d'exécution", @@ -389,10 +389,10 @@ "run_on_branch_change": "s'exécute lorsqu'une branche est mise à jour.", "run_on_branch_deletion": "s'exécute lorsqu'une branche est supprimée La branche est un lien entre la note parent et la note enfant. Elle est supprimée, par exemple, lors du déplacement d'une note (l'ancienne branche/lien est supprimé).", "run_on_attribute_creation": "s'exécute lorsqu'un nouvel attribut pour la note qui définit cette relation est créé", - "run_on_attribute_change": "s'exécute lorsque l'attribut est modifié d'une note qui définit cette relation. Ceci est également déclenché lorsque l'attribut est supprimé", - "relation_template": "les attributs de la note seront hérités même sans relation parent-enfant, le contenu de la note et son arborescence seront tranmis aux notes utilisant ce modèle si elles sont vides. Voir la documentation pour plus de détails.", + "run_on_attribute_change": " s'exécute lorsque l'attribut est modifié d'une note qui définit cette relation. Ceci est également déclenché lorsque l'attribut est supprimé", + "relation_template": "les attributs de la note seront hérités même sans relation parent-enfant, le contenu de la note et son sous-arbre seront transmis aux notes utilisant ce modèle si elles sont vides. Voir la documentation pour plus de détails.", "inherit": "les attributs de la note seront hérités même sans relation parent-enfant. Voir la relation Modèle pour un comportement similaire. Voir l'héritage des attributs dans la documentation.", - "render_note": "les notes de type \"Rendu HTML\" seront rendues à partir d'une note de code (HTML ou script). Utilisez cette relation pour pointer vers la note de code à afficher. ", + "render_note": "les notes de type \"Rendu HTML\" seront rendues à partir d'une note de code (HTML ou script). Utilisez cette relation pour pointer vers la note de code à afficher", "widget_relation": "la note cible de cette relation sera exécutée et rendue sous forme de widget dans la barre latérale", "share_css": "Note CSS qui sera injectée dans la page de partage. La note CSS doit également figurer dans le sous-arbre partagé. Pensez également à utiliser « share_hidden_from_tree » et « share_omit_default_css ».", "share_js": "Note JavaScript qui sera injectée dans la page de partage. La note JS doit également figurer dans le sous-arbre partagé. Pensez à utiliser 'share_hidden_from_tree'.", @@ -403,16 +403,16 @@ "and_more": "... et {{count}} plus." }, "attribute_editor": { - "help_text_body1": "Pour ajouter un label, tapez simplement par ex. #rock ou si vous souhaitez également ajouter de la valeur, par ex. #année = 2020", + "help_text_body1": "Pour ajouter un label, tapez simplement par ex. #rock, ou si vous souhaitez également ajouter une valeur, tapez par ex. #année = 2020", "help_text_body2": "Pour la relation, tapez ~author = @ qui devrait afficher une saisie semi-automatique où vous pourrez rechercher la note souhaitée.", - "help_text_body3": "Alternativement, vous pouvez ajouter un label et une relation en utilisant le bouton + sur le côté droit.", + "help_text_body3": "Vous pouvez également ajouter un label et une relation en utilisant le bouton + sur le côté droit.", "save_attributes": "Enregistrer les attributs ", "add_a_new_attribute": "Ajouter un nouvel attribut", - "add_new_label": "Ajouter un nouveal label ", + "add_new_label": "Ajouter un nouveau label ", "add_new_relation": "Ajouter une nouvelle relation ", "add_new_label_definition": "Ajouter une nouvelle définition de label", "add_new_relation_definition": "Ajouter une nouvelle définition de relation", - "placeholder": "Tapez les labels et les relations ici" + "placeholder": "Saisir les labels et les relations ici" }, "abstract_bulk_action": { "remove_this_search_action": "Supprimer cette action dans la recherche" @@ -420,40 +420,40 @@ "execute_script": { "execute_script": "Exécuter le script", "help_text": "Vous pouvez exécuter des scripts simples sur les notes correspondantes.", - "example_1": "Par exemple, pour ajouter une chaîne au titre d'une note, utilisez ce petit script :", - "example_2": "Un exemple plus complexe serait de supprimer tous les attributs de note correspondant :" + "example_1": "Par exemple pour ajouter une chaîne de caractères au titre d'une note, utilisez ce petit script :", + "example_2": "Un exemple plus complexe serait de supprimer tous les attributs de la note correspondante :" }, "add_label": { "add_label": "Ajouter un label", "label_name_placeholder": "nom du label", - "label_name_title": "Les caractères alphanumériques, les traits de soulignement et les deux-points sont des caractères autorisés.", + "label_name_title": "Les caractères autorisés sont : caractères alphanumériques, les tirets bas et les deux-points.", "to_value": "modifié par", "new_value_placeholder": "nouvelle valeur", - "help_text": "Sur toutes les notes correspondantes :", - "help_text_item1": "créer un label donné si la note n'en a pas encore", + "help_text": "Pour toutes les notes correspondantes :", + "help_text_item1": "créer un label donné si la note ne le possède pas encore", "help_text_item2": "ou modifier la valeur du label existant", "help_text_note": "Vous pouvez également appeler cette méthode sans valeur : dans ce cas le label sera attribué sans valeur à la note." }, "delete_label": { "delete_label": "Supprimer le label", "label_name_placeholder": "nom du label", - "label_name_title": "Les caractères alphanumériques, les traits de soulignement et les deux-points sont des caractères autorisés." + "label_name_title": "Les caractères autorisés sont : caractères alphanumériques, les tirets bas et les deux-points." }, "rename_label": { "rename_label": "Renommer le label", "rename_label_from": "Renommer le label de", "old_name_placeholder": "ancien nom", - "to": "À", + "to": "En", "new_name_placeholder": "nouveau nom", - "name_title": "Les caractères alphanumériques, les traits de soulignement et les deux-points sont des caractères autorisés." + "name_title": "Les caractères autorisés sont : caractères alphanumériques, les tirets bas et les deux-points." }, "update_label_value": { - "update_label_value": "Mettre à jour la valeur du libellé", + "update_label_value": "Mettre à jour la valeur du label", "label_name_placeholder": "nom du label", - "label_name_title": "Les caractères alphanumériques, les traits de soulignement et les deux-points sont des caractères autorisés.", - "to_value": "valoriser", + "label_name_title": "Les caractères autorisés sont : caractères alphanumériques, les tirets bas et les deux-points.", + "to_value": "modifié par", "new_value_placeholder": "nouvelle valeur", - "help_text": "Sur toutes les notes correspondantes, modifiez la valeur du label.", + "help_text": "Pour toutes les notes correspondantes, modifier la valeur du label.", "help_text_note": "Vous pouvez également appeler cette méthode sans valeur, dans ce cas le label sera attribué à la note sans valeur." }, "delete_note": { @@ -461,79 +461,79 @@ "delete_matched_notes": "Supprimer les notes correspondantes", "delete_matched_notes_description": "Cela supprimera les notes correspondantes.", "undelete_notes_instruction": "Après la suppression, il est possible de les restaurer à partir de la boîte de dialogue Modifications récentes.", - "erase_notes_instruction": "Pour effacer les notes définitivement, vous pouvez aller après la suppression dans Option -> Autre et cliquer sur le bouton \"Effacer les notes supprimées maintenant\"." + "erase_notes_instruction": "Pour effacer les notes définitivement, vous pouvez aller après la suppression dans Options -> Autre et cliquer sur le bouton \"Effacer les notes supprimées maintenant\"." }, "delete_revisions": { - "delete_note_revisions": "Supprimer les révisions de notes", - "all_past_note_revisions": "Toutes les révisions de notes antérieures des notes correspondantes seront supprimées. La note elle-même sera entièrement préservée. En d’autres termes, l’historique de la note sera supprimé." + "delete_note_revisions": "Supprimer les versions de notes", + "all_past_note_revisions": "Toutes les versions de notes antérieures des notes correspondantes seront supprimées. La note elle-même sera entièrement préservée. En d’autres termes, l’historique de la note sera supprimé." }, "move_note": { "move_note": "Déplacer la note", - "to": "à", + "to": "vers", "target_parent_note": "note parent cible", - "on_all_matched_notes": "Sur toutes les notes correspondantes", - "move_note_new_parent": "déplacer la note vers le nouveau parent si la note n'a qu'un seul parent (c'est-à-dire que l'ancienne branche est supprimée et qu'une nouvelle branche dans le nouveau parent est créée)", + "on_all_matched_notes": "Pour toutes les notes correspondantes", + "move_note_new_parent": "déplacer la note vers le nouveau parent si la note n'a qu'un seul parent (c.-à-d. l'ancienne branche est supprimée et une nouvelle branche est créée dans le nouveau parent)", "clone_note_new_parent": "cloner la note vers le nouveau parent si la note a plusieurs clones/branches (il n'est pas clair quelle branche doit être supprimée)", - "nothing_will_happen": "rien ne se passera si la note ne peut pas être déplacée vers la note cible (c'est-à-dire que cela créerait un cycle d'arborescence)" + "nothing_will_happen": "rien ne se passera si la note ne peut pas être déplacée vers la note cible (cela créerait une boucle dans l'arborescence)" }, "rename_note": { "rename_note": "Renommer la note", - "rename_note_title_to": "Renommez le titre de la note en", + "rename_note_title_to": "Renommer le titre de la note en", "new_note_title": "nouveau titre de note", "click_help_icon": "Cliquez sur l'icône d'aide à droite pour voir toutes les options", "evaluated_as_js_string": "La valeur donnée est évaluée comme une chaîne JavaScript et peut ainsi être enrichie de contenu dynamique via la variable note injectée (la note étant renommée). Exemples :", "example_note": "Note - toutes les notes correspondantes sont renommées « Note »", "example_new_title": "NOUVEAU : ${note.title} : les titres des notes correspondantes sont préfixés par \"NOUVEAU : \"", - "example_date_prefix": "${note.dateCreatedObj.format('MM-DD:')} : ${note.title} : les notes correspondantes sont précédées du mois et de la date de création de la note.", + "example_date_prefix": "${note.dateCreatedObj.format('MM-DD:')} : ${note.title} : les notes correspondantes sont précédées du mois et de la date de création de la note", "api_docs": "Consultez la documentation de l'API pour la note et ses propriétés dateCreatedObj / utcDateCreatedObj pour plus de détails." }, "add_relation": { "add_relation": "Ajouter une relation", "relation_name": "nom de la relation", - "allowed_characters": "Les caractères alphanumériques, les traits de soulignement et les deux-points sont des caractères autorisés.", + "allowed_characters": "Les caractères autorisés sont : caractères alphanumériques, les tirets bas et les deux-points.", "to": "vers", "target_note": "note cible", - "create_relation_on_all_matched_notes": "Sur toutes les notes correspondantes, créez une relation donnée." + "create_relation_on_all_matched_notes": "Pour toutes les notes correspondantes, créer une relation donnée." }, "delete_relation": { "delete_relation": "Supprimer la relation", "relation_name": "nom de la relation", - "allowed_characters": "Les caractères alphanumériques, les traits de soulignement et les deux-points sont des caractères autorisés." + "allowed_characters": "Les caractères autorisés sont : caractères alphanumériques, les tirets bas et les deux-points." }, "rename_relation": { "rename_relation": "Renommer la relation", "rename_relation_from": "Renommer la relation de", "old_name": "ancien nom", - "to": "À", + "to": "En", "new_name": "nouveau nom", - "allowed_characters": "Les caractères alphanumériques, les traits de soulignement et les deux-points sont des caractères autorisés." + "allowed_characters": "Les caractères autorisés sont : caractères alphanumériques, les tirets bas et les deux-points." }, "update_relation_target": { "update_relation": "Mettre à jour la relation", "relation_name": "nom de la relation", - "allowed_characters": "Les caractères alphanumériques, les traits de soulignement et les deux-points sont des caractères autorisés.", - "to": "à", + "allowed_characters": "Les caractères autorisés sont : caractères alphanumériques, les tirets bas et les deux-points.", + "to": "vers", "target_note": "note cible", - "on_all_matched_notes": "Sur toutes les notes correspondantes", - "create_given_relation": "créer une relation donnée si la note n'en a pas encore", + "on_all_matched_notes": "Pour toutes les notes correspondantes", + "create_given_relation": "créer une relation donnée si la note ne la possède pas encore", "change_target_note": "ou changer la note cible de la relation existante", "update_relation_target": "Mettre à jour la cible de la relation" }, "attachments_actions": { "open_externally": "Ouverture externe", - "open_externally_title": "Le fichier sera ouvert dans une application externe et surveillé pour les modifications. Vous pourrez ensuite télécharger la version modifiée sur Trilium.", + "open_externally_title": "Le fichier sera ouvert dans une application externe et les modifications apportées seront surveillées. \nVous pourrez ensuite téléverser la version modifiée dans Trilium.", "open_custom": "Ouvrir avec", - "open_custom_title": "Le fichier sera ouvert dans une application externe et les modifications apportées seront surveillées. \nVous pourrez ensuite télécharger la version modifiée dans Trilium.", + "open_custom_title": "Le fichier sera ouvert dans une application externe et surveillé pour les modifications. Vous pourrez ensuite téléverser la version modifiée sur Trilium.", "download": "Télécharger", "rename_attachment": "Renommer la pièce jointe", - "upload_new_revision": "Télécharger une nouvelle révision", + "upload_new_revision": "Téléverser une nouvelle version", "copy_link_to_clipboard": "Copier le lien dans le presse-papier", "convert_attachment_into_note": "Convertir la pièce jointe en note", "delete_attachment": "Supprimer la pièce jointe", - "upload_success": "Une nouvelle révision de pièce jointe a été téléchargée.", - "upload_failed": "Le téléchargement d'une nouvelle révision de pièce jointe a échoué.", - "open_externally_detail_page": "L'ouverture d'une pièce jointe en externe est disponible uniquement à partir de la page de détails. Veuillez d'abord cliquer sur les détails de la pièce jointe et répéter l'opération.", - "open_custom_client_only": "L'option \"Ouvrir avec\" des pièces jointes n'est disponible que dans la version bureau de Trilium. ", + "upload_success": "Une nouvelle version de pièce jointe a été téléversée.", + "upload_failed": "Le téléversement d'une nouvelle version de pièce jointe a échoué.", + "open_externally_detail_page": "L'ouverture externe d'une pièce jointe n''est disponible qu'à partir de la page de détails. Veuillez d'abord cliquer sur les détails de la pièce jointe et répéter l'opération.", + "open_custom_client_only": "L'option \"Ouvrir avec\" des pièces jointes n'est disponible que dans la version bureau de Trilium.", "delete_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la pièce jointe « {{title}} » ?", "delete_success": "La pièce jointe « {{title}} » a été supprimée.", "convert_confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir convertir la pièce jointe « {{title}} » en une note distincte ?", @@ -543,12 +543,12 @@ "calendar": { "mon": "Lun", "tue": "Mar", - "wed": "Épouser", + "wed": "Mer", "thu": "Jeu", "fri": "Ven", - "sat": "Assis", - "sun": "Soleil", - "cannot_find_day_note": "Impossible de trouver la note du jour", + "sat": "Sam", + "sun": "Dim", + "cannot_find_day_note": "Note journalière introuvable", "january": "Janvier", "febuary": "Février", "march": "Mars", @@ -563,7 +563,7 @@ "december": "Décembre" }, "close_pane_button": { - "close_this_pane": "Fermez ce volet" + "close_this_pane": "Fermer ce volet" }, "create_pane_button": { "create_new_split": "Créer une nouvelle division" @@ -572,14 +572,14 @@ "edit_this_note": "Modifier cette note" }, "show_toc_widget_button": { - "show_toc": "Afficher la table des matières" + "show_toc": "Afficher la Table des matières" }, "show_highlights_list_widget_button": { - "show_highlights_list": "Afficher la liste des mots saillants" + "show_highlights_list": "Afficher la liste des Accentuations" }, "global_menu": { "menu": "Menu", - "options": "Possibilités", + "options": "Options", "open_new_window": "Ouvrir une nouvelle fenêtre", "switch_to_mobile_version": "Passer à la version mobile", "switch_to_desktop_version": "Passer à la version de bureau", @@ -588,27 +588,27 @@ "zoom_out": "Zoom arrière", "reset_zoom_level": "Réinitialiser le niveau de zoom", "zoom_in": "Zoomer", - "configure_launchbar": "Configurer la barre de lancement", - "show_shared_notes_subtree": "Afficher le sous-arbre des notes partagées", + "configure_launchbar": "Configurer la Barre de raccourcis", + "show_shared_notes_subtree": "Afficher le Sous-arbre des Notes Partagées", "advanced": "Avancé", - "open_dev_tools": "Outils de développement ouverts", - "open_sql_console": "Ouvrir la console SQL", - "open_sql_console_history": "Ouvrir l'historique de la console SQL", - "open_search_history": "Ouvrir l'historique de recherche", - "show_backend_log": "Afficher le journal back-end", - "reload_hint": "Reload peut aider à résoudre certains problèmes visuels sans redémarrer l'ensemble de l'application.", + "open_dev_tools": "Ouvrir les Outils de dév", + "open_sql_console": "Ouvrir la Console SQL", + "open_sql_console_history": "Ouvrir l'Historique de la console SQL", + "open_search_history": "Ouvrir l'Historique de recherche", + "show_backend_log": "Afficher le Journal back-end", + "reload_hint": "Recharger l'application peut aider à résoudre certains problèmes visuels sans redémarrer l'application.", "reload_frontend": "Recharger l'interface", - "show_hidden_subtree": "Afficher le sous-arbre masqué", + "show_hidden_subtree": "Afficher le Sous-arbre caché", "show_help": "Afficher l'aide", - "about": "À propos de TriliumNotes suivantes", + "about": "À propos de TriliumNext Notes", "logout": "Déconnexion" }, "sync_status": { - "unknown": "

L'état de la synchronisation sera connu une fois la prochaine tentative de synchronisation lancée.

Cliquez pour déclencher la synchronisation maintenant.

", - "connected_with_changes": "

Connecté au serveur de synchronisation.
Il reste quelques modifications en suspens à synchroniser.

Cliquez pour déclencher la synchronisation.

", + "unknown": "

Le statut de la synchronisation sera connu à la prochaine tentative de synchronisation.

Cliquez pour déclencher la synchronisation maintenant.

", + "connected_with_changes": "

Connecté au serveur de synchronisation.
Il reste quelques modifications à synchroniser.

Cliquez pour déclencher la synchronisation.

", "connected_no_changes": "

Connecté au serveur de synchronisation.
Toutes les modifications ont déjà été synchronisées.

Cliquez pour déclencher la synchronisation.

", - "disconnected_with_changes": "

L'établissement de la connexion au serveur de synchronisation a échoué.
Il reste encore des modifications en suspens à synchroniser.

Cliquez pour déclencher la synchronisation.

", - "disconnected_no_changes": "

L'établissement de la connexion au serveur de synchronisation a échoué.
Toutes les modifications connues ont été synchronisées.

Cliquez pour déclencher la synchronisation.

", + "disconnected_with_changes": "

La connexion au serveur de synchronisation a échoué.
Il reste encore des modifications à synchroniser.

Cliquez pour déclencher la synchronisation.

", + "disconnected_no_changes": "

La connexion au serveur de synchronisation a échoué.
Il reste encore des modifications à synchroniser.

Cliquez pour déclencher la synchronisation.

", "in_progress": "La synchronisation avec le serveur est en cours." }, "left_pane_toggle": { @@ -621,18 +621,18 @@ }, "note_actions": { "convert_into_attachment": "Convertir en pièce jointe", - "re_render_note": "Rendre la note", + "re_render_note": "Re-rendre la note", "search_in_note": "Rechercher dans la note", "note_source": "Source de la note", - "note_attachments": "Notes jointes", - "open_note_externally": "Ouvrir la note en externe", - "open_note_externally_title": "Le fichier sera ouvert dans une application externe et surveillé pour les modifications. Vous pourrez ensuite télécharger la version modifiée sur Trilium.", - "open_note_custom": "Ouvrir la note personnalisée", + "note_attachments": "Pièces jointes", + "open_note_externally": "Ouverture externe", + "open_note_externally_title": "Le fichier sera ouvert dans une application externe et les modifications apportées seront surveillées. Vous pourrez ensuite téléverser la version modifiée dans Trilium.", + "open_note_custom": "Ouvrir la note avec", "import_files": "Importer des fichiers", - "export_note": "Remarque sur l'exportation", + "export_note": "Exporter la note", "delete_note": "Supprimer la note", "print_note": "Imprimer la note", - "save_revision": "Enregistrer la révision" + "save_revision": "Enregistrer la version" }, "onclick_button": { "no_click_handler": "Le widget bouton '{{componentId}}' n'a pas de gestionnaire de clic défini" @@ -642,23 +642,23 @@ "inactive": "Cliquez pour accéder à une session protégée" }, "revisions_button": { - "note_revisions": "Révisions des notes" + "note_revisions": "Versions des Notes" }, "update_available": { "update_available": "Mise à jour disponible" }, "note_launcher": { - "this_launcher_doesnt_define_target_note": "Ce lanceur ne définit pas la note cible." + "this_launcher_doesnt_define_target_note": "Ce lanceur ne définit pas de note cible." }, "code_buttons": { "execute_button_title": "Exécuter le script", "trilium_api_docs_button_title": "Ouvrir la documentation de l'API Trilium", "save_to_note_button_title": "Enregistrer dans la note", - "opening_api_docs_message": "Ouverture de la documentation sur l'API...", + "opening_api_docs_message": "Ouverture de la documentation de l'API...", "sql_console_saved_message": "La note de la console SQL a été enregistrée dans {{note_path}}" }, "copy_image_reference_button": { - "button_title": "Copiez la référence de l'image dans le presse-papiers, peut être collée dans une note textuelle." + "button_title": "Copier la référence de l'image dans le presse-papiers, peut être collée dans une note textuelle." }, "hide_floating_buttons_button": { "button_title": "Masquer les boutons" @@ -670,26 +670,26 @@ "button_title": "Exporter le diagramme au format SVG" }, "relation_map_buttons": { - "create_child_note_title": "Créez une nouvelle note enfant et ajoutez-la à cette carte de relation", - "reset_pan_zoom_title": "Réinitialiser le panoramique et le zoom aux coordonnées et au grossissement initiaux", + "create_child_note_title": "Créer une nouvelle note enfant et l'ajouter à cette carte de relation", + "reset_pan_zoom_title": "Réinitialiser le panoramique et le zoom aux coordonnées et à la position initiales", "zoom_in_title": "Zoomer", "zoom_out_title": "Zoom arrière" }, "zpetne_odkazy": { - "backlink": "{{count}} Lien retour", - "backlinks": "{{count}} Backlinks", + "backlink": "{{count}} Lien inverse", + "backlinks": "{{count}} Liens inverses", "relation": "relation" }, "mobile_detail_menu": { "insert_child_note": "Insérer une note enfant", "delete_this_note": "Supprimer cette note", - "error_cannot_get_branch_id": "Impossible d'obtenir l'ID de branche pour notePath '{{notePath}}'", + "error_cannot_get_branch_id": "Impossible d'obtenir branchId pour notePath '{{notePath}}'", "error_unrecognized_command": "Commande non reconnue {{command}}" }, "note_icon": { "change_note_icon": "Changer l'icône de note", - "category": "Catégorie:", - "search": "Recherche:", + "category": "Catégorie :", + "search": "Recherche :", "reset-default": "Réinitialiser l'icône par défaut" }, "basic_properties": { @@ -698,18 +698,18 @@ "basic_properties": "Propriétés de base" }, "book_properties": { - "view_type": "Type de vue", + "view_type": "Type d'affichage", "grid": "Grille", "list": "Liste", "collapse_all_notes": "Réduire toutes les notes", "expand_all_children": "Développer tous les enfants", - "collapse": "Effondrement", + "collapse": "Réduire", "expand": "Développer", "book_properties": "Propriétés du livre", "invalid_view_type": "Type de vue non valide '{{type}}'" }, "edited_notes": { - "no_edited_notes_found": "Aucune note modifiée ce jour-là pour l'instant...", + "no_edited_notes_found": "Aucune note modifiée ce jour-là...", "title": "Notes modifiées", "deleted": "(supprimé)" }, @@ -720,10 +720,10 @@ "file_size": "Taille du fichier", "download": "Télécharger", "open": "Ouvrir", - "upload_new_revision": "Télécharger une nouvelle révision", - "upload_success": "Une nouvelle révision de fichier a été téléchargée.", - "upload_failed": "Le téléchargement d'une nouvelle révision de fichier a échoué.", - "title": "Déposer" + "upload_new_revision": "Téléverser une nouvelle version", + "upload_success": "Une nouvelle version de fichier a été téléversée.", + "upload_failed": "Le téléversement d'une nouvelle version de fichier a échoué.", + "title": "Fichier" }, "image_properties": { "original_file_name": "Nom du fichier d'origine", @@ -732,9 +732,9 @@ "download": "Télécharger", "open": "Ouvrir", "copy_reference_to_clipboard": "Copier la référence dans le presse-papiers", - "upload_new_revision": "Télécharger une nouvelle révision", - "upload_success": "Une nouvelle révision d'image a été téléchargée.", - "upload_failed": "Échec de l'importation d'une nouvelle révision d'image : {{message}}", + "upload_new_revision": "Téléverser une nouvelle version", + "upload_success": "Une nouvelle version d'image a été téléversée.", + "upload_failed": "Échec de l'importation d'une nouvelle version d'image : {{message}}", "title": "Image" }, "inherited_attribute_list": { @@ -745,37 +745,37 @@ "note_id": "Identifiant de la note", "created": "Créé", "modified": "Modifié", - "type": "Taper", - "note_size": "Taille des notes", - "note_size_info": "La taille de la note fournit une estimation approximative des besoins de stockage pour cette note. Il prend en compte le contenu de la note et le contenu de ses révisions.", + "type": "Type", + "note_size": "Taille de la note", + "note_size_info": "La taille de la note fournit une estimation approximative des besoins de stockage pour cette note. Il prend en compte le contenu de la note et de ses versions.", "calculate": "calculer", - "subtree_size": "(taille du sous-arbre : {{size}} dans {{count}} notes)", - "title": "Remarque Informations" + "subtree_size": "(taille du sous-arbre : {{size}} pour {{count}} notes)", + "title": "Infos sur la Note" }, "note_map": { "open_full": "Développer au maximum", "collapse": "Réduire à la taille normale", - "title": "Carte des notes" + "title": "Carte de la Note" }, "note_paths": { - "title": "Chemins de notes", + "title": "Chemins de la Note", "clone_button": "Cloner la note vers un nouvel emplacement...", - "intro_placed": "Cette note est placée dans les chemins suivants :", - "intro_not_placed": "Cette note n'est pas encore placée dans l'arborescence des notes.", - "outside_hoisted": "Ce chemin est en dehors de la note focus et vous devrez décrocher.", + "intro_placed": "Cette note est située dans les chemins suivants :", + "intro_not_placed": "Cette note n'est pas encore située dans l'arbre des notes.", + "outside_hoisted": "Ce chemin est en dehors de la note focus et vous devrez désactiver le focus.", "archived": "Archivé", "search": "Recherche" }, "note_properties": { - "this_note_was_originally_taken_from": "Cette note est initialement tirée de :", - "info": "Informations" + "this_note_was_originally_taken_from": "Cette note est initialement extraite de :", + "info": "Infos" }, "owned_attribute_list": { - "owned_attributes": "Attributs détenus" + "owned_attributes": "Attributs propres" }, "promoted_attributes": { - "promoted_attributes": "attributs promus", - "url_placeholder": "http://website...", + "promoted_attributes": "Attributs promus", + "url_placeholder": "http://siteweb...", "open_external_link": "Ouvrir le lien externe", "unknown_label_type": "Type de label inconnu '{{type}}'", "unknown_attribute_type": "Type d'attribut inconnu '{{type}}'", @@ -784,24 +784,24 @@ }, "script_executor": { "query": "Requête", - "script": "Scénario", + "script": "Script", "execute_query": "Exécuter la requête", "execute_script": "Exécuter le script" }, "search_definition": { "add_search_option": "Ajouter une option de recherche :", - "search_string": "chaîne de recherche", + "search_string": "chaîne de caractères à rechercher", "search_script": "script de recherche", "ancestor": "ancêtre", "fast_search": "recherche rapide", - "fast_search_description": "L'option de recherche rapide désactive la recherche en texte intégral du contenu des notes, ce qui pourrait accélérer la recherche dans les grandes bases de données.", - "include_archived": "inclure archivé", - "include_archived_notes_description": "Les notes archivées sont par défaut exclues des résultats de recherche, avec cette option elles seront incluses.", - "order_by": "commander par", + "fast_search_description": "L'option de recherche rapide désactive la recherche dans le texte intégral du contenu des notes, ce qui peut accélérer la recherche dans les grandes bases de données.", + "include_archived": "inclure les archivées", + "include_archived_notes_description": "Par défaut, les notes archivées sont exclues des résultats de recherche : avec cette option, elles seront incluses.", + "order_by": "trier par", "limit": "limite", "limit_description": "Limiter le nombre de résultats", - "debug": "déboguer", - "debug_description": "Debug imprimera des informations de débogage supplémentaires dans la console pour faciliter le débogage des requêtes complexes", + "debug": "debug", + "debug_description": "Debug imprimera des informations supplémentaires dans la console pour faciliter le débogage des requêtes complexes", "action": "action", "search": "Recherche", "enter": "entrer", @@ -810,7 +810,7 @@ "search_parameters": "Paramètres de recherche", "unknown_search_option": "Option de recherche inconnue {{searchOptionName}}", "search_note_saved": "La note de recherche a été enregistrée dans {{- notePathTitle}}", - "actions_executed": "Des actions ont été exécutées." + "actions_executed": "Les actions ont été exécutées." }, "similar_notes": { "title": "Notes similaires", @@ -818,7 +818,7 @@ }, "abstract_search_option": { "remove_this_search_option": "Supprimer cette option de recherche", - "failed_rendering": "Le chargement de l'option de recherche: {{dto}} a échoué avec l'erreur : {{error}} {{stack}}" + "failed_rendering": "Le chargement de l'option de recherche : {{dto}} a échoué avec l'erreur : {{error}} {{stack}}" }, "ancestor": { "label": "Ancêtre", @@ -831,32 +831,32 @@ "depth_lt": "est inférieur à {{count}}" }, "debug": { - "debug": "Déboguer", - "debug_info": "Debug imprimera des informations de débogage supplémentaires dans la console pour faciliter le débogage des requêtes complexes.", + "debug": "Debug", + "debug_info": "Debug imprimera des informations supplémentaires dans la console pour faciliter le débogage des requêtes complexes.", "access_info": "Pour accéder aux informations de débogage, exécutez la requête et cliquez sur \"Afficher le journal backend\" dans le coin supérieur gauche." }, "fast_search": { "fast_search": "Recherche rapide", - "description": "L'option de recherche rapide désactive la recherche en texte intégral du contenu des notes, ce qui pourrait accélérer la recherche dans les grandes bases de données." + "description": "L'option de recherche rapide désactive la recherche dans le texte intégral du contenu des notes, ce qui peut accélérer la recherche dans les grandes bases de données." }, "include_archived_notes": { "include_archived_notes": "Inclure les notes archivées" }, "limit": { "limit": "Limite", - "take_first_x_results": "Ne prenez que les X premiers résultats spécifiés." + "take_first_x_results": "Ne prendre que les X premiers résultats spécifiés." }, "order_by": { - "order_by": "Commander par", + "order_by": "Trier par", "relevancy": "Pertinence (par défaut)", "title": "Titre", "date_created": "Date de création", - "date_modified": "Date de la dernière modification", - "content_size": "Notez la taille du contenu", - "content_and_attachments_size": "Notez la taille du contenu, y compris les pièces jointes", - "content_and_attachments_and_revisions_size": "Notez la taille du contenu, y compris les pièces jointes et les révisions", - "revision_count": "Nombre de révisions", - "children_count": "Nombre de notes d'enfants", + "date_modified": "Date de dernière modification", + "content_size": "Taille de la note", + "content_and_attachments_size": "Taille de la note (pièces jointes comprises)", + "content_and_attachments_and_revisions_size": "Taille de note (pièces jointes et versions comprises)", + "revision_count": "Nombre de versions", + "children_count": "Nombre de notes enfants", "parent_count": "Nombre de clones", "owned_label_count": "Nombre de labels", "owned_relation_count": "Nombre de relations", @@ -869,50 +869,50 @@ "title": "Script de recherche :", "placeholder": "rechercher une note par son nom", "description1": "Le script de recherche permet de définir les résultats de la recherche en exécutant un script. Cela offre une flexibilité maximale lorsque la recherche standard ne suffit pas.", - "description2": "Le script de recherche doit être de type « code » et de sous-type « backend JavaScript ». Le script doit renvoyer un tableau de noteIds ou de notes.", + "description2": "Le script de recherche doit être de type \"code\" et sous-type \"backend JavaScript\". Le script doit retourner un tableau de noteIds ou de notes.", "example_title": "Voir cet exemple :", - "example_code": "// 1. préfiltrage à l'aide de la recherche standard\nconst candidateNotes = api.searchForNotes(\"#journal\"); \n\n// 2. application de critères de recherche personnalisés\nconst matchedNotes = candidatNotes\n .filter(note => note.title.match(/[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{4}/));\n\nrenvoie les notes correspondantes ;", - "note": "Notez que le script de recherche et la chaîne de recherche ne peuvent pas être combinés." + "example_code": "// 1. préfiltrage à l'aide de la recherche standard\nconst candidateNotes = api.searchForNotes(\"#journal\"); \n\n// 2. application de critères de recherche personnalisés\nconst matchedNotes = candidateNotes\n .filter(note => note.title.match(/[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{4}/));\n\nreturn matchedNotes;", + "note": "Notez que le script de recherche et la l'expression à rechercher standard ne peuvent pas être combinés." }, "search_string": { - "title_column": "Chaîne de recherche :", - "placeholder": "mots-clés en texte intégral, #tag = valeur...", + "title_column": "Expression à rechercher :", + "placeholder": "mots-clés du texte, #tag = valeur...", "search_syntax": "Syntaxe de recherche", "also_see": "voir aussi", "complete_help": "aide complète sur la syntaxe de recherche", - "full_text_search": "Entrez simplement n'importe quel texte pour une recherche en texte intégral", - "label_abc": "renvoie les notes avec le label ABC", - "label_year": "correspond aux notes avec l'année du label ayant la valeur 2019", - "label_rock_pop": "correspond aux notes qui ont à la fois des labels rock et pop", - "label_rock_or_pop": "une seule des labels doit être présente", + "full_text_search": "Entrez simplement n'importe quel texte pour rechercher dans le contenu des notes", + "label_abc": "renvoie les notes avec le label abc", + "label_year": "correspond aux notes possédant le label year ayant la valeur 2019", + "label_rock_pop": "correspond aux notes qui ont à la fois les labels rock et pop", + "label_rock_or_pop": "un seul des labels doit être présent", "label_year_comparison": "comparaison numérique (également >, >=, <).", "label_date_created": "notes créées le mois dernier", "error": "Erreur de recherche : {{error}}" }, "attachment_detail": { "open_help_page": "Ouvrir la page d'aide sur les pièces jointes", - "owning_note": "Note d'appartenance :", - "you_can_also_open": ", vous pouvez également ouvrir le", + "owning_note": "Note d'appartenance : ", + "you_can_also_open": ", vous pouvez également ouvrir ", "list_of_all_attachments": "Liste de toutes les pièces jointes", "attachment_deleted": "Cette pièce jointe a été supprimée." }, "attachment_list": { "open_help_page": "Ouvrir la page d'aide à propos des pièces jointes", - "owning_note": "Note d'appartenance :", - "upload_attachments": "Télécharger des pièces jointes", + "owning_note": "Note d'appartenance : ", + "upload_attachments": "Téléverser des pièces jointes", "no_attachments": "Cette note ne contient aucune pièce jointe." }, "book": { - "no_children_help": "Cette note de type Livre n'a aucune note enfant donc il n'y a rien à afficher. Consultez le wiki pour plus de détails." + "no_children_help": "Cette note de type Livre n'a aucune note enfant, donc il n'y a rien à afficher. Consultez le wiki pour plus de détails." }, "editable_code": { - "placeholder": "Tapez le contenu de votre note de code ici..." + "placeholder": "Saisir le contenu de votre note de code ici..." }, "editable_text": { - "placeholder": "Tapez le contenu de votre note ici..." + "placeholder": "Saisir le contenu de votre note ici..." }, "empty": { - "open_note_instruction": "Ouvrez une note en tapant le titre de la note dans la zone ci-dessous ou choisissez une note dans l'arborescence.", + "open_note_instruction": "Ouvrez une note en tapant son titre dans la zone ci-dessous ou choisissez une note dans l'arborescence.", "search_placeholder": "rechercher une note par son nom", "enter_workspace": "Entrez dans l'espace de travail {{title}}" }, @@ -931,56 +931,56 @@ "enter_new_title": "Saisissez le nouveau titre de la note :", "remove_relation": "Supprimer la relation", "confirm_remove_relation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la relation ?", - "specify_new_relation_name": "Spécifiez le nouveau nom de la relation (caractères autorisés : alphanumériques, deux-points et trait de soulignement) :", + "specify_new_relation_name": "Spécifiez le nom de la nouvelle relation (caractères autorisés : alphanumérique, deux-points et tiret-bas.) :", "connection_exists": "La connexion « {{name}} » entre ces notes existe déjà.", "start_dragging_relations": "Commencez à faire glisser les relations à partir d'ici et déposez-les sur une autre note.", - "note_not_found": "Remarque : {{noteId}} introuvable !", - "cannot_match_transform": "Impossible de correspondre à la transformation : {{transform}}", - "note_already_in_diagram": "Notez que \"{{title}}\" est déjà dans le diagramme.", + "note_not_found": "Note {{noteId}} introuvable !", + "cannot_match_transform": "Correspondance à la transformation : {{transform}} introuvable", + "note_already_in_diagram": "La note \"{{title}}\" est déjà dans le diagramme.", "enter_title_of_new_note": "Entrez le titre de la nouvelle note", "default_new_note_title": "nouvelle note", - "click_on_canvas_to_place_new_note": "Cliquez sur la toile pour placer une nouvelle note" + "click_on_canvas_to_place_new_note": "Cliquez sur le canevas pour placer une nouvelle note" }, "render": { - "note_detail_render_help_1": "Cette note d'aide est affichée car cette note de type Rendu HTML n'a pas de relation requise pour fonctionner correctement.", - "note_detail_render_help_2": "Le type de note Rendu HTML est utilisé pour les scripts. En bref, vous disposez d'une note de code HTML (éventuellement avec du JavaScript) et cette note la restituera. Pour que cela fonctionne, vous devez définir une relation appelée \"renderNote\" pointant vers la note HTML à restituer." + "note_detail_render_help_1": "Cette note d'aide s'affiche car cette note de type Rendu HTML n'a pas la relation requise pour fonctionner correctement.", + "note_detail_render_help_2": "Le type de note Rendu HTML est utilisé pour les scripts. En résumé, vous disposez d'une note de code HTML (éventuellement contenant JavaScript) et cette note affichera le rendu. Pour que cela fonctionne, vous devez définir une relation appelée \"renderNote\" pointant vers la note HTML à rendre." }, "web_view": { - "web_view": "Vue Web", - "embed_websites": "Note de type Web View vous permet d'intégrer des sites Web dans Trilium.", - "create_label": "Pour commencer, veuillez créer un label avec une adresse URL que vous souhaitez intégrer, par ex. #webViewSrc=\"https://www.google.com\"", - "disclaimer": "Avis de non-responsabilité sur le statut expérimental", - "experimental_note": "Web View est un type de note expérimental et il pourrait être supprimé ou considérablement modifié à l'avenir. Web View fonctionne également uniquement dans la version de bureau." + "web_view": "Affichage Web", + "embed_websites": "Les notes de type Affichage Web vous permet d'intégrer des sites Web dans Trilium.", + "create_label": "Pour commencer, veuillez créer un label avec l'adresse URL que vous souhaitez intégrer, par ex. #webViewSrc=\"https://www.google.com\"", + "disclaimer": "Avertissement sur le statut expérimental", + "experimental_note": "Affichage Web est un type de note expérimental et il pourrait être supprimé ou considérablement modifié à l'avenir. Affichage Web ne fonctionne que dans la version de bureau." }, "backend_log": { "refresh": "Rafraîchir" }, "consistency_checks": { - "title": "Contrôles de cohérence", + "title": "Vérification de la cohérence", "find_and_fix_button": "Rechercher et résoudre les problèmes de cohérence", - "finding_and_fixing_message": "Trouver et résoudre les problèmes de cohérence...", + "finding_and_fixing_message": "Recherche et résolution des problèmes de cohérence...", "issues_fixed_message": "Les problèmes de cohérence devraient être résolus." }, "database_anonymization": { "title": "Anonymisation de la base de données", "full_anonymization": "Anonymisation complète", - "full_anonymization_description": "Cette action créera une nouvelle copie de la base de données et l'anonymisera (supprimera tout le contenu des notes et ne laissera que la structure et certaines métadonnées non sensibles) pour la partager en ligne à des fins de débogage sans crainte de fuite de vos données personnelles.", + "full_anonymization_description": "Cette action créera une nouvelle copie de la base de données et l'anonymisera (tout le contenu des notes sera supprimé et ne restera que la structure et certaines métadonnées non sensibles) pour la partager en ligne à des fins de débogage sans crainte de fuite de vos données personnelles.", "save_fully_anonymized_database": "Enregistrer la base de données entièrement anonymisée", "light_anonymization": "Anonymisation légère", - "light_anonymization_description": "Cette action créera une nouvelle copie de la base de données et y effectuera une légère anonymisation — en particulier, seul le contenu de toutes les notes sera supprimé, mais les titres et les attributs resteront. De plus, les notes de script frontend/backend JS personnalisées et les widgets personnalisés resteront. Cela fournit plus de contexte pour déboguer les problèmes.", - "choose_anonymization": "Vous pouvez décider vous-même si vous souhaitez fournir une base de données entièrement ou légèrement anonymisée. Même une base de données entièrement anonymisée est très utile, mais dans certains cas, une base de données légèrement anonymisée peut accélérer le processus d'identification et de correction des bogues.", - "save_lightly_anonymized_database": "Enregistrer la base de données légèrement anonymisée", + "light_anonymization_description": "Cette action créera une nouvelle copie de la base de données et y réalisera une légère anonymisation — seul le contenu de toutes les notes sera supprimé, mais les titres et les attributs resteront. De plus, les notes de script frontend/backend JS personnalisées et les widgets personnalisés resteront. Fournit plus de contexte pour déboguer les problèmes.", + "choose_anonymization": "Vous pouvez décider vous-même si vous souhaitez fournir une base de données entièrement ou partiellement anonymisée. Même une base de données entièrement anonymisée est très utile, mais dans certains cas, une base de données partiellement anonymisée peut accélérer le processus d'identification et de correction des bugs.", + "save_lightly_anonymized_database": "Enregistrer la base de données partiellement anonymisée", "existing_anonymized_databases": "Bases de données anonymisées existantes", "creating_fully_anonymized_database": "Création d'une base de données entièrement anonymisée...", - "creating_lightly_anonymized_database": "Création d'une base de données légèrement anonymisée...", + "creating_lightly_anonymized_database": "Création d'une base de données partiellement anonymisée...", "error_creating_anonymized_database": "Impossible de créer une base de données anonymisée, vérifiez les journaux backend pour plus de détails", - "successfully_created_fully_anonymized_database": "Création d'une base de données entièrement anonymisée dans {{anonymizedFilePath}}", - "successfully_created_lightly_anonymized_database": "Création d'une base de données légèrement anonymisée dans {{anonymizedFilePath}}", - "no_anonymized_database_yet": "pas encore de base de données anonymisée" + "successfully_created_fully_anonymized_database": "Base de données entièrement anonymisée crée dans {{anonymizedFilePath}}", + "successfully_created_lightly_anonymized_database": "Base de données partiellement anonymisée crée dans {{anonymizedFilePath}}", + "no_anonymized_database_yet": "aucune base de données anonymisée" }, "database_integrity_check": { "title": "Vérification de l'intégrité de la base de données", - "description": "Cela vérifiera que la base de données n'est pas corrompue au niveau SQLite. Cela peut prendre un certain temps, en fonction de la taille de la base de données.", + "description": "Vérifiera que la base de données n'est pas corrompue au niveau SQLite. Cela peut prendre un certain temps, en fonction de la taille de la base de données.", "check_button": "Vérifier l'intégrité de la base de données", "checking_integrity": "Vérification de l'intégrité de la base de données...", "integrity_check_succeeded": "Le contrôle d'intégrité a réussi - aucun problème détecté.", @@ -991,15 +991,15 @@ "force_full_sync_button": "Forcer la synchronisation complète", "fill_entity_changes_button": "Remplir les enregistrements de modifications d'entité", "full_sync_triggered": "Synchronisation complète déclenchée", - "filling_entity_changes": "L'entité de remplissage change de ligne...", - "sync_rows_filled_successfully": "Synchroniser les lignes remplies avec succès" + "filling_entity_changes": "Remplissage changements de ligne d'entité ...", + "sync_rows_filled_successfully": "Synchronisation avec succès des lignes remplies" }, "vacuum_database": { - "title": "Base de données sous vide", - "description": "Cela reconstruira la base de données, ce qui entraînera généralement un fichier de base de données plus petit. Aucune donnée ne sera réellement modifiée.", - "button_text": "Base de données sous vide", - "vacuuming_database": "Vider la base de données...", - "database_vacuumed": "La base de données a été vidée" + "title": "Nettoyage la base de donnée", + "description": "Cela reconstruira la base de données, ce qui générera un fichier de base de données généralement plus petit. Aucune donnée ne sera réellement modifiée.", + "button_text": "Nettoyer de la base de donnée", + "vacuuming_database": "Nettoyage de la base de données en cours...", + "database_vacuumed": "La base de données a été nettoyée" }, "fonts": { "theme_defined": "Thème défini", @@ -1007,8 +1007,8 @@ "main_font": "Police principale", "font_family": "Famille de polices", "size": "Taille", - "note_tree_font": "Police de l'arbre de notes", - "note_detail_font": "Police de détail des notes", + "note_tree_font": "Police de l'arborescence", + "note_detail_font": "Police du contenu des notes", "monospace_font": "Police Monospace (code)", "note_tree_and_detail_font_sizing": "Notez que la taille de la police de l’arborescence et des détails est relative au paramètre de taille de police principal.", "not_all_fonts_available": "Toutes les polices répertoriées peuvent ne pas être disponibles sur votre système.", @@ -1017,7 +1017,7 @@ }, "max_content_width": { "title": "Largeur du contenu", - "default_description": "Trilium limite par défaut la largeur maximale du contenu pour améliorer la lisibilité des écrans maximisés sur les écrans larges.", + "default_description": "Trilium limite par défaut la largeur maximale du contenu pour améliorer la lisibilité sur des écrans larges.", "max_width_label": "Largeur maximale du contenu en pixels", "apply_changes_description": "Pour appliquer les modifications de largeur du contenu, cliquez sur", "reload_button": "recharger l'interface", @@ -1029,9 +1029,9 @@ "disabled": "désactivé" }, "ribbon": { - "widgets": "Widgets du ruban", - "promoted_attributes_message": "L'onglet du ruban Attributs promus s'ouvrira automatiquement si la note possède des attributs mis en avant.", - "edited_notes_message": "L'onglet du ruban Notes modifiées s'ouvrira automatiquement sur les notes du jour" + "widgets": "Ruban de widgets", + "promoted_attributes_message": "L'onglet du ruban Attributs promus s'ouvrira automatiquement si la note possède des attributs mis en avant", + "edited_notes_message": "L'onglet du ruban Notes modifiées s'ouvrira automatiquement sur les notes journalières" }, "theme": { "title": "Thème", @@ -1041,13 +1041,13 @@ "dark_theme": "Sombre" }, "zoom_factor": { - "title": "Zoom Factor (version de bureau uniquement)", + "title": "Facteur de zoom (version bureau uniquement)", "description": "Le zoom peut également être contrôlé avec les raccourcis CTRL+- et CTRL+=." }, "code_auto_read_only_size": { - "title": "Taille automatique en lecture seule", - "description": "La taille automatique des notes en lecture seule est la taille au-delà de laquelle les notes seront affichées en mode lecture seule (pour des raisons de performances).", - "label": "Taille automatique en lecture seule (notes de code)" + "title": "Taille pour la lecture seule automatique", + "description": "La taille pour la lecture seule automatique est le seuil au-delà de laquelle les notes seront affichées en mode lecture seule (pour optimiser les performances).", + "label": "Taille pour la lecture seule automatique (notes de code)" }, "code_mime_types": { "title": "Types MIME disponibles dans la liste déroulante" @@ -1057,12 +1057,12 @@ "enable_vim_keybindings": "Activer les raccourcis clavier Vim dans les notes de code (pas de mode ex)" }, "wrap_lines": { - "wrap_lines_in_code_notes": "Envelopper les lignes dans des notes de code", - "enable_line_wrap": "Activer le retour à la ligne (le changement peut nécessiter un rechargement du frontend pour prendre effet)" + "wrap_lines_in_code_notes": "Ligne wrappées dans les notes de code", + "enable_line_wrap": "Active le wrapping des lignes (le changement peut nécessiter un rechargement du frontend pour prendre effet)" }, "images": { "images_section_title": "Images", - "download_images_automatically": "Téléchargez automatiquement des images pour une utilisation hors ligne.", + "download_images_automatically": "Téléchargez automatiquement les images pour une utilisation hors ligne.", "download_images_description": "Le HTML collé peut contenir des références à des images en ligne, Trilium trouvera ces références et téléchargera les images afin qu'elles soient disponibles hors ligne.", "enable_image_compression": "Activer la compression des images", "max_image_dimensions": "Largeur/hauteur maximale d'une image en pixels (l'image sera redimensionnée si elle dépasse ce paramètre).", @@ -1070,7 +1070,7 @@ }, "attachment_erasure_timeout": { "attachment_erasure_timeout": "Délai d'effacement des pièces jointes", - "attachment_auto_deletion_description": "Les pièces jointes sont automatiquement supprimées (et effacées) si elles ne sont plus référencées par leur note après un délai d'attente défini.", + "attachment_auto_deletion_description": "Les pièces jointes sont automatiquement supprimées (et effacées) si elles ne sont plus référencées par leur note après un certain délai.", "erase_attachments_after_x_seconds": "Effacer les pièces jointes après X secondes sans utilisation dans sa note", "manual_erasing_description": "Vous pouvez également déclencher l'effacement manuellement (sans tenir compte du délai défini ci-dessus) :", "erase_unused_attachments_now": "Effacez maintenant les pièces jointes inutilisées", @@ -1082,23 +1082,23 @@ }, "note_erasure_timeout": { "note_erasure_timeout_title": "Délai d'effacement des notes", - "note_erasure_description": "Les notes supprimées (et les attributs, révisions...) sont au début uniquement marquées comme supprimées et il est possible de les récupérer à partir de la boîte de dialogue Notes récentes. Après un certain temps, les notes supprimées sont « effacées », ce qui signifie que leur contenu n'est plus récupérable. Ce paramètre vous permet de configurer la durée de la période entre la suppression et l'effacement de la note.", + "note_erasure_description": "Les notes supprimées (et les attributs, versions...) sont seulement marquées comme supprimées et il est possible de les récupérer à partir de la boîte de dialogue Notes récentes. Après un certain temps, les notes supprimées sont « effacées », ce qui signifie que leur contenu n'est plus récupérable. Ce paramètre vous permet de configurer la durée entre la suppression et l'effacement de la note.", "erase_notes_after_x_seconds": "Effacer les notes après X secondes", - "manual_erasing_description": "Vous pouvez également déclencher l'effacement manuellement (sans tenir compte du timeout défini ci-dessus) :", + "manual_erasing_description": "Vous pouvez également déclencher l'effacement manuellement (sans tenir compte de la durée définie ci-dessus) :", "erase_deleted_notes_now": "Effacer les notes supprimées maintenant", "deleted_notes_erased": "Les notes supprimées ont été effacées." }, "revisions_snapshot_interval": { - "note_revisions_snapshot_interval_title": "Intervalle d’instantané des révisions de notes", - "note_revisions_snapshot_description": "L'intervalle de temps de l'instantané de révision de note est le temps en secondes après lequel une nouvelle révision de note sera créée pour la note. Consultez le wiki pour plus d'informations.", - "snapshot_time_interval_label": "Notez l'intervalle de temps de l'instantané de révision (en secondes) :" + "note_revisions_snapshot_interval_title": "Intervalle d’instantané des Versions de notes", + "note_revisions_snapshot_description": "L'intervalle de temps de l'instantané de version de note est le temps en secondes après lequel une nouvelle version de note est créée pour une note. Consultez le wiki pour plus d'informations.", + "snapshot_time_interval_label": "Intervalle de temps entre deux instantanés de version de note (en secondes) :" }, "revisions_snapshot_limit": { - "note_revisions_snapshot_limit_title": "Limite des instantanés de révision de note", - "note_revisions_snapshot_limit_description": "La limite du nombre d’instantanés de révision de note fait référence au nombre maximum de révisions pouvant être enregistrées pour chaque note. Où -1 signifie aucune limite, 0 signifie supprimer toutes les révisions. Vous pouvez définir le nombre maximal de révisions pour une seule note via le label #versioningLimit.", - "snapshot_number_limit_label": "Notez la limite du nombre d'instantanés de révision :", - "erase_excess_revision_snapshots": "Effacez maintenant les instantanés de révision en excès", - "erase_excess_revision_snapshots_prompt": "Les instantanés de révision en excès ont été effacés." + "note_revisions_snapshot_limit_title": "Limite des instantanés de version de note", + "note_revisions_snapshot_limit_description": "La limite du nombre d’instantanés de version de note désigne le nombre maximum de versions pouvant être enregistrées pour chaque note. -1 signifie aucune limite, 0 signifie supprimer toutes les versions. Vous pouvez définir le nombre maximal de versions pour une seule note via le label #versioningLimit.", + "snapshot_number_limit_label": "Nombre limite d'instantanés de version de la note :", + "erase_excess_revision_snapshots": "Effacez maintenant les instantanés de version en excès", + "erase_excess_revision_snapshots_prompt": "Les instantanés de version en excès ont été effacés." }, "search_engine": { "title": "Moteur de recherche", @@ -1106,7 +1106,7 @@ "predefined_templates_label": "Modèles de moteur de recherche prédéfinis", "bing": "Bing", "baidu": "Baidu", - "duckduckgo": "CanardCanardAller", + "duckduckgo": "DuckDuckGo", "google": "Google", "custom_name_label": "Nom du moteur de recherche personnalisé", "custom_name_placeholder": "Personnaliser le nom du moteur de recherche", @@ -1116,31 +1116,31 @@ }, "tray": { "title": "Barre d'état système", - "enable_tray": "Activer le plateau (Trilium doit être redémarré pour que cette modification prenne effet)" + "enable_tray": "Activer l'icône dans la barre d'état (Trilium doit être redémarré pour que cette modification prenne effet)" }, "heading_style": { "title": "Style de titre", - "plain": "Plaine", - "underline": "Souligner", + "plain": "Simple", + "underline": "Souligné", "markdown": "Style Markdown" }, "highlights_list": { - "title": "Liste des mots importants", - "description": "Vous pouvez personnaliser la liste des mots saillants affichée dans le panneau de droite :", + "title": "Accentuations", + "description": "Vous pouvez personnaliser la liste des accentuations affichée dans le panneau de droite :", "bold": "Texte en gras", "italic": "Texte en italique", "underline": "Texte souligné", "color": "Texte en couleur", "bg_color": "Texte avec couleur de fond", - "visibility_title": "Visibilité de la liste des mots saillants", - "visibility_description": "Vous pouvez masquer le widget de surbrillance par note en ajoutant un label #hideHighlightWidget.", - "shortcut_info": "Vous pouvez configurer un raccourci clavier pour basculer rapidement vers le volet droit (y compris les faits saillants) dans Options -> Raccourcis (nom « toggleRightPane »)." + "visibility_title": "Visibilité de la Liste des Accentuations", + "visibility_description": "Vous pouvez masquer le widget des accentuations par note en ajoutant un label #hideHighlightWidget.", + "shortcut_info": "Vous pouvez configurer un raccourci clavier pour basculer rapidement vers le volet droit (comprenant les Accentuations) dans Options -> Raccourcis (nom « toggleRightPane »)." }, "table_of_contents": { "title": "Table des matières", - "description": "La table des matières apparaîtra dans les notes textuelles lorsque la note comporte plus d'un nombre défini de titres. Vous pouvez personnaliser ce numéro :", - "disable_info": "Vous pouvez également utiliser cette option pour désactiver efficacement la table des matières en définissant un nombre très élevé.", - "shortcut_info": "Vous pouvez configurer un raccourci clavier pour basculer rapidement vers le volet de droite (y compris la table des matières) dans Options -> Raccourcis (nom « toggleRightPane »)." + "description": "La table des matières apparaîtra dans les notes textuelles lorsque la note comporte plus d'un nombre défini de titres. Vous pouvez personnaliser ce nombre :", + "disable_info": "Vous pouvez également utiliser cette option pour désactiver la table des matières en définissant un nombre très élevé.", + "shortcut_info": "Vous pouvez configurer un raccourci clavier pour afficher/masquer le volet de droite (y compris la table des matières) dans Options -> Raccourcis (nom « toggleRightPane »)." }, "text_auto_read_only_size": { "title": "Taille automatique en lecture seule", @@ -1173,19 +1173,19 @@ "see_more": "Voir plus de détails sur", "wiki": "wiki", "and": "et", - "openapi_spec": "Spécification ETAPI OpenAPI", + "openapi_spec": "Spec ETAPI OpenAPI", "create_token": "Créer un nouveau jeton ETAPI", "existing_tokens": "Jetons existants", "no_tokens_yet": "Il n'y a pas encore de jetons. Cliquez sur le bouton ci-dessus pour en créer un.", "token_name": "Nom du jeton", "created": "Créé", - "actions": "Actes", + "actions": "Actions", "new_token_title": "Nouveau jeton ETAPI", "new_token_message": "Veuillez saisir le nom du nouveau jeton", "default_token_name": "nouveau jeton", "error_empty_name": "Le nom du jeton ne peut pas être vide", "token_created_title": "Jeton ETAPI créé", - "token_created_message": "Copiez le jeton créé dans le presse-papiers. Trilium stocke le jeton haché et c'est la dernière fois que vous le voyez.", + "token_created_message": "Copiez le jeton créé dans le presse-papiers. Trilium enregistre le jeton haché et c'est la dernière fois que vous le verrez.", "rename_token": "Renommer ce jeton", "delete_token": "Supprimer/désactiver ce token", "rename_token_title": "Renommer le jeton", @@ -1194,18 +1194,18 @@ }, "options_widget": { "options_status": "Statut des options", - "options_change_saved": "La modification des options a été enregistrée." + "options_change_saved": "Les modifications des options ont été enregistrées." }, "password": { "heading": "Mot de passe", - "alert_message": "Veuillez prendre soin de mémoriser votre nouveau mot de passe. Le mot de passe est utilisé pour se connecter à l'interface Web et pour crypter les notes protégées. Si vous oubliez votre mot de passe, toutes vos notes protégées seront définitivement perdues.", + "alert_message": "Prenez soin de mémoriser votre nouveau mot de passe. Le mot de passe est utilisé pour se connecter à l'interface Web et pour crypter les notes protégées. Si vous oubliez votre mot de passe, toutes vos notes protégées seront définitivement perdues.", "reset_link": "cliquez ici pour le réinitialiser.", "old_password": "Ancien mot de passe", "new_password": "Nouveau mot de passe", "new_password_confirmation": "Confirmation du nouveau mot de passe", "change_password": "Changer le mot de passe", "protected_session_timeout": "Expiration de la session protégée", - "protected_session_timeout_description": "Le délai d'expiration de la session protégée est une période de temps après laquelle la session protégée est effacée de la mémoire du navigateur. Ceci est mesuré à partir de la dernière interaction avec des notes protégées. Voir", + "protected_session_timeout_description": "Le délai d'expiration de la session protégée est une période de temps après laquelle la session protégée est effacée de la mémoire du navigateur. Il est mesuré à partir de la dernière interaction avec des notes protégées. Voir", "wiki": "wiki", "for_more_info": "pour plus d'informations.", "protected_session_timeout_label": "Délai d'expiration de la session protégée (en secondes)", @@ -1214,20 +1214,20 @@ "change_password_heading": "Changer le mot de passe", "set_password_heading": "Définir le mot de passe", "set_password": "Définir le mot de passe", - "password_mismatch": "Les nouveaux mots de passe ne sont pas les mêmes.", - "password_changed_success": "Le mot de passe a été modifié. Trilium sera rechargé après avoir appuyé sur OK." + "password_mismatch": "Les nouveaux mots de passe saisis ne sont pas les mêmes.", + "password_changed_success": "Le mot de passe a été modifié. Trilium va redémarrer après avoir appuyé sur OK." }, "shortcuts": { "keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier", "multiple_shortcuts": "Plusieurs raccourcis pour la même action peuvent être séparés par une virgule.", "electron_documentation": "Consultez la documentation Electron pour connaître les modificateurs et codes clés disponibles.", - "type_text_to_filter": "Tapez du texte pour filtrer les raccourcis...", + "type_text_to_filter": "Saisir du texte pour filtrer les raccourcis...", "action_name": "Nom de l'action", "shortcuts": "Raccourcis", "default_shortcuts": "Raccourcis par défaut", "description": "Description", "reload_app": "Recharger l'application pour appliquer les modifications", - "set_all_to_default": "Définir tous les raccourcis par défaut", + "set_all_to_default": "Réinitialiser aux valeurs par défaut", "confirm_reset": "Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les raccourcis clavier par défaut ?" }, "spellcheck": { @@ -1235,39 +1235,39 @@ "description": "Ces options s'appliquent uniquement aux versions de bureau, les navigateurs utiliseront leur propre vérification orthographique native.", "enable": "Activer la vérification orthographique", "language_code_label": "Code(s) de langue", - "language_code_placeholder": "par exemple \"en-US\", \"de-AT\"", - "multiple_languages_info": "Plusieurs langues peuvent être séparées par une virgule, par ex. \"en-US, de-DE, cs\".", + "language_code_placeholder": "par exemple \"fr-FR\", \"en-US\", \"de-AT\"", + "multiple_languages_info": "Plusieurs langues peuvent être séparées par une virgule, par ex. \"fr-FR, en-US, de-DE, cs\". ", "available_language_codes_label": "Codes de langue disponibles :", "restart-required": "Les modifications apportées aux options de vérification orthographique prendront effet après le redémarrage de l'application." }, "sync_2": { "config_title": "Configuration de synchronisation", - "server_address": "Adresse de l'instance de serveur", + "server_address": "Adresse de l'instance du serveur", "timeout": "Délai d'expiration de la synchronisation (millisecondes)", "proxy_label": "Serveur proxy de synchronisation (facultatif)", "note": "Note", - "note_description": "Si vous laissez le paramètre de proxy vide, le proxy système sera utilisé (s'applique uniquement à la version de bureau/électronique).", + "note_description": "Si vous laissez le paramètre de proxy vide, le proxy système sera utilisé (applicable uniquement à la version de bureau/électronique).", "special_value_description": "Une autre valeur spéciale est noproxy qui oblige à ignorer même le proxy système et respecte NODE_TLS_REJECT_UNAUTHORIZED.", "save": "Sauvegarder", "help": "Aide", "test_title": "Test de synchronisation", - "test_description": "Cela testera la connexion et la prise de contact avec le serveur de synchronisation. Si le serveur de synchronisation n'est pas initialisé, cela le configurera pour qu'il se synchronise avec le document local.", + "test_description": "Testera la connexion et la prise de contact avec le serveur de synchronisation. Si le serveur de synchronisation n'est pas initialisé, cela le configurera pour qu'il se synchronise avec le document local.", "test_button": "Tester la synchronisation", - "handshake_failed": "Échec de la négociation du serveur de synchronisation, erreur : {{message}}" + "handshake_failed": "Échec de la négociation avec le serveur de synchronisation, erreur : {{message}}" }, "api_log": { "close": "Fermer" }, "attachment_detail_2": { "will_be_deleted_in": "Cette pièce jointe sera automatiquement supprimée dans {{time}}", - "will_be_deleted_soon": "Cette pièce jointe sera bientôt supprimée automatiquement ", + "will_be_deleted_soon": "Cette pièce jointe sera bientôt supprimée automatiquement", "deletion_reason": ", car la pièce jointe n'est pas liée dans le contenu de la note. Pour empêcher la suppression, ajoutez à nouveau le lien de la pièce jointe dans le contenu d'une note ou convertissez la pièce jointe en note.", "role_and_size": "Rôle : {{role}}, Taille : {{size}}", "link_copied": "Lien de pièce jointe copié dans le presse-papiers.", "unrecognized_role": "Rôle de pièce jointe « {{role}} » non reconnu." }, "bookmark_switch": { - "bookmark": "Marque-page", + "bookmark": "Favoris", "bookmark_this_note": "Ajouter cette note à vos favoris dans le panneau latéral gauche", "remove_bookmark": "Supprimer le favori" }, @@ -1281,7 +1281,7 @@ }, "note-map": { "button-link-map": "Carte des liens", - "button-tree-map": "Carte des arbres" + "button-tree-map": "Carte de l'arborescence" }, "tree-context-menu": { "open-in-a-new-tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet", @@ -1299,17 +1299,17 @@ "convert-to-attachment": "Convertir en pièce jointe", "copy-note-path-to-clipboard": "Copier le chemin de la note dans le presse-papiers", "protect-subtree": "Protéger le sous-arbre", - "unprotect-subtree": "Déprotéger le sous-arbre", + "unprotect-subtree": "Ne plus protéger le sous-arbre", "copy-clone": "Copier/cloner", "clone-to": "Cloner vers...", "cut": "Couper", - "move-to": "Passer à...", + "move-to": "Déplacer vers...", "paste-into": "Coller dans", "paste-after": "Coller après", - "duplicate-subtree": "Sous-arbre en double", + "duplicate-subtree": "Dupliquer le sous-arbre", "export": "Exporter", "import-into-note": "Importer dans la note", - "apply-bulk-actions": "Appliquer des actions groupées" + "apply-bulk-actions": "Appliquer des Actions groupées" }, "shared_info": { "shared_publicly": "Cette note est partagée publiquement sur", @@ -1321,31 +1321,31 @@ "code": "Code", "saved-search": "Recherche enregistrée", "relation-map": "Carte des relations", - "note-map": "Carte des notes", + "note-map": "Carte de notes", "render-note": "Rendu HTML", "book": "Livre", - "mermaid-diagram": "Diagramme de sirène", - "canvas": "Toile", - "web-view": "Vue Web", - "mind-map": "Carte mentale (bêta)", - "file": "Déposer", + "mermaid-diagram": "Diagramme Mermaid", + "canvas": "Canevas", + "web-view": "Affichage Web", + "mind-map": "Carte mentale (Beta)", + "file": "Fichier", "image": "Image", - "launcher": "Lanceur", + "launcher": "Raccourci", "doc": "Doc", "widget": "Widget" }, "protect_note": { - "toggle-on": "Protégez la note", + "toggle-on": "Protéger la note", "toggle-off": "Déprotéger la note", "toggle-on-hint": "La note n'est pas protégée, cliquez pour la protéger", - "toggle-off-hint": "La note est protégée, cliquez pour la rendre non protégée" + "toggle-off-hint": "La note est protégée, cliquez pour ne plus la protéger" }, "shared_switch": { - "shared": "Commun", - "toggle-on-title": "Partagez la note", - "toggle-off-title": "Annuler le partage de la note", + "shared": "Partagé", + "toggle-on-title": "Partager la note", + "toggle-off-title": "Ne plus partager de la note", "shared-branch": "Cette note existe uniquement en tant que note partagée, l'annulation du partage la supprimerait. Voulez-vous continuer et ainsi supprimer cette note ?", - "inherited": "La note ne peut pas être annulée ici car elle est partagée via l'héritage d'un ancêtre." + "inherited": "Il n'est pas possible de ne plus partager cette note, car son partage est défini par héritage d'une note ancêtre." }, "template_switch": { "template": "Modèle", @@ -1358,8 +1358,8 @@ "match_words": "faire correspondre les mots" }, "highlights_list_2": { - "title": "Liste des faits saillants", - "options": "Possibilités" + "title": "Accentuations", + "options": "Options" }, "mermaid": { "diagram_error": "Le diagramme n'a pas pu être affiché. Consultez l'aide et exemples." @@ -1381,20 +1381,20 @@ "save-changes": "Enregistrer et appliquer les modifications" }, "title_bar_buttons": { - "window-on-top": "Gardez cette fenêtre en haut." + "window-on-top": "Gardez cette fenêtre au premier plan." }, "note_detail": { "could_not_find_typewidget": "Impossible de trouver typeWidget pour le type '{{type}}'" }, "note_title": { - "placeholder": "tapez le titre de la note ici..." + "placeholder": "saisir le titre de la note ici..." }, "search_result": { "no_notes_found": "Aucune note n'a été trouvée pour les paramètres de recherche donnés.", "search_not_executed": "La recherche n'a pas encore été exécutée. Cliquez sur le bouton \"Rechercher\" ci-dessus pour voir les résultats." }, "spacer": { - "configure_launchbar": "Configurer la barre de lancement" + "configure_launchbar": "Configurer la Barre de raccourcis" }, "sql_result": { "no_rows": "Aucune ligne n'a été renvoyée pour cette requête" diff --git a/src/routes/api/options.ts b/src/routes/api/options.ts index 4a087cdba..8f4f661ff 100644 --- a/src/routes/api/options.ts +++ b/src/routes/api/options.ts @@ -145,7 +145,7 @@ function getSupportedLocales() { }, { "id": "fr", - "name": "French" + "name": "Français" }, { "id": "cn", diff --git a/translations/fr/server.json b/translations/fr/server.json index 1e40946b5..02fc1ae99 100644 --- a/translations/fr/server.json +++ b/translations/fr/server.json @@ -2,9 +2,9 @@ "keyboard_actions": { "open-jump-to-note-dialog": "Ouvrir la boîte de dialogue \"Aller à la note\"", "search-in-subtree": "Rechercher des notes dans les sous-arbres de la note active", - "expand-subtree": "Développer les sous-arbres de la note actuelle", + "expand-subtree": "Développer le sous-arbre de la note actuelle", "collapse-tree": "Réduire toute l'arborescence des notes", - "collapse-subtree": "Réduire les sous-arbres de la note actuelle", + "collapse-subtree": "Réduire le sous-arbre de la note actuelle", "sort-child-notes": "Trier les notes enfants", "creating-and-moving-notes": "Créer et déplacer des notes", "create-note-into-inbox": "Créer une note dans l'emplacement par défaut (si défini) ou une note journalière", @@ -14,15 +14,15 @@ "move-note-up-in-hierarchy": "Déplacer la note vers le haut dans la hiérarchie", "move-note-down-in-hierarchy": "Déplacer la note vers le bas dans la hiérarchie", "edit-note-title": "Passer de l'arborescence aux détails d'une note et éditer le titre", - "edit-branch-prefix": "Afficher la fenétre Editer le préfixe de branche", + "edit-branch-prefix": "Afficher la fenêtre Éditer le préfixe de branche", "note-clipboard": "Note presse-papiers", "copy-notes-to-clipboard": "Copier les notes sélectionnées dans le presse-papiers", "paste-notes-from-clipboard": "Coller les notes depuis le presse-papiers dans la note active", "cut-notes-to-clipboard": "Couper les notes sélectionnées dans le presse-papiers", "select-all-notes-in-parent": "Sélectionner toutes les notes du niveau de la note active", - "add-note-above-to-the-selection": "Ajouter la note au-dessus de la selection", - "add-note-below-to-selection": "Ajouter la note en-dessous de la selection", - "duplicate-subtree": "Dupliquer l'arborescence", + "add-note-above-to-the-selection": "Ajouter la note au-dessus de la sélection", + "add-note-below-to-selection": "Ajouter la note en dessous de la sélection", + "duplicate-subtree": "Dupliquer le sous-arbre", "tabs-and-windows": "Onglets et fenêtres", "open-new-tab": "Ouvrir un nouvel onglet", "close-active-tab": "Fermer l'onglet actif", @@ -55,8 +55,8 @@ "paste-markdown-into-text": "Coller du texte au format Markdown dans la note depuis le presse-papiers", "cut-into-note": "Couper la sélection depuis la note actuelle et créer une sous-note avec le texte sélectionné", "add-include-note-to-text": "Ouvrir la boîte de dialogue pour Inclure une note", - "edit-readonly-note": "Editer une note en lecture seule", - "attributes-labels-and-relations": "Attributs (labels & relations)", + "edit-readonly-note": "Éditer une note en lecture seule", + "attributes-labels-and-relations": "Attributs (labels et relations)", "add-new-label": "Créer un nouveau label", "create-new-relation": "Créer une nouvelle relation", "ribbon-tabs": "Onglets du ruban", @@ -66,18 +66,18 @@ "toggle-owned-attributes": "Afficher/masquer les Attributs propres", "toggle-inherited-attributes": "Afficher/masquer les Attributs hérités", "toggle-promoted-attributes": "Afficher/masquer les Attributs promus", - "toggle-link-map": "Afficher/masquer la carte des liens", + "toggle-link-map": "Afficher/masquer la Carte des liens", "toggle-note-info": "Afficher/masquer les Informations de la note", "toggle-note-paths": "Afficher/masquer les Emplacements de la note", - "toggle-similar-notes": "Afficher/masquer les notes similaires", + "toggle-similar-notes": "Afficher/masquer les Notes similaires", "other": "Autre", - "toggle-right-pane": "Afficher/masquer le volet droit, qui inclut la table des matières et les éléments mis en valeur", + "toggle-right-pane": "Afficher/masquer le volet droit, qui inclut la Table des matières et les Accentuations", "print-active-note": "Imprimer la note active", - "open-note-externally": "Ouvrir la note hors de trilium avec l'application par défaut", + "open-note-externally": "Ouvrir la note comme fichier avec l'application par défaut", "render-active-note": "Rendre (ou re-rendre) la note active", "run-active-note": "Exécuter le code JavaScript (frontend/backend) de la note active", "toggle-note-hoisting": "Activer le focus sur la note active", - "unhoist": "Désactiver le focus", + "unhoist": "Désactiver tout focus", "reload-frontend-app": "Recharger l'application", "open-dev-tools": "Ouvrir les outils de développement", "toggle-left-note-tree-panel": "Basculer le panneau gauche (arborescence des notes)", @@ -88,8 +88,8 @@ "reset-zoom-level": "Réinitialiser le niveau de zoom", "copy-without-formatting": "Copier le texte sélectionné sans mise en forme", "force-save-revision": "Forcer la création / sauvegarde d'une nouvelle version de la note active", - "show-help": "Afficher l'aide intégrée / l'aide mémoire", - "toggle-book-properties": "Afficher/masquer les propriétés du Livre" + "show-help": "Afficher l'aide intégrée / l'aide-mémoire", + "toggle-book-properties": "Afficher/masquer les Propriétés du Livre" }, "login": { "title": "Connexion", @@ -111,7 +111,7 @@ "heading": "Configuration de TriliumNext Notes", "new-document": "Je suis un nouvel utilisateur et je souhaite créer un nouveau document Trilium pour mes notes", "sync-from-desktop": "J'ai déjà l'application de bureau et je souhaite configurer la synchronisation avec celle-ci", - "sync-from-server": "J'ai déjà un serveur et je souhaite configurer la synchronisation avec celle-ci", + "sync-from-server": "J'ai déjà un serveur et je souhaite configurer la synchronisation avec celui-ci", "next": "Suivant", "init-in-progress": "Initialisation du document en cours", "redirecting": "Vous serez bientôt redirigé vers l'application.", @@ -119,43 +119,43 @@ }, "setup_sync-from-desktop": { "heading": "Synchroniser depuis une application de bureau", - "description": "Cette procédure doit être réalisée depuis l'application déjà installée sur votre ordinateur:", + "description": "Cette procédure doit être réalisée depuis l'application de bureau installée sur votre ordinateur:", "step1": "Ouvrez l'application TriliumNext Notes.", "step2": "Dans le menu Trilium, cliquez sur Options.", - "step3": "Cliquez sur la catégorie.", - "step4": "Remplacez l'adresse de l'instance de serveur par: {{- host}} et cliquez sur Enregistrer.", - "step5": "Cliquez sur le bouton 'Tester la synchronisation' pour vérifier que la connexion est réussie.", + "step3": "Cliquez sur la catégorie Synchroniser.", + "step4": "Remplacez l'adresse de l'instance de serveur par : {{- host}} et cliquez sur Enregistrer.", + "step5": "Cliquez sur le bouton 'Tester la synchronisation' pour vérifier que la connexion fonctionne.", "step6": "Une fois que vous avez terminé ces étapes, cliquez sur {{- link}}.", "step6-here": "ici" - }, + }, "setup_sync-from-server": { "heading": "Synchroniser depuis le serveur", - "instructions": "Veuillez saisir l'adresse du serveur Trilium et les informations d'identification ci-dessous. Cela téléchargera l'intégralité du document Trilium à partir du serveur et configurera la synchronisation avec celui-ci. En fonction de la taille du document et de votre vitesse de connexion, cela peut prendre un plusieurs minutes.", + "instructions": "Veuillez saisir l'adresse du serveur Trilium et les informations d'identification ci-dessous. Cela téléchargera l'intégralité du document Trilium à partir du serveur et configurera la synchronisation avec celui-ci. En fonction de la taille du document et de votre vitesse de connexion, cela peut prendre un plusieurs minutes.", "server-host": "Adresse du serveur Trilium", "server-host-placeholder": "https://:", "proxy-server": "Serveur proxy (facultatif)", "proxy-server-placeholder": "https://:", - "note": "Note:", + "note": "Note :", "proxy-instruction": "Si vous laissez le paramètre de proxy vide, le proxy du système sera utilisé (s'applique uniquement à l'application de bureau)", "password": "Mot de passe", "password-placeholder": "Mot de passe", "back": "Retour", - "finish-setup": "Terminer la configuration" - }, + "finish-setup": "Terminer" + }, "setup_sync-in-progress": { "heading": "Synchronisation en cours", "successful": "La synchronisation a été correctement configurée. La synchronisation initiale prendra un certain temps. Une fois terminée, vous serez redirigé vers la page de connexion.", - "outstanding-items": "Eléments de synchronisation exceptionnels :", + "outstanding-items": "Éléments de synchronisation exceptionnels :", "outstanding-items-default": "N/A" - }, + }, "share_404": { "title": "Page non trouvée", - "heading": "Page non trouvée" - }, + "heading": "Page non trouvée" + }, "share_page": { - "parent": "parent:", + "parent": "parent :", "clipped-from": "Cette note a été initialement extraite de {{- url}}", - "child-notes": "Notes enfants:", + "child-notes": "Notes enfants :", "no-content": "Cette note n'a aucun contenu." } -} \ No newline at end of file +}