Corrections i18n : {} attribute detail

.vscode/i18n-ally-reviews.yml

@@ -17,3 +17,4 @@ reviews:
             suggestion: vers la valeur
             type: request_change
             time: '2024-10-15T16:57:06.188Z'
+            resolved: true

src/public/translations/fr/translations.json

@@ -330,10 +330,10 @@
     "run_on_instance": "Définissez quelle instance de Trilium doit exécuter cette note. Par défaut, toutes les instances.",
     "run_at_hour": "À quelle heure la note doit-elle s'exécuter. Doit être utilisé avec <code>#run=hourly</code>. Peut être défini plusieurs fois pour plus d'occurrences au cours de la journée.",
     "disable_inclusion": "les scripts portant ce label ne seront pas inclus dans l'exécution du script parent.",
-    "sorted": "conserve les notes des enfants triées par titre par ordre alphabétique",
+    "sorted": "conserve les notes enfants triées alphabétiquement selon leur titre",
     "sort_direction": "ASC (par défaut) ou DESC",
-    "sort_folders_first": "Les dossiers (notes avec enfants) doivent être triés en haut",
+    "sort_folders_first": "Les dossiers (notes avec enfants) doivent être triés en haut de l'arborescence",
-    "top": "conserver la note donnée en haut dans son parent (s'applique uniquement aux parents triés)",
+    "top": "conserver la note donnée en haut dans l'arbre de son parent (s'applique uniquement aux parents triés)",
     "hide_promoted_attributes": "Masquer les attributs promus sur cette note",
     "read_only": "l'éditeur est en mode lecture seule. Fonctionne uniquement pour les notes de texte et de code.",
     "auto_read_only_disabled": "Les notes textuelles/de code peuvent être automatiquement mises en mode lecture lorsqu'elles sont trop volumineuses. Vous pouvez désactiver ce comportement note par note en ajoutant ce label à la note.",
@@ -344,33 +344,33 @@
     "page_size": "nombre d'éléments par page dans la liste de notes",
     "custom_request_handler": "voir le <a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">Gestionnaire de requêtes personnalisé</a>",
     "custom_resource_provider": "voir le <a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">Gestionnaire de requêtes personnalisé</a>",
-    "widget": "marque cette note comme un widget personnalisé qui sera ajouté à l'arborescence des composants Trilium",
+    "widget": "indique que cette note est un widget personnalisé qui sera ajouté à l'arbre des composants Trilium",
-    "workspace": "marque cette note comme un espace de travail qui permet de le hisser facilement",
+    "workspace": "cette note devient un espace de travail. Le focus sur cette note est facilité",
-    "workspace_icon_class": "définit la classe CSS de l'icône de boîte qui sera utilisée dans l'onglet lorsqu'elle sera hissée vers cette note",
+    "workspace_icon_class": "définit l'icône CSS utilisé dans l'onglet lorsque la note est focus",
-    "workspace_tab_background_color": "Couleur CSS utilisée dans l'onglet note lors du transfert vers cette note",
+    "workspace_tab_background_color": "Couleur CSS utilisée dans l'onglet lorsque cette note est focus",
-    "workspace_calendar_root": "Définit la racine du calendrier par espace de travail",
+    "workspace_calendar_root": "Définit la racine du calendrier pour un espace de travail",
-    "workspace_template": "Cette note apparaîtra dans la sélection des modèles disponibles lors de la création d'une nouvelle note, mais uniquement lorsqu'elle sera hissée dans un espace de travail contenant ce modèle.",
+    "workspace_template": "Cette note apparaîtra dans la sélection des modèles disponibles lors de la création d'une nouvelle note, mais uniquement lorsqu'elle sera focus dans un espace de travail contenant ce modèle.",
-    "search_home": "de nouvelles notes de recherche seront créées en tant qu'enfants de cette note",
+    "search_home": "les nouvelles notes de recherche seront créées en tant qu'enfants de cette note",
-    "workspace_search_home": "de nouvelles notes de recherche seront créées en tant qu'enfants de cette note lorsqu'elles seront hissées vers un ancêtre de cette note d'espace de travail",
+    "workspace_search_home": "de nouvelles notes de recherche seront créées en tant qu'enfants de cette note, lorsqu'une note ancêtre de cet espace de travail est focus",
     "inbox": "emplacement par défaut pour les nouvelles notes - lorsque vous créez une note à l'aide du bouton \"nouvelle note\" dans la barre latérale, les notes seront créées en tant que notes enfants dans la note marquée avec le label <code>#inbox</code>.",
     "workspace_inbox": "emplacement par défaut pour les nouvelles notes lorsqu'elles sont transférées vers un ancêtre de cette note de l'espace de travail",
     "sql_console_home": "emplacement par défaut des notes de la console SQL",
     "bookmark_folder": "Une note avec ce label apparaîtra dans les favoris sous forme de dossier (permettant l'accès à ses notes enfants)",
-    "share_hidden_from_tree": "cette note est masquée dans l'arborescence de navigation de gauche, mais toujours accessible avec son URL",
+    "share_hidden_from_tree": "cette note est masquée dans l'arbre de navigation de gauche, mais toujours accessible avec son URL",
-    "share_external_link": "la note fera office de lien vers un site Web externe dans l'arborescence de partage",
+    "share_external_link": "la note fera office de lien vers un site Web externe dans l'arborescence partagée",
-    "share_alias": "définir un alias à l'aide duquel la note sera disponible sous https://your_trilium_host/share/[votre_alias]",
+    "share_alias": "définit un alias à l'aide duquel la note sera disponible sous https://your_trilium_host/share/[votre_alias]",
-    "share_omit_default_css": "Le CSS de la page de partage par défaut sera omis. À utiliser lorsque vous apportez des modifications de style importantes.",
+    "share_omit_default_css": "Le CSS de la page de partage par défaut ne sera pas pris en compte. À utiliser lorsque vous apportez des modifications de style importantes.",
-    "share_root": "marque la note qui est servie sur /share root.",
+    "share_root": "partage cette note à l'adresse racine /share.",
     "share_description": "définir le texte à ajouter à la balise méta HTML pour la description",
     "share_raw": "la note sera servie dans son format brut, sans wrapper HTML",
-    "share_disallow_robot_indexing": "interdira l'indexation robot de cette note via l'en-tête <code>X-Robots-Tag: noindex</code>",
+    "share_disallow_robot_indexing": "interdira l'indexation par robot de cette note via l'en-tête <code>X-Robots-Tag: noindex</code>",
     "share_credentials": "exiger des informations d’identification pour accéder à cette note partagée. La valeur devrait être au format « nom d'utilisateur : mot de passe ». N'oubliez pas de rendre cela héritable pour l'appliquer aux notes/images enfants.",
     "share_index": "la note avec ce label listera toutes les racines des notes partagées",
     "display_relations": "noms des relations délimités par des virgules qui doivent être affichés. Tous les autres seront masqués.",
     "hide_relations": "noms de relations délimités par des virgules qui doivent être masqués. Tous les autres seront affichés.",
     "title_template": "titre par défaut des notes créées en tant qu'enfants de cette note. La valeur est évaluée sous forme de chaîne JavaScript \n                        et peut ainsi être enrichi de contenu dynamique via les variables injectées <code>now</code> et <code>parentNote</code>. Exemples :\n                        \n                        <ul>\n                            <li><code>Œuvres littéraires de ${parentNote.getLabelValue('authorName')}</code></li>\n                            <li><code>Connectez-vous pour ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n                        </ul>\n                        \n                        Consultez le <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">wiki avec plus de détails</a>, la documentation sur l'API pour <a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a> et <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">maintenant< /a> pour plus de détails.",
-    "template": "Cette note apparaîtra dans la sélection des modèles disponibles lors de la création d'une nouvelle note",
+    "template": "Cette note apparaîtra parmi les modèles disponibles lors de la création d'une nouvelle note",
-    "toc": "<code>#toc</code> ou <code>#toc=show</code> forcera l'affichage de la table des matières, <code>#toc=hide</code> forcera à la masquer. Si le label n'existe pas, le paramètre global est respecté",
+    "toc": "<code>#toc</code> ou <code>#toc=show</code> forcera l'affichage de la table des matières, <code>#toc=hide</code> force qu'elle soit masquée. Si le label n'existe pas, le paramètre global est utilisé",
     "color": "définit la couleur de la note dans l'arborescence des notes, les liens, etc. Utilisez n'importe quelle valeur de couleur CSS valide comme « rouge » ou #a13d5f",
     "keyboard_shortcut": "Définit un raccourci clavier qui ourvrira immédiatement cette note. Exemple : 'ctrl+alt+e'. Nécessite un rechargement du frontend pour que la modification prenne effet.",
     "keep_current_hoisting": "L'ouverture de ce lien ne modifiera pas le focus même si la note n'est pas affichable dans le sous-arbre actuellement focus.",
@@ -393,11 +393,11 @@
     "relation_template": "les attributs de la note seront hérités même sans relation parent-enfant, le contenu de la note et son arborescence seront tranmis aux notes utilisant ce modèle si elles sont vides. Voir la documentation pour plus de détails.",
     "inherit": "les attributs de la note seront hérités même sans relation parent-enfant. Voir la relation Modèle pour un comportement similaire. Voir l'héritage des attributs dans la documentation.",
     "render_note": "les notes de type \"Rendu HTML\" seront rendues à partir d'une note de code (HTML ou script). Utilisez cette relation pour pointer vers la note de code à afficher. ",
-    "widget_relation": "la cible de cette relation sera exécutée et rendue sous forme de widget dans la barre latérale",
+    "widget_relation": "la note cible de cette relation sera exécutée et rendue sous forme de widget dans la barre latérale",
-    "share_css": "Note CSS qui sera injectée dans la page de partage. La note CSS doit également figurer dans la sous-arborescence partagée. Pensez également à utiliser « share_hidden_from_tree » et « share_omit_default_css ».",
+    "share_css": "Note CSS qui sera injectée dans la page de partage. La note CSS doit également figurer dans le sous-arbre partagé. Pensez également à utiliser « share_hidden_from_tree » et « share_omit_default_css ».",
-    "share_js": "Note JavaScript qui sera injectée dans la page de partage. La note JS doit également figurer dans la sous-arborescence partagée. Pensez à utiliser 'share_hidden_from_tree'.",
+    "share_js": "Note JavaScript qui sera injectée dans la page de partage. La note JS doit également figurer dans le sous-arbre partagé. Pensez à utiliser 'share_hidden_from_tree'.",
     "share_template": "Note JavaScript intégrée qui sera utilisée comme modèle pour afficher la note partagée. Revient au modèle par défaut. Pensez à utiliser 'share_hidden_from_tree'.",
-    "share_favicon": "Note Favicon à définir dans la page partagée. En règle générale, vous souhaitez le configurer pour partager la racine et le rendre héritable. La note Favicon doit également figurer dans la sous-arborescence partagée. Pensez à utiliser 'share_hidden_from_tree'.",
+    "share_favicon": "Favicon de la note à définir dans la page partagée. En règle générale, vous souhaitez le configurer pour partager la racine et le rendre héritable. La note Favicon doit également figurer dans le sous-arbre partagé. Pensez à utiliser 'share_hidden_from_tree'.",
     "is_owned_by_note": "appartient à la note",
     "other_notes_with_name": "Autres notes portant le nom {{attributeType}} \"{{attributeName}}\"",
     "and_more": "... et {{count}} plus."
@@ -427,7 +427,7 @@
     "add_label": "Ajouter un label",
     "label_name_placeholder": "nom du label",
     "label_name_title": "Les caractères alphanumériques, les traits de soulignement et les deux-points sont des caractères autorisés.",
-    "to_value": "valoriser",
+    "to_value": "modifié par",
     "new_value_placeholder": "nouvelle valeur",
     "help_text": "Sur toutes les notes correspondantes :",
     "help_text_item1": "créer un label donné si la note n'en a pas encore",