diff --git a/apps/client/src/translations/en/translation.json b/apps/client/src/translations/en/translation.json
index 44b50445b..2a8f743ef 100644
--- a/apps/client/src/translations/en/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/en/translation.json
@@ -1918,5 +1918,14 @@
     "title": "Appearance",
     "word_wrapping": "Word wrapping",
     "color-scheme": "Color scheme"
+  },
+  "rosetta_warning": {
+    "title": "Performance Warning: Running Under Rosetta 2",
+    "message": "TriliumNext is currently running under Rosetta 2 translation, which means you're using the Intel (x64) version on an Apple Silicon Mac.",
+    "performance_impact": "This will significantly impact performance and battery life.",
+    "recommendation": "For the best experience, please download the native Apple Silicon (ARM64) version of TriliumNext from our releases page.",
+    "download_link": "Download Native Version",
+    "continue_anyway": "Continue Anyway",
+    "dont_show_again": "Don't show this warning again"
   }
 }
diff --git a/apps/client/src/widgets/dialogs/rosetta_warning.ts b/apps/client/src/widgets/dialogs/rosetta_warning.ts
index 1cd067869..cccfb195d 100644
--- a/apps/client/src/widgets/dialogs/rosetta_warning.ts
+++ b/apps/client/src/widgets/dialogs/rosetta_warning.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import BasicWidget from "../basic_widget.js";
 import { Modal } from "bootstrap";
 import utils from "../../services/utils.js";
+import { t } from "../../services/i18n.js";
 
 const TPL = /*html*/`
 <div class="rosetta-warning-dialog modal mx-auto" tabindex="-1" role="dialog" style="z-index: 2000;">
@@ -9,44 +10,38 @@ const TPL = /*html*/`
             <div class="modal-header bg-danger text-white">
                 <h4 class="modal-title">
                     <i class="bx bx-error-circle"></i>
-                    Performance Warning: Running Under Rosetta 2
+                    <span class="rosetta-warning-title"></span>
                 </h4>
                 <button type="button" class="btn-close btn-close-white" data-bs-dismiss="modal" aria-label="Close"></button>
             </div>
             <div class="modal-body">
-                <div class="alert alert-danger" role="alert">
-                    <h5><strong>You are running the x64 version on Apple Silicon!</strong></h5>
-                    <p>TriliumNext is currently running through Apple's Rosetta 2 translation layer, which causes significant performance degradation.</p>
+                <div class="alert alert-warning mb-3">
+                    <strong>⚠️ <span class="rosetta-warning-performance-impact"></span></strong><br>
+                    <span class="rosetta-warning-message"></span>
                 </div>
 
-                <h6><strong>What does this mean?</strong></h6>
-                <ul>
-                    <li>The application will be <strong>much slower</strong> than native performance</li>
-                    <li>Operations may take 10-15 seconds that should take 1-2 seconds</li>
-                    <li>Battery life will be reduced</li>
-                    <li>The application may feel unresponsive</li>
-                </ul>
+                <p class="mb-3">
+                    <strong>Recommendation:</strong> <span class="rosetta-warning-recommendation"></span>
+                </p>
 
-                <h6><strong>How to fix this:</strong></h6>
-                <ol>
-                    <li>Download the <strong>ARM64</strong> version of TriliumNext from the releases page</li>
-                    <li>Look for a filename ending in <code>-macos-arm64.dmg</code></li>
-                    <li>Uninstall the current version and install the ARM64 version</li>
-                </ol>
-
-                <div class="alert alert-info" role="alert">
-                    <strong>Note:</strong> Your data will be preserved during this process.
+                <div class="d-flex justify-content-between align-items-center">
+                    <div>
+                        <button class="download-correct-version-button btn btn-primary btn-lg me-2">
+                            <i class="bx bx-download"></i>
+                            <span class="rosetta-warning-download-link"></span>
+                        </button>
+                        <button class="continue-anyway-button btn btn-secondary" data-bs-dismiss="modal">
+                            <span class="rosetta-warning-continue-anyway"></span>
+                        </button>
+                    </div>
+                    <div class="form-check">
+                        <input class="form-check-input" type="checkbox" id="dontShowAgain">
+                        <label class="form-check-label" for="dontShowAgain">
+                            <span class="rosetta-warning-dont-show-again"></span>
+                        </label>
+                    </div>
                 </div>
             </div>
-            <div class="modal-footer">
-                <button class="download-correct-version-button btn btn-primary btn-lg">
-                    <i class="bx bx-download"></i>
-                    Download ARM64 Version
-                </button>
-                <button class="continue-anyway-button btn btn-secondary" data-bs-dismiss="modal">
-                    Continue Anyway
-                </button>
-            </div>
         </div>
     </div>
 </div>`;
@@ -62,6 +57,15 @@ export default class RosettaWarningDialog extends BasicWidget {
         this.$downloadButton = this.$widget.find(".download-correct-version-button");
         this.$continueButton = this.$widget.find(".continue-anyway-button");
 
+        // Populate text using translation keys
+        this.$widget.find(".rosetta-warning-title").text(t("rosetta_warning.title"));
+        this.$widget.find(".rosetta-warning-performance-impact").text(t("rosetta_warning.performance_impact"));
+        this.$widget.find(".rosetta-warning-message").text(t("rosetta_warning.message"));
+        this.$widget.find(".rosetta-warning-recommendation").text(t("rosetta_warning.recommendation"));
+        this.$widget.find(".rosetta-warning-download-link").text(t("rosetta_warning.download_link"));
+        this.$widget.find(".rosetta-warning-continue-anyway").text(t("rosetta_warning.continue_anyway"));
+        this.$widget.find(".rosetta-warning-dont-show-again").text(t("rosetta_warning.dont_show_again"));
+
         this.$downloadButton.on("click", () => {
             // Open the releases page where users can download the correct version
             if (utils.isElectron()) {